Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part6-11

Лексикология современного немецкого языка 11 :: Содержание 1.1. WESENSMERKMALE DES WORTES UND SPEZIELL DES DEUTSCHEN WORTES

1.1.1. ALLGEMEINES

Das Wort ist eine Einheit der Sprache (potentielles Zeichen) und eine Einheit der Rede (aktualisiertes Zeichen als Textelement). Als Einheit der Sprache ist das Wort:

1. lautlich-inhaltlich strukturiert, d.h. konstituiert aus einem oder mehreren Repräsentanten

(a) der Klasse Morphem und damit auch

(b) der Klasse Phonem;

2. organisiert im sprachlichen System

(a) stets als Vertreter einer bestimmten Wortklasse mit einer kategorialen Grundbedeutung;

(b) meist auf Grund bestimmter semantischer Merkmale als Bestandteil eines lexikalisch-semantischen Paradigmas.

Als Einheit der Rede (des Textes) ist das Wort:

1. artikuliert (notiert), d.h. textkonstituierend;

(a) isoliert, als Minimaläußerung eines Sprechers oder

(b) kombiniert, als Glied eingefügt in ein Syntagma, einen Satz oder eine Satzfolge;

2. mit Aktualisierung (s)einer Bedeutung bezogen

(a) als zeichenhafte Bestimmung (Symbol) auf ein sachlich Gemeintes;

(b) als Information (Signal des Sprechers) auf einen angesprochenen Hörer (Leser)30.

11

11 :: Содержание