Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part84-235

Лексикология современного немецкого языка 235 :: 236 :: Содержание 5.3. DIE MEHRDEUTIGEN LEXEME IM TEXT

Zu den Besonderheiten der Funktion der mehrdeutigen Lexeme im Text gehört die Realisierung ihrer lexikalisch-semantischen Varianten. In diesem Fall spielt der Kontext die führende Rolle als Umgebung der sprachlichen Einheit, die "ihre Bedeutung präzisiert, als Mittel dient, diese Bedeutung hervorzubringen"6. Der Kontext ist in die semantische Struktur des Textes verflochten, ist unentbehrlich bei der Organisation des Textes, ohne mit ihm identisch zu sein.

235

"Weißt du... ich wollte dir sagen... Aber sag mir du zuerst: ist dir nicht etwas aufgefallen in den letzten Tagen an unserem Fräulein". (St. Zweig. Novellen. Die Gouvernante. М., 1959, S. 23).

Der Kontext wie auch der ganze Text der Novelle zeigen, dass die Bedeutung des mehrdeutigen Wortes Fräulein "Erzieherin der Kinder" ist; in dieser Bedeutung wird das Wort im ganzen Text gebraucht.

Von Interesse ist der Gebrauch des Wortes "die Sache" im folgenden Text:

"Die Sache mit Xaver erregte in mir Bedenken, ob wir vielleicht in eine ganz schlimme Zeit eingetreten seien." (J.R.Becher. Abschied. М., 1950, S. 25)

Einerseits ist "Sache" mehrdeutig; die Bedeutung "Umstände" wird hier durch den Kontext realisiert. Andererseits ist das Substantiv in dieser Bedeutung synsemantisch und weist auf das Geschehnis hin, das im vorangehenden Text (S. 23 - 24) beschrieben wurde; der Junge hat durchs Fenster Xaver betrunken im Bett liegen sehen wie auch die ganze Unordnung im Zimmer.

"Sie begleitete ihn zum Flugplatz. Ein Mann mit einem Handkoffer eilte auf das Flugzeug zu. Es war Zeit. Sie sagte: "Ich gebe dir mein Herz mit, mein Mann, mein Geliebter!" (L.Frank. Mathilde. Berlin, 1956, S. 304)

Das erste Mal wird Mann mit der Bedeutung "eine Person männlichen Geschlechts" gebraucht; diese Bedeutung wird aber weiter konkretisiert durch den Kontext: es ist der Gemahl von Mathilde (siehe ... "mein Mann, mein Geliebter").

236

235 :: 236 :: Содержание