Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part64-181

Лексикология современного немецкого языка 181 :: 182 :: 183 :: Содержание 4.2.3. (1) SUBKLASSE "PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN"

Phraseologische Einheiten sind zahlenmäßig die bedeutendste Subklasse der deutschen Phraseologie. Was die Struktur der Phraseologismen dieser Subklasse anbetrifft, sind hier alle syntaktischen Modelle variabler Syntag-men bzw. Wortgruppen der deutschen Gegenwartssprache zu verzeichnen. Das sind syntaktische Modelle sowohl der Wortgefüge, deren Glieder durch Subordination (Unterordnung) miteinander verbunden sind, als auch Wortreihen, deren Glieder durch Koordination (Beiordnung, Nebenordnung) miteinander verbunden sind.

Nachstehend werden davon nur die wichtigsten für die phraseologische Nomination angeführt. Vgl.:

181

(1) Sa+V: den Mund halten "schweigen"; Grillen fangen "grübeln";

(2) (Pron Sd) + Sa+V:jmdni. den Kopf waschen "jmdn. scharf zurecht-

weisen"; jmdm. einen Bären aufbinden "jmdn. belügen";

(3) Präp+S obl+V: ins Gras beißen "sterben"; in der Tinte sitzen "in

einer misslichen Situation sein";

(4) Sa+Präp + S obl + V: die Beine unter die Arme nehmen "sich beei-

len", "schnell davon laufen"; die Hände in den Schoß legen "nichts tun", "faulenzen";

(5) Adj [Part] + Sn: eine weiße Maus "Verkehrspolizist", ugs. scherzhaft;

ein schwerer Junge "Verbrecher";

(6) Sn+Sg: der Apfel der Zwietracht "etw., was die Menschen entzweit";

die Kuh des kleinen Mannes "die Ziege";

(7) [Präp] + S [obl] + Konj + S [obl]: Freund und Feind "alle", in Hülle

und Fülle "im Überfluss";

(8) S+Prap + S: Schritt für Schritt "allmählich"; Schritt um Schritt "mehr

und mehr"; Hand in Hand "gemeinsam", "zusammen";

(9) Adj [Part]+ Konj+Adj [Part]: alt und jung "alle"; geschniegelt und

gebügelt "übertrieben fein herausgeputzt";

(10) Adv+Konj +Adv: hin und wieder "manchmal"; hin und her "ohne

bestimmtes Ziel", "auf alle Möglichkeiten hin";

(11) V+Konj + V: hegen und pflegen "behüten und pflegen"; schinden

und schaben "geizen", veralt.; sich schinden und plagen "sich plagen, abmühen";

(12) Präp+S: durch die Bank "ohne Ausnahme"; um ein Haar "beina-

he"; auf Anhieb "sofort", "beim ersten Versuch"; um Haaresbreite "sehr knapp"; im Handumdrehen "sehr schnell"; Adj l mit offenen Armen "freudig";

(13) Präp + Pron h+S: auf jeden Fall "unbedingt";

ZahlwJ unter vier Augen "ohne Zeugen";

(14) Adj + Konj + S [Vergleichsgruppe]: schnell wie der Wind "sehr

schnell"; nass, durchnässt wie eine gebadete Maus "ganz durchnässt";

(15) V+Konj + S [Vergleichsgruppe bzw. -satz]: arbeiten wie ein Pferd

"äußerst intensiv, angestrengt arbeiten"; dahinschmelzen wie Schnee an der Sonne "verschwinden, aufhören bes. von Zorn"; er tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gefressen "er tut, als ob er sehr klug wäre";

(16) S + Konj + S [Vergleichsgruppe]: ein Gesicht (machen) wie drei (sie-

ben) Tage Regenwetter "sehr verdrießlich, mürrisch".

Die Phraseologismen der syntaktischen Modelle der Wortgefüge und Wortreihen lassen sich nach ihrer Korrelation mit Wortarten klassifizieren, da sie die lexikalisch-grammatische Bedeutung der gegebenen Wortarten besitzen und ihre syntaktischen Funktionen erfüllen.

Auf diese Weise entsteht die lexikalisch-syntaktische Klassifikation der phraseologischen Einheiten, die in erster Linie folgende Gruppen umfasst:

182

1. Verbale Phraseologismen.

2. Substantivische Phraseologismen.

3. Adverbiale Phraseologismen.

183

181 :: 182 :: 183 :: Содержание