Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_13761
.pdf
‚•€ •‘„“ •€ „€’ „Ž, € „ Ž‚ ‚“ ’‰ •€‚ƒŠ• ˆ’€ƒ€•
•€. • €Ž‚€, •€„ •€’‡“ Ž• „ƒ€ƒ• •€€„ €€„€ •€ƒ•€„… 62 33 €Š€ˆ€
•Ž, •€ƒ•€„ 72 Š’ˆ€ˆ€ •Ž 71 Š€‰ Ž •ƒŠ ƒ ’ ‰ •€„•€„, ‡€ •€ƒ•€„ 62,
‡€ Š„“ „ •€€‘• ƒ 104 ‡ˆ 103, •€€ ’„€ƒ €ˆ‡€ ‡ˆ’ 100 ƒ’ 101,
„ƒ“‚ „ —€ ‚•€.
ˆ’€ƒ• ƒ 104 ƒ‚ƒ Ž€€ €€„€ •‘ 90 ‰Š’ €‡• 106 107,
• €Ž‚€ €„’‘„ƒ“„“ ˆ’€ƒ• •ƒ“•‘… 71 ƒ •ƒ, ••Š•’“€
•€ƒ•€„. ‚Š€ ‚•€ 31 •€•„’•‘“ •„ 32, •‰ • •€• 9;5 33, 34
•€ƒ€•€€‰€… „€€ •Ž€ ’„€ƒ ƒ ••“• 108, 109 „ „€€ƒ„ƒ’•‘
ˆ’€ƒ€‡ ƒ 110, € •€€• ’‰ ’•€€„ Š“ •Šƒ€… „€…• ••, ‡€Ž
€•„ ƒ ˆ’€ƒ• €ˆ Ž ƒ•€ ’•‚ „•€„€Ž€.
”“ ••„– ‚• •Ž€€ƒ 61, 71 Š’ˆ• „•• €Ž›•€ƒ „ Ž’Š’
•Š’„€ „€€ƒ„ƒ’•‘ „Š„ƒ (10%), €Š•€ • „Š„ƒ, ‚’„“, Ž’Š’ ‚ƒ„ €
•€ €Ž›•€ƒ.
•€€‘• €•„€ˆ€ ƒ •Ž€ ii €‰€ ˆ•€ Ž•Š •€ˆ€„ ƒ 1120 Š ƒ€ „ƒ ƒ
•Š• 110 Š ƒ€ •’. „ƒ, ‡€ „€€ƒ„ƒ’ ‚– ƒ 1140 Š ƒ€ ƒ ‚€… Š,
, „•‰, €Š€… „€„“‡€… Š€ .
„ •€ ••€…-Ž€ •‡ €Ž €Ž›• „„ƒ•„“ €Š€ƒ€, •€–Š’ „•€•€
€ˆ‡, € •€„ ’„€ƒ• €Š€ˆ€ €Ž›• ƒ •Ž€ •ƒŠ“ –€… €… • ’ƒ€…
€• ƒ €Ž• •€‡„•• „„•, Š’ˆ€… €Ž›• ’„ƒƒ„“ „€ •‘„“ ƒ
•€€‰, ƒ •€€€ •–€“ •€€„, €Ž‚€ƒ“ €Š€… •€ƒ•€„, ‚ € ‰
„€, ‡€ •€€„, €Ž‚€ƒ“ •ƒ €Ž›•€. ‚– ƒ •€€‰ •–€€… •€€„ 125,
€Ž‚€ƒ€… Š’ˆ€… •€ƒ•€„, •€ „ƒ• „ ’ƒ€… €•€… ’•‚ƒ ‚–’ ƒ €‘.
‚‡€ Šƒ‰ €Ž›• Ž’Š ƒ“ƒ€ •€ •ƒ• Šƒ‰“ inter3G7,859.
‚– ‰Š’ •€€„, “ƒ“„“ ‚– €•Š“•‘…, Š’ˆ€ ‚•€ 53 „•€€‰€ •€Š
•€€‰ €– ’ˆ€. € 67,0œ €€„€ –€… •€€.
‚‡ €Š••– ••, •€„Š„ƒ€ •€€€ˆ€ €‰„“ „ƒ, „•€„€Ž ˆ€ „•€‚€ƒ“
• Ž’Š’ €•„. ‚Š“ •“„ 31 €€„€ •€–ƒ• •€ƒ•€„…. €„’•ƒ
Š Ž’Š’ ƒ••‡ 62, 72 €Ž›• €Ž€. €€‰ 70œ €ˆ‡€, •€—€’ €„ƒ„“ €–ƒ
•€ƒ•€„ 62, 72 ˆ’’•„“ „•€„€Ž, ‚€Ž‰ ‡‰•, •€€ €„“ ‡„€
„•‡„•… ••. •€ 53 ƒ•““ ‡„ €Š••–… •€•‚ ƒ ƒŠ, ‚Ž€€
€„€ƒ —€€ˆ€ ‚• 41, ‡€Ž ‰ ƒ €Š€… •€„•€„, •€ ••, €•„“ •€Š€Ž€,
‚ „ •€€‘• Šƒ’• •€• ‚• 52, 53 — •€ƒ•€„ 62, 72 • † •ƒ€… €Š••–, •€•‚€…
„’••, „ „•€‚’•„“ ƒ •‡„ƒ —€€ˆ€ ‚• Š“ 4, 5 6 Šƒ •€‡„•
„„ Ž•Š• ƒ‡’, •€€’• Š’ˆ €Ž›Š ƒ €Š’, „•€•€ —€ •„„“ ƒ•€Š€…
Š•ˆ 11, •€’•‘….
‚ 14, ‚Š“ •„ 31, ‚ „•€•. ƒŠ ƒ • €€„“„“ • „ƒ•
80 21 Š•ˆ 23. ”•, €‡•‘•„“ ƒ„ˆ€ „•€•€ €Ž›•€ƒ 61, 71, •€€ €Ž•€Š€
„ƒ, ’„€ƒ Š ƒ€ ƒ •‡„ƒ •„€ˆ€ ‚‡“. ”, •€ƒ •€€ 14,
Ž’•„“ ‚‡ €Š••–, „ ‚– ‰ –€… •€„•€„ •€€
„’‘„ƒ, •‰ ƒ €„€ƒ€ ••. ‚• •€Š •“ ’ˆ€ (85) €ˆ‡€ €‰•‘
’„€…„ƒ€ (51) ’„ƒƒ„“ Š“ Ž„€•€ˆ€ ‚“ Š ‚ •Š €Ž›•€ƒ €‰ „ƒ
ƒ • Š ƒ€ „ƒ. • ƒ •€– 63, 73, • •ƒ• „ƒ“ Š,
•€„•€•’ Š, •€Š‰‘“ ‚•, •€Š„“ •€ € ‰ ƒ•€ „„€“ ƒ,
€Ž‡€ €•Š“„“ • •€„•€„“ 90 –€… •€„•€„ ••, ‡€ „Š“
Š ƒ Ž„€•€ €Š, ’•‚ Š •€Š“„“ ‰ . † •‡„ƒ €‡• €„‡ Ž’Š ƒ‚“€
„„€“ ‰Š’ ‚•€ 41, •€„•‘„“ „‚’ ƒƒ• Š€ Šƒ’• ˆ… €Š€… €… ‰ •€„•€„.
“ •€„•€„ ’„ƒƒ„“ •€ƒ •ƒ€… ˆ’€ƒ• ‚“, •€€€ Ž’Š
•€ƒ€Š„“ „ •€€‘• „•€• 21 „„€“ ‰Š’ €Š •€–€ „„Š’€ˆ€ €Ž›•
‚Š€… •„€… 31, „€€ƒ„ƒ’•‘… ’•‚€… •€„•€„, •€€“ €‰ Ž ’Š€Ž€
€Ž€‚‡ •• ’ƒ“ •€„•€„, ƒ€“ •€„•€„ Ž’Š „•€‚€ƒ„“ Š“ ‚“ „„€““
‰Š’ Ž‰ •€– 62, 72 €Ž›•. †€“ €‡• €„‡ „•€€‰ ‰Š’ Š’ˆ •€–€ €Ž›•
‚•€ 42, •€„•‘„“ ƒ €„€ƒ€ Š ’ƒ€… •€„•€„•, „„ƒ€… „ •€ƒ€•€€‰€…
–€… •€„•€„, •Š•€‡€ •‰ •€€•€… „€€€… •€ €€• • €…, •€€“
„•€‚€ƒ„ • •ƒ€ Ž•Š. „„€“ 100 ‰ € ’„€ƒ ‚ ‚•€ 41
„„€“ € ‚Š€… •„ 31, •€… •€„•€„, —€ •€ „ƒ€ƒ€ˆ€ •’ € •€–€ƒ
63, 73 €Ž›•€ƒ ‡‚ ‚• 51 •€Š •“ ’ˆ€, €•„ ƒ „€‡ „ „’• 10 10 5, Š€
‚Š€… •„ 31.
• €Ž‚€, €Ž •€– 11. €Š „€ƒ€ ž„ˆ•Ÿ •€Š‚’ƒ„“ €, ‡€Ž €Ž›• •€Š„ ƒ
•€ ‚“ „€•€ „Ž€, ‡€Ž Ž •€‚‡, €, ‡€Ž • €‘ Ž „€•€
‚‡€… •€ „ƒ• „ „€€ƒ„ƒ’•‘ —€ ‚•, •• €•„€ ƒ. ”“
•€•„– €‘ „•, •• •€•‚€ „’•• 7 8, „•€‚’„“ €•€ €Š€ €•€€ ‚•€ 41.
†€ ƒ€€… €Š••–, •€€“ •€•„’ €‘’ „•, ‡‚ •€€€ „„ƒ„“ €•€
’ƒ“ •€„•€„. • ƒ „’‡ „ •ƒ€… €Š••–…, ‰Š’ •„€… 31 „€€ƒ„ƒ’•‘ •€–€
€Ž›• ƒ„ƒ“„“ €Š€‡“ „•““ •„ 64, “Š€ „ … ’„ƒƒ„“ €•€ €Š
€•‡„•… —, •€€… ƒ •‰Š€ ‚ Ž€€ƒ Š“ •€– Ž•Š“ •Š„ƒ“ „€Ž€…
‚•€ 52.
— 11 14, 21, 23. Ž›• 61, •€„•€•’ ‚“ „„€““ „€„ƒ“• 71, ‚
’„ƒƒ•„“ Š•, Š€„€‡€ Ž€• Š“ „ƒ“ „ ˆƒ €„“ •Ž€, •• •€•‚€
„’•, ƒ Š€ „’‡ „•• “ ‚ƒ„• Š ƒ€. €„•€•’ ‚“ „„€““
„€„ƒ“• 71, ’Š€Ž€ „•€‚€ƒ „€‡• „ƒ, ‚’‡•‘… Š•‚€ “•• „••• …
‚ƒ„• Š ƒ€. † – •• •€Š„“ €‡• In-12. †„€ €•„€ˆ€ ‚• 41, ••
•‰Š, „•€€‰€ ‰Š’ ‚Š€… •„€… „•€• 21, ‰Š’ , •„€… „€‡•€
„ƒ •€Š„“ ‚•€ 52, •€„•‘„“ • €Ž‚€. €Š•–€ƒ“ •€„’•–“ C)0
’„€ƒ €•€ ƒƒ• Š€ –€… •€„•€„, •€Š•€Š“‘… Š“ •€ˆ€ „€‡• „ƒ. ® 125,
„•€€‰“ •€Š ’ˆ€ •€ 22œ • €•€€’ €ƒ„• 13, ‚‘ Ž‚•€ • „€‡•’ „ƒ
‚• 41, • ‡€ Ž„••“„ƒ… €Ž‚€ „ƒ „„ƒ•‘“ ‚ 16 €Ž„•‡ƒ• •€’‡
ƒ•… •€€ƒ •€„Šˆ€ ‚ „ƒ, •€•€Š“‘ˆ€ ‡‚ ‘ €ƒ„ 23, ƒ € ƒ“ •• •€– 63
73 ƒŠ • €‰ •€ Š’ˆ Š’ˆ’.
Bevqnnl the,,olliTnafing len.. -is' t-idii in tlin mirror 52' Oiposite:the coli- a constant deviation prism: 1 by rotation P 0
367359D of which light---of the required -wavelength jnir, can be directed in a parallel beam to- In the case of long
gauges where the wards the,-di-viding plate 31. „’• 10 Š - ‰Š’ •Ž •€–€ ’ƒ€… €•€… -
•€•‚ƒ, ‡€ ƒ„€, „ „€ „ •€„•€„, Ž Ž „€•€ ƒ•, ‡€ —€ ‚’Š€ Ž
•€’‡ Š€„€‡€ “•• •€€„, •• •€•‚€ „’•• 9 11. 70 - • Ž•Š „‚’ €ˆ€ ‰
„’•. ”“ €‡€ˆ€ Ž•Š“ ‚ €‰ Ž ƒ•€€ ƒ Šƒ Ž€ —•, •• •€•‚€
„’• 13 ƒ •‡„ƒ ‡€… €‡•. •, €•„ Šƒ •€„’•–, ƒ •€€• Šƒ ‚• 6-5, 66,
ƒ•€ •€Š€Ž€ •„ - 10 ‚• •Ž€€ƒ 61, 71, ’„€ƒ •€Š ’ˆ€ 45œ • 61, •
—€ ’ƒ“ •€„•€„ 62 €‰ Ž ‚‘ 75 ˆƒ• €„“• ••. † •‡„ƒ €•€€… €‡•
„•€‚’„“ •Ž‚€ ‡ƒ ‚€ˆ€ ‚• 41:13, ’„€ƒ€ˆ€, •• •‰Š,
•€ƒ€•€€‰€… Š € ˆ€ Šƒ’• €–ƒ• •€ƒ•€„… 72, 73; „•€• 21, € Š’ˆ€ ‚•€ 42
„•€€‰€ •€ƒ „€‡• „ƒ, Ž€ •€„Ž •€ƒ•€„ —• ƒ„•€€ˆ• ‚•
€‡€ •€ƒ ˆ€ ƒ’€ˆ€ ‚€Ž‰“, •• •€•‚€ •„, „„ƒ€… • €Ž‚€ - „
‚Š€… •„ 31.
• 61, ’„€ƒ ƒ „€€ƒ„ƒ „ •Ž€ 71 ’ƒ€… •€„•€„• 62, Š• ƒ’
‚€Ž‰“, •Ž‚€ „€€ƒ„ƒ’•‘ ’ƒ€… •€„•€„ 61. „€, •• €•„€ ƒ,
•€•’ ‰Š’ ’ƒ€… •€„•€„• Šƒ’“ „ƒƒ •Ž, € Š“ •€ƒ•€„…
ƒ„•€€ˆ• ‚• 65 (1) ’‡ ’„€ƒ“ Ž•Š“ ¥ ’ƒ“ •€„•€„ 66 „€€ƒ„ƒ€.
€•€ ‚• ƒ •€„•€„ 85 (•€€ Š€‰ •€Š„“ •€ •€„Š ‰Š’
•€„•€„“ 41 42) •„ƒ•„“, ‡€Ž •€’‡ ƒ’ •€– 72 73 ‚€ˆ€
•Ž€. ‚€Ž‰“ ‚•, •€’‡ ‰Š’ •€– ‚€ˆ€ •Ž€ €‡• 52 53,
•€•’•„“ • €Ž‚€, ‡€Ž ƒ„•€€ˆ ‚•, Ž‰… • •‰Š€’ ‚ •, —
‚€Ž‰“ •€–€ƒ ‚€ˆ€ •Ž€ Ž • ‚ „„€““.
•€ ‚•, ’ƒ“ •€„•€„ •‰. Š•€ •Š•€‡ „•€‚€ƒ Šƒ Š€•€•
€•€• ‚• 43, 44 („.), „•€€‰• •€ •€– ‚€ˆ€ •Ž€.
•• €•„€ . ”ƒ —€• ‚• (9, 10 11) Š“ —€… ƒ€€… • ‚• ‚•
ˆ’’•„“ ƒŠ€ „ƒ€• €•‡„•• €„… • €Ž‚€, ‡€Ž ’‡ Š„“ ‡„, •‡ €Š •
‚• „•€ˆ„“ •€ ‡ƒ Š ‚€ˆ€ •Ž€ € •Ž€ˆ€ ‚ •€–€ƒ, ..
•€„Š ‚€ˆ€ •Ž€ 72, 73 ƒ„•€€ˆ€ˆ€ •’ ‰Š’ •‰Š ‚•€ 65, 66, Š’ˆ“
• ‚• 65, 66 •€„Š€ƒ€ ˆ’’„“ Š“ •€’‡“ ƒ’• ‚€Ž‰… ‰Š’
• ‚ƒ„• Š• ƒ€ ƒ„•€€ˆ ‚• 65, 66 ’ƒ€… •€„•€„•. •€ƒ€Š„“
Ž•Š, •€€€ •€„Š€ƒ€ ˆ’’„“ Š“ •€’‡“ ƒ’• ‚€Ž‰… ‰Š’
• €„ƒ‘€„ „ƒ€ ‚ƒ„• Š ƒ€ ’ƒ €€„ „‘ •€„•€„
•–€• •€€„ 62, • ‡€ ƒ„ ‚“ €ˆ’ Ž ƒ•€ €Š€ƒ€ • €‡€ ••
‰ ’„€ƒ“•.
ƒ Š’ˆ€ •ƒ Š’ˆ€… ‚… •Ž€. ƒ… €Š, •€€… €‰ Ž
„•€‚€ƒ ƒ €•Š• „’‡“•, •€‚ƒ€“ „„‡ „„€““ € ’ƒ€… •€„•€„ Š€ Šƒ’• Š
‚€ˆ€ •Ž€, ‚“• ‚ •Ž€€ IOS. ‚ —• Š• (•€„ ˆ’€ƒ•
•€ƒ) „„‡ƒ•„“ „„€““ • Ž•Š ‚ƒ„ „•€„€Ž€. • Ž’Š ƒŠ€, €Ž
ƒ • €•€ €Š •€–.
•€– -‚€ˆ€ •Ž€ •€Š“„“ •€Š Ž•Š. † —€ „’‡ •‚ •€„€“€ˆ€ €•€“
„‚’ ‰ ’„“ ‚“ •’ 17, (•€„ •Šƒ€… •€•€ƒ• „ •€€‘•
€€•€‡„•€ˆ€ „ƒ) Š’ˆ •‘ ƒ€‚Š…„ƒ“ €ˆ’ Ž Š€ €Ž’‰. … „ƒ,
ƒƒ€Š… •€€€ 14 („.
ƒ€ „•€€‰ ’ƒ€… •€„•€„ (9), •• ƒ €•„€ ’„€…„ƒ; •€„•€„ Š€‰
„€„€“ ‚ Šƒ’• •„, ‚ •Ž ˆ’’„“ •’ Ž•Š“ ‚ €•‡„• €–, ••
•€•‚€ „’• 12, „ •€€‘• ‚• 52 53, •€•’ „ ’ƒ€… •€„•€„• • €Ž‚€,
‡€Ž ‡„ ’ƒ€… •€„•€„ •‰Š€… •„, „€€ƒ„ƒ’•‘“ •„, • •• 32, €„ƒ„
•€•€… Š’ˆ€… •„€…. „ƒ€ƒ •€€„ •€Š“„“ ƒ – ˆ‚. • €Ž‚€, €Š€…
•„ ’ƒ“ •€„•€„ €„„“ •€•€…. ’ƒ“ •€„•€„ 62 ƒ„ƒ“„“ „ ••“„ƒ ƒ
€Š€ •ƒ … €ˆ‡ €Ž‚€ ˆ’’„“. €„•€•’ €Ž ‚• •Ž€
„•€€‰ ƒ •€ƒ€•€€‰• •ƒ“•, •€•„–€“ •„ 64 Ž’„“, €Ž•€Š€
Ž•Š ‚ . ‚ •ƒŠ€ˆ€ ƒ €•„“ „Š’, ‡€ „ƒ€ƒ€… •€€• € Šƒ’• ‚•
•Ž€€ƒ „ „•€• €‡ƒŠ €Š••–“ •‰ Ž’Š •“„“ • •€ ••,
€•„€ˆ€ „€ „€€ ’ƒ€… •€„•€„ (1) „€ „„•€… „’• 4, 5 62.
€„•€„ • Š€‰ Ž, „Š€ƒ€, 125 6, ƒ •€€€… Šƒ —€• ‚• „•€€‰ €‡€
•€„Š ‰Š’ €–ƒ •€ƒ•€„“, ’„€ƒ €… ‰ €•‡„•€… €„ •: •€—€’
Š€„€‡€ Ž‰…ˆ€ ‚•, €€„“‘ˆ€„“ • Ž€ Ž‚•€’ •€–’, ‡€Ž ƒƒ„ €Š€ ‚
—€• ‚• ƒ •’, Š’ˆ€ • Š’ˆ€’ ‚•’ (A41, -42), ‡€Ž ‚ „„€“ Š€ •€–
‚•€ €‰ Win • ‚•, „•€€‰• •€Š ’ˆ€ 1 • ’ƒ€… •€„•€„ 62, €€„€
€Š€ˆ€ Š’ˆ€ˆ€ ‚•, $ 3 367 859 •, ‡€Ž €•Š Ž„€•’• Š’, •€€“ ƒŠƒ€
Ž€ •Ž€ˆ€ ‚ ‚….
† •‡„ƒ ƒ, €Š’ •€€ƒ’ ‚€ˆ€ •Ž€ D €‰€ Ž•Š ƒ Ž€ „ƒ,
Š’ˆ’• •€€ƒ’ ¥ ƒ €€•€‡„•€ „ƒ, • ‡€ •€•€ƒ• ‚“ €ˆ’ •€‚ƒ€Š„“
€Š€ƒ€.
† „’‡ Š• ‚• •Ž€€ƒ, ˆŠ €‰ •€Ž€ƒ„“ ’„€ƒ• €Š€ˆ€ „•€••
Š€•€• ‚•, €•„… ƒ €Š •€‚ƒ€“ „—•€€ ƒ“, ‚‡ƒ€ ƒ•€
€Ž•€Š€ˆ€ Ž„€•€ˆ€ ‚“, •€„•€•’ •€‡„ƒ€ •• ‚… ’„“ ƒŠƒ€.
•‰ „ “„€, ‡€ €ˆ‡ €Š€ ‚•€ €‰€ ‚„ €‡€ •€„Š ‰Š’ •‰Š
•€–€ ‚€ˆ€ •Ž€ ’ƒ€… •€„•€„•, • ‡€ ‚“ ’‰€ €•€ ‡ƒ Š
‚€ˆ€ •Ž€, , • ‰, Š’ ‚€ˆ€ •Ž€ €‰€ ‚Š •Ž€
‡€ ‡„€ ƒ• ‡„….
”’ˆ €Š••– €Š ’„€…„ƒ, ƒ•€Š“‘ ƒ €Ž› ‚€Ž“, Ž’Š’ •€“ „•–„ ƒ
Š€… €Ž„ ••.
€Š€Ž€ €•„ƒ €•Šƒ •€Š’ ˆ€ ‚€Ž“ „•€„€Ž ˆ€ €„’‘„ƒ“, ‚“ƒ“, ‡€
€, ‡€
=== : patent_367860.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=367860&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB367860A
[]
--- j 1
” •€Š‡ ‚“ƒ•: €“Ž. 26, 1930, ˜ 35,615/30.
€… ƒ… •€–: Š€‰ €Ž‚€ 2, 7937.
ƒ€: •ƒ. 26, 1932.
PROYISIO CAL.
Š! ins eoclla2 ca1 Adjustmentz.
, —• ƒ… ”‰’„, ŒŠ ”€’—, €Ž •€ŠŠ †•€Ž, •€‰ƒ•‘ •€ Š„’: 24,
€‡„ …„, Š €’Š, €Š€, ƒ€-•Š… €Š€, „€“‘ ‚“ƒ“, ‡€ „’‘€„
Š€ˆ€ ‚€Ž“ ‚••‡„“ ƒ „Š’•‘: ‚€Ž €€„„“ • „Š„ƒ Š“ €„’‘„ƒ“
€‡€… •‡„•€… ˆ’€ƒ•, •, •€…, •€€“ Ž’„“ ƒ €•‡„•• •Ž€• Š“
•‘“ ••€…-Ž€ ‡„ ƒ‡’, •€€“ €‰ „€„ƒ“ Š€• Š ƒ€ „ƒ.
‚ƒ„€, ‡€ Š“ ••„– •€€‰“ €Ž›•€ƒ €€„€ • €•€ „•€‚’•„“ •€‰’€‡
—, •€€ ƒ‚€Š…„ƒ’• „ €Ž›•€ €•€€… •€„Š„ƒ€ €ˆ€ „€Š“, €Š•€ ƒ
‚ƒ„• •€„’•–“• •‘ €Š€ˆ€ „•€•• •€‰’€‡• —€ƒ „ –• ˆ’€ƒ•
•€€‰“ €Ž›• ƒ••‡ ƒ „Ž“ •• „•€‚“‘, • ƒ‘ Šƒ‰“, •‰ „•€€„ •
—•„–„’ ƒ €‡•• „€Š“, ‡€ •ƒ€Š • ˆ’“ Šƒ‰“. • „€“‘ˆ€
‚€Ž“ “ƒ“„“ •Š€ƒ‘ •€Š€Ž• Š€„•€ƒ.
€ˆ„€ ‚€Ž•, ˆ’’… €Ž›• ’Š‰ƒ„“ €•€ ‚ „‡ •€Šƒ‰• •€‰’€‡•
’•€• —€ƒ, •€€ €•ƒƒ• •• €Ž›•, • €•€’ •€„Š„ƒ€ €ˆ€ ‚–•“,
•Š’„€ „Š„ƒ Š“ •‡“ Ž‚ ‚“ „ €ˆ€ ‚–•“ •€‰’€‡€ˆ€ —
•€ˆ€ •€‡„ƒ —€ƒ, „•€•€ €Ž•€Š€ Š“ €•Š“ „€•€€‰“ €Ž›•.
Ž‡€ •€‰’€‡ — • •€ƒ€€ ‡„, •€– •€€• ƒ•€ ƒ ƒŠ Ž€•
„• ’ˆ€• •‚, € ƒ•€Š“ ƒ •€‡„• ’ˆ’Ž“ , ƒ •€€• „’‡“•, V-€Ž‚
•‚ €Ž›• €•€ „€€ƒ„ƒ€, €Ž„•‡ƒ“ €•Š€ ƒ‘€ Šƒ‰ Ž‚ ••.
Š „•€•€ •€‰’€‡• —€ƒ €ˆ’ •Š„ƒ“ „€Ž€… •ƒ•‘ ’•€ „‰ Ž‚
•••-Ž€ Š€•€• €ˆ‡….
† •€€• „’‡“• •€‰’€‡… — €‰ ƒ‚€Š…„ƒ€ƒ „ €Ž›•€ €•€€…, „
€Ž€ €Ž›•, •“’•, •€„Š„ƒ€ Š’ˆ€ˆ€ •€‰’€‡€ˆ€ —, Ž’Š € •ƒ•‘…
’•€… „‰ —, •‘… •‡•‘„“ —.
†Ž€ „•€€‰ •€‰’€‡• —€ƒ •‡•‘•„“ •‚€ƒ A 7860 Ž’Š’ ‚ƒ„ €
Ž€ƒ… •‰Š€ˆ€ •€•€ˆ€ „’‡“, •• •• •€‡„ƒ€ ‚‡• Šƒ‰…, • • (•
ƒ‘), •ƒ, ƒ‡ Ž’“ €‡€„.
”“ €Ž„•‡“ •ƒ€ˆ€ •€• •€ƒ•€„“• •€ƒ€€ „•€‚’„“ •€€“ „ •“‰“,
•€€“ €‰ Ž „€… “‰„, € ‡‘ ƒ„ˆ€ —€ •’‰“ ’•’ˆ“ „. ”“ •€€•
•… €Ž‡ —„‡ €•‚„ ƒ•€ •€Š•€Š“‘.
†€‚€‰ •€Ž– ‚‡• Šƒ‰…, •€€ €ˆ’ •€Ž€ƒ„“, Ž‚’„€ƒ€, €‡
€ˆ€‡„, •€„•€•’ •€„’•–“ ˆ’€ƒ€‡€ˆ€ •‚ ƒ „€€ƒ„ƒ „ ‚€Ž €‰
Ž ‚‡€… ƒ •‰Š€ •€ „’‡, ƒ€‚€‰€ ƒŽ „•€•€ •€ƒ, ‡€Ž •€•‚, ••
‚€Ž €‰ Ž •€ •••.
Š•€€‰, ‡€ €Ž•€Š€ •€ € ƒ •€ ƒ•€ˆ€ •“€’ˆ€• ƒ€•’ˆ €„,
„•€€‰€… €•€€ ˆ€ ƒ•ˆ€ •“. Š •€‰’€‡… — 75 •Š„ƒ“ „€Ž€… „‰,
•… „•€€‰… ‰ ‰ˆ€ •“ •“€’ˆ€•.
•‰Š€ •€– „‰“ €Š „•‡„•“ €‡• •ƒ ƒ‚, Š’ˆ“ ¥ ƒƒ•. ‰ €‡• ƒ•€Š“ ƒ
‚–• „ •€ •€’„€ •€Š ’ˆ€ 80œ •‚€ •€Š ’ˆ€ '', €Ž‚€ƒ „€€ƒ„ƒ€ ƒ €•€,
ƒ• €‡• ¥ „ „€€ƒ„ƒ’•‘ ‡„“ •“€’ˆ€€ˆ€ •€•’„. •• „“ ‡ˆ,
ƒ„’••‘… •€Š ’ˆ€ • •€„•€„ 85 •“€’ˆ€•, •€– ‡ˆ •Š’„€ ƒ€ƒ
ˆ’€ƒ€‡ ƒ, „ •€€‘• •€€• ••’ €‰€ „ˆ• •€•‡ƒ ƒ€•’ˆ €ƒ €•€.
š ‰Š’ „‰ •“€’ˆ€ •€•’„€ ‚ •€ƒ€‡ƒ•„“ 90 ˆŠ’„€ƒ ƒ
•Ž‚€ ˆ€‚€€ •ƒ •€Š •“ ’ˆ€ • •€„•€„ •“€’ˆ€•. ”“
€•Š“ •€€‰“ •€•’„ €Ž•€Š ‘ €Š —, •€€… €Ž„•‡ƒ„“ •ƒ•‘
’•€ „‰ •€Š ’ˆ€ 95 ˆŠ’„€ƒ „ €ˆ‡ •€–•, ’„€ƒ
ˆ€‚€€ ‰Š’ ‚Š… ‡„• •€•’„ ƒŽ‚ ƒ•… ‡„ „€€ƒ„ƒ’•‘… ‡„• €•€.
‚‡€ €•€ ‰ˆ€ •“ •€•’„ € „€ˆ€ ˆ€‚€€ˆ€ •€€‰“ „€•€ƒ€‰Š„“
•‰ Ž€ €•€ ’•€€ˆ€ „‰“ € ˆ€‚€, • ‡€ ƒ„ €‡• €ˆ€ „€Š“
€„•„“ ‚.
™•€“’“ ƒ V-€Ž‚“ •ƒ• •Š‚‡ Š“ €Ž„•‡“ ƒ€€ˆ€ „“ ‰Š’
‚‡ ‡„“, •€„•€•’ „‰ ‰„•€ ‚•• Š’ˆ €€„€ Š’ˆ.
„ Ž’„“ ‚ƒ„€ •€“ ƒ•€ •“€’ˆ€€ € ƒ€•’ˆ ƒ•€…
ˆ€‚€€… €„…, € „Š’•‘ €•„ •€•‰, •• —€ €‰ Ž Š€„ˆ’€ „ •€€‘• Š€ˆ€
‚€Ž“.
€‰’€‡… — ƒ ƒŠ ˆ€‚€€… Ž• € ‚•• ƒŽ‚ •‰Š€ˆ€ ‚ „ƒ€• •€–€ƒ
•‡„“ €•€ •€Š . š ƒ•… „€€ „‰“ ƒ•€Š ƒ ‚–• „ •€•’„€ ƒ €‡•
ˆ€ ‰ •, „•€€‰€… Ž’€… ƒ•€… €„ Šƒ‰“. €Š€ •€– —€… Ž• ƒƒ•
ƒ„’• ‡ˆ, ƒ ƒ „€€ƒ„ƒ’•‘… ‡„ €•€ „ƒ€ •€–€ ƒ•€Š ƒ €‡•’, „•€€‰’• €•€€
ƒ•… ‡„ —€ˆ€ ‡ˆ. †€€… •€‰’€‡… — ƒ ƒŠ •€•‡€… Ž• •‰ €
‚•• ƒŽ‚ •‰Š€ˆ€ ‚ „ƒ€• •€–€ƒ, ‡€Ž •‡„“ €•€ •€Š . š „•€€‰
€Š€… „ •ƒ€ˆ€ „‰“ •€Š“„“ „’‰ ˆ€, „‰ „‘, ‡€Ž ‚Šƒ
•ƒ… „‰. †€“ ••Š •‰ ƒ•€ ƒ„’••‘’• ƒƒ• ‡„ €•€€ €Š€ˆ€
•€–, •‡ ‡„ €Ž• ••Š ‰ ƒ •€„•€„, ••Š•’“€… •“€’ˆ€•’. †,
ƒƒ‡… ƒ •ƒ… ‡ˆ Ž‰ • ƒ•… ‡„, „€Š“„“ „€ ƒ€ ‡ˆ€ ‚ ˆ€ €„. š,
„•€€‰… ƒŽ‚ •€– ƒ€€… ••, ƒ•€Š ƒ ‚–• „ Ž€ €„ • •€•’„ ƒŽ‚
•€–, ’Š€ˆ€ € ‡ˆ€ƒ •€‰’€‡• —€ƒ.
€‡€ •€€‰ €Ž„•‡ƒ„“ ‘ €Š •€‰’€‡ —€, € •ƒ•‘
’•€ „‰, „•€€‰ •Ž‚€ ˆ€‚€€, ••Š•’“€ •“€’ˆ€•’
•„••‘ ˆ€ ƒ €‡• •„‡“ ‰€… ˆ€‚€€… ƒ•€… €„… •‘“.
Šƒ‰ ƒ ƒ €•€ Ž’Š „•‡ƒ €Ž ’•ƒ“• •€‰’€‡• — ƒ„, • ‡€
‰ • •€•’„ Ž’Š’ •‘„“ €Š•€ƒ€ •Ž‚€ •€Š •“ ’ˆ€ •
•€„•€„ •“€’ˆ€•, •€•’„ Ž’Š •€“„“ ƒ€•’ˆ ••‡„• ˆ€‚€€… €„, •€•€Š“‘…
‡‚ , •€„Š„ƒ€ •€€€ˆ€ € ƒ‚€Š…„ƒ’ „ •ƒ•‘ ’•€ „‰.
„ •„ Š’ˆ€… ƒ, • —€ •ƒ… •€‰’€‡… — €„„“ •€Šƒ‰, €
—€ — •‰ €„„“ ‚••„€ƒ, •• ‰Š’ •€•’„€ •ƒ•‘ ’•€
„‰. †•“ €„ Šƒ‰“ •€•€Š ‡‚ — €‡• €•€ , • €Ž‚€, €„„“
•€Šƒ‰€…. Š€ƒ€ „ — ƒ•“ ‡„ ƒ€€ˆ€ •€‰’€‡€ˆ€ — •‘„“
€€„€ ƒ•€… ‡„ •ƒ€ˆ€ , „Š€ƒ€, €€„€ €•€. • €Ž‚€, ,
•€„Š„ƒ€ •€€€ˆ€ —€ — ƒ‚€Š…„ƒ’ „ •€•’„€, •‘„“ •Ž‚€
ˆ€‚€€, •€•’„ •€“„“ ƒ€•’ˆ ••‡„• ƒ•€… €„.
¥ •„€ ƒ •‘ €‰ •€Ž€ƒ„“ ƒ „’‡ €•€€… •€ƒ•€„ ‚•
•€, € €ˆŠ ƒ •• „’‡“• ‰€ •€„ ’„€ƒ• ‚• •€ ˆ€‚€ ƒ•
€Ž„•‡ ’ Ž€€ •‘ •€ „€’ ‚•’ ••Š•’“€ ˆ€ •€ƒ•€„
Ž‚ ‚“ ’ˆ •€ƒ€€. ” Ž’Š Š€ €•„ „•€„€Ž ••“ ‚• „ •€€‘•
‚€Ž“, •€‚ƒ€“•‘ˆ€ €„’‘„ƒ“ ’•€“’• Šƒ‰“ ‚ƒ„€ Š’ˆ € Š’ˆ. ”“ –…
€•„“ •Š•€ˆ„“, ‡€ ‚•€ •Š„ƒ“ „€Ž€… •€„•’• •“€’ˆ€’• •€ƒ•€„, € Ž’Š
“„€, ‡€ €€ €‰ •Ž’• •€’ ‡€ Š€ €•„ •€ • •Ž€’ ’, €ŽŠ•‘’ €…
‰ •€Ž–… „ƒ€…„ƒ. •€ Ž’Š ... ‡„“, ‡€ ˆ€ •€ƒ•€„ „•€€‰ ••‡„•
ƒ•€, ‡€ ˆ€ ƒ•““ ‰““ ˆ •ƒ ƒƒ€ ƒ•ƒ€, ’‡, €‰… € ˆ€ •
€€ •Š ‚•€, Ž’Š „„ƒ„“ •• „•€„“•‘…„“ ƒ €Ž€ •ƒ •
‚•’; Š’ˆ „€ƒ, ’„€…„ƒ€ „„ƒ„“ •€Š ’ˆ€ 90 ˆŠ’„€ƒ • ‚Š€… •„
•€.
•€ -‚’‡“ ’„€ƒ€ ˆ€‚€€… ••, Š’‘… ƒƒ€ ƒ•ƒ€, „Ž‰€
ˆ€‚€ ‡ˆ€, ƒ„’••‘ ‚Š •ƒ€ •€– ••. • €Ž‚€, •• •€…
ƒ„ €Ž‚’• L-€Ž‚’• •€„’•–•, •€€’• €‰€ ‚ƒ •• ‚•. €‰’€‡…
—, •‡•‘„“ Šƒ‰ •€€€ˆ€ €Ž„•‡ƒ €Š’ ‚ ˆ’€ƒ€• ‚•, •‰ •Š„ƒ“
„€Ž€… •€„’•–• _-€Ž‚€… •€, •’• „•€€‰’• ‰ ••“ ‚•.
Œ€ •€‰’€‡… — Šƒ €‡• €•€, ‰„•€ „€Š „ •ƒ ƒ‚, •€
€Š€… •‰Š€ •€– ƒ€… •ƒ€… ƒƒ I. „€Š“•„“ „ „€€ƒ„ƒ’•‘ ‡„“ €•€. Š…
‡ˆ "I" •€ŠŠ‰ƒ„“ ƒ €•€ ‚ „‡ „ƒ€ˆ€ —Š€ƒ „ •€€‘• ƒ•€ˆ€ •ƒ•‘ˆ€ ’•€€ˆ€
„‰“.
†•“ €‡• €•€, •ƒ“ ƒƒ•, ‰„•€ ‚•• ƒ ’ˆ’ L-€Ž‚€ˆ€ •€‰’€‡€ˆ€
— ƒ•€Š ƒ ‚–• „ „€€ƒ„ƒ’•‘… ‡„• ••“ ‚•. †Š€, ‡€ — €‡• €•€
115 ‚••„€ƒ €€„€ €•€, „ ƒ •‘, ‡€ ƒ‘ ƒ •‘
ƒ•Š ‚Š. •€€‘• €•„• ƒ Š… •• ‚• ˆ’’„“ ••„’„“ 120
ˆŠ’„€ƒ ƒ €Š€… €‡•, € €‰ „ƒ€Ž€Š€ ƒ‘„“ ƒ •Ž€ •ƒ ƒ€•’ˆ —€… €‡•.
ƒ… •€– ••“ ‚• €•„“ •ƒ•‘… ’•€… „‰ Ž€ € •€‰’€‡€ˆ€
—, Ž€ € €•€ 125, ƒ ‚ƒ„€„ € €ˆ€, ‡€ €•‰„“ Ž€ ’Š€Ž.
, „Š€ƒ€, „•€€‰ €€„€ €„ ƒ‘“ ƒ•Š-‚Š. „ €ˆ‡“
€Ž„•‡ƒ•„“ Šƒ’“ ˆ’€ƒ€‡ ƒ, •€•€Š“‘ ‡‚ •€‰’€‡ •ƒ•‘ ’•€
„‰ 130 367,860 367,860 3 ‚Š ‡ˆ ••“ ƒŽ‚ ˆ€ •€–. Š ‚ —• ƒ€ƒ €„,
•ƒ’• ƒƒ€ ƒ•ƒ€, „’‰ Š“ ˆ’€ƒ• ‚• •’ ˆ€ •€ ƒ€•’ˆ ƒ•€… €„,
•€•€Š“‘… ‡‚ ˆ’’… ••“ ‚•. „ ƒ€€ˆ€ ƒ „•€€‰ ƒ•€,
•€—€’ ‚•€ •€“„“ ƒ€•’ˆ ˆ€‚€€… €„, •€•€Š“‘… ‡‚ ’ ‰ €‡•’. • €Ž‚€, —
Šƒ •€„Š• ƒ €Ž„•‡ƒ• €Ž•€Š’• ˆ’€ƒ•’ •€, •‰ Ž’Š ƒŠ€, ‡€ •ƒ… ƒ
€Ž„•‡ •€ •‘ ‚• ƒ•Š ‚Š • ’„€ƒ, ‡€ Š ‚‡• ’•€•
„‰… ƒŽ „€€ƒ„ƒ’•‘ €Ž‚€. „ ƒ ••€-Ž€ •€•€ „’‡ Ž’„“ „€‡
Ž€€ ƒ‘€ Šƒ‰ „ • Šƒ‰, —€ˆ€ •‰ €‰€ Š€„‡ •’
„€€ƒ„ƒ’•‘ˆ€ ƒŽ€ Š ’•€• „‰… 20.
• €Ž‚€, €‰€ €Š•–€ƒ •€ Šƒ‰, •ƒƒ ˆ€ ƒ ƒ‘ ƒ€•’ˆ €„,
„•€€‰€… •€€€ „„€“ € ˆ’’€ˆ€ €Ž›•. 25 † •€„Š €•„€ ƒ
€„’‘„ƒ“, •€€ Š’ˆ• Šƒ‰…, €‰ Ž €Ž„•‡ ‚ƒ„… •€ •€•’„ ƒ€•’ˆ
•€Š€€… €„ ‚ „‡ •€ƒ€€ ‰ˆ€ •€– ’•€€ˆ€ „‰“ ‰Š’ •• ‚• €•€€…
•€– ƒ•€ˆ€ ˆ’€ƒ€‡€ˆ€ ƒ ƒ €•€.
”€ƒ€ 26 €“Ž“ 1930 ˆ€Š.
CARPMAELS & RANSFORD, ˆ ‚“ƒ….
24, ’ˆ•€-Šˆ„, €Š€, W.C.2.
.
, —• ƒ±.ƒ.4• ”‰€ ±Š ”€’—, €Ž •€ŠŠ †•€Ž, •€‰ƒ•‘ •€ Š„’:
€‡„ …„, Š €’Š, 24, €Š€, T.W.1, „€“‘ ‚“ƒ“ € •• Š€ˆ€ ‚€Ž“ €
„•€„€Ž ˆ€ €„’‘„ƒ“, •€€ Ž’Š’ •€Š€Ž€ €•„ ’„€ƒ ƒ „Š’•‘ ‚“ƒ:
‚€Ž €€„„“ • „Š„ƒ Š“ €„’‘„ƒ“ €‡€… •‡„•€… ˆ’€ƒ•, •, €…,
•€€“ €Ž•€Š ƒ €•‡„•• •Ž€• Š“ •‘“ ••€…-Ž€ ‡„ ƒ‡’, •€€“ €‰
„€„ƒ“ Š€• Š ƒ€ „ƒ.
‚ƒ„€, ‡€ Š“ ••„– •€€‰“ €Ž›•€ƒ €€„€ • €•€ „•€‚’•„“ •€‰’€‡
—, •€€ ƒ‚€Š…„ƒ’• „ €Ž›•€ €•€€… •€„Š„ƒ€ €ˆ€ ‚–•“, €Š•€ ƒ
‚ƒ„• •€„’•–“• •‘ €Š€ˆ€ „•€•• •€‰’€‡• —€ƒ „ –• ˆ’€ƒ•
•€€‰“ €Ž›• 6j ƒ••‡ ƒ „Ž“ •• „•€‚“‘, • ƒ‘ Šƒ‰“, •‰ „•€€„ •
—•„–„’ ƒ €‡•• ‚–•“, ‡€ •ƒ€Š • ˆ’“ Šƒ‰“. • „€“‘ˆ€
‚€Ž“ “ƒ“„“ ’„ •€Š€Ž• Š€„•€ƒ.
€ˆ„€ ‚€Ž•, ˆ’’… €Ž›• ’Š‰ƒ„“ €•€ ‚ „‡ •€Šƒ‰• •€‰’€‡•
’•€• —€ƒ, •€€ ƒ•€Š“ ƒ ‚–• •• „ €Ž›•€, • „ €•€€… •€„Š„ƒ€ €ˆ€
„€Š“, •Š’„€ „Š„ƒ Š“ •‡“ Ž‚ ‚“ „ €ˆ€ „€Š“
•€‰’€‡€ˆ€ — •€ˆ€ •€‡„ƒ —€ƒ, „•€•€ €Ž•€Š€ Š“ €•Š“
„€•€€‰“ €Ž›•.
Ž‡€ •€‰’€‡ — • „€Š“, •€– •€€• ƒ•€ ƒ ƒŠ
Ž€• „• ’ˆ€• •‚, € ƒ•€Š“ ƒ •€‡„• ’ˆ’Ž“ , ƒ •€€• „’‡“•,
V-€Ž‚ •‚ €Ž›• €•€ „€€ƒ„ƒ€, €Ž„•‡ƒ“ €•Š€ ƒ‘€ Šƒ‰
Ž‚ ••. Š „•€•€ •€‰’€‡• —€ƒ €ˆ’ •Š„ƒ“ „€Ž€… •ƒ•‘ ’•€
„‰ Ž‚ •••-Ž€ Š€•€• €ˆ‡…. 8& † •€€• „’‡“• •€‰’€‡… —
€‰ ƒ‚€Š…„ƒ€ƒ „ €Ž›•€ €•€€…, „ €Ž€ €Ž›•, •“’•, •€„Š„ƒ€
Š’ˆ€ˆ€ •€‰’€‡€ˆ€ —, Ž€ •ƒ•‘ˆ€ ’•€€ˆ€ „‰“, Ž€ —, •‘ˆ€ 85,
•‡•‘„“ —.
†Ž€ „•€€‰ •€‰’€‡• —€ƒ •‡•‘•„“ •‚€ƒ Ž’Š’ ‚ƒ„ € Ž€ƒ…
•‰Š€ˆ€ •€•€ˆ€ „’‡“, •• •• •€‡„ƒ€ ‚‡• Šƒ‰…, • • (•
ƒ‘).
•ƒ, „Ž ‰“ €‡€„.
”“ €Ž„•‡“ •ƒ€ˆ€ •€• •€ƒ•€„“• •€ƒ€€ „•€‚’„“ •€€“ „ •“‰“,
•€€“ €‰ Ž „€… “‰„, € ‡‘ ƒ„ˆ€ —€ •’‰“ ’•’ˆ“ „. ”“ •€€•
•… €Ž‡ —„‡ €•‚„ ƒ•€ •€Š•€Š“‘.
†€‚€‰ •€Ž– ‚‡• Šƒ‰…, •€€ €ˆ’ •€Ž€ƒ„“, Ž‚’„€ƒ€, €‡
€ˆ€‡„, •€„•€•’ •€„’•–“ ˆ’€ƒ€‡€ˆ€ •‚ ƒ „€€ƒ„ƒ „ ‚€Ž €‰
€‡„“ ƒ •‰Š€ •€ „’‡, €‰€ ƒŽ „•€•€ •€ƒ, ‡€Ž •€•‚, ••
‚€Ž €‰ Ž •€ •••.
†Ž • •€•‚ •ˆ€ ‡‰, •€€€: 367,860 j L__ 367,86Q „’€• 1
•Š„ƒ“ „€Ž€… „•‡„•… ƒŠ ƒ •€•– •€„€ˆ€ ƒ „•€“, €Ž„•‡ƒ•‘ˆ€ €Š’
ˆ’€ƒ•’, „’€• 2 •Š„ƒ“ „€Ž€… „•‡„•… •„••ƒ… ƒŠ ƒ „•€“,
€Ž„•‡ƒ•‘ˆ€ Šƒ ‚ƒ„ ˆ’€ƒ•, „’€• 3 •Š„ƒ“ „€Ž€… „•‡„•…
•„••ƒ… ƒŠ ƒ „•€“, €Ž„•‡ƒ•‘ˆ€ €ˆ‡ ˆ’€ƒ•, •• „’• 2,
Š€•€€ •‘, iQ:„’€• 4 •Š„ƒ“ „€Ž€… • Šƒ€…€ˆ€ •€ Š“
„ƒ“ •€–ƒ• •Ž€ƒ, •€•‚ƒ•‘… • ƒ Šƒ’• „• •‘“, •€•‚€ˆ€
„’• 3, „’€• 5 •Š„ƒ“ „€Ž€… ƒŠ ƒ •€•– •Ž€, •€•‚€ˆ€ „’• 4, „’€• 6
•Š„ƒ“ „€Ž€… ƒŠ ƒ •€•– „Š„ƒ ˆ’€ƒ• —€€ˆ€ ‚•, ƒŠ… „ •ƒ€… „€€
„’• 4.
Ž‘“„ • „’•’ 1, •Š•€ˆ„“, ‡€ ƒ•€ •“€’ˆ€€ € 1 •€€ ƒ€•’ˆ
ˆ€‚€€… €„ ƒŽ‚ ˆ€ ƒ•ˆ€ •“ ••Š•’“€ •€„•€„ „’•, • —€ „’‘“
•€„’•–“ €Ž€‚‡ –•€… 2. ‡ƒŠ€, ‡€ Ž’„“ Šƒ‰ ƒƒ€ ƒ•ƒ€ ‰ˆ€ •“ 1.
Œ€ Š€„ˆ„“ •’ ••“ •€•’„ 1 • •€„’•– 2 „ •€€‘• •€‰’€‡€ˆ€ — 3 ƒ ƒŠ
„‰“, Š •€€€ˆ€ €ˆ€ •€•’„ 1. Œ 3 Šƒ •ƒ ƒ‚ €‡• 4
ƒŽ‚ „ƒ€• •€–€ƒ, •€€ ‚•‡ƒ•„“ Ž€ „•. Š €‡• 4 ƒ•€Š ƒ •€‡„•€
’ˆ’Ž ƒ •€„’•– 2, €•Š“•‘ „€•€€‰, Š’ˆ“ €‡• 4 ƒ•€Š ƒ V-€Ž‚… •‚,
•€‚ƒ€“•‘… •€•„€ƒ ƒ€€ „ „‰ ‰Š’ —€ 3 €•€€… 2.
Œ 3 •‰ Šƒ ƒ„’••‘ ƒƒ• €‡• 5, €ˆ‡ €‡• 4, •€€ ƒ•€Š“ ƒ ‚–•
„ ‰ • •€•’„ 1 •€„Š„ƒ€ •€€ˆ€ •€’„ V-€Ž‚€ˆ€ •‚, •• ’•‚€ ƒ Š“ €‡• 4.
Œ 3 •‰ „Ž‰ ‡ˆ€ 6, ƒ„’••‘ •€Š ’ˆ€ • •€„•€„ •€•’„ 1, ƒ 7 ƒ €•€€…
•€„’•– €•„“ €‡•’ €•€€ •€– ‡ˆ 6, „ ˆ€ •€€‘• — 3 €‰ „ˆ• •‡„“
ƒ€•’ˆ €‡• €•€ 4 €•€ -2. €‡• €•€ 5 •‘•„“ •Ž‚€ ˆ€‚€€ ƒƒ€
ƒ•ƒ€. ”“ €•Š“ •€€‰“ 1 •€ŠŠ‰“ ˆ€ ƒ•ˆ€ •“ ƒ ••‡„• •€Šƒ‰€
„€„€“ €Ž•€Š ‘ €Š —. Œ€ €Ž„•‡ƒ„“ •ƒ•‘ ’•€ „‰ 8 „
Šƒ’• ˆ€ •€–•, €ˆ‡ 4 5, „•€€‰ ƒ •€‡„•• ’ˆ’Ž“•. ‰ 8
’„€ƒ ˆ€‚€€ ‰Š’ ‚Š… ‡„• •€•’„ 1 ƒŽ‚ ƒ•… ‡„ „€€ƒ„ƒ’•‘… ‡„•
€•€ 2. Ž€€ €•€ ‰ˆ€ •“ •€•’„ 1 € „€ˆ€ ˆ€‚€€ˆ€ •€€‰“
„€•€ƒ€‰Š„“ •‰ Ž€ €•€ ’•€€ˆ€ „‰“ 8 € ˆ€‚€, • ‡€ ƒ„ €‡•
€ˆ€ „€Š“ €„•„“ ‚. †‡ •‘“, •€‰€ˆ€ • ˆ€€ƒ• ƒ 7 70,
ƒ‚ƒ•‘ˆ€ ‚Š… •€ 1, ‚’„“, €•Š“„“ €Ž‡ •€•–
„€€Ž‰“.
Ž‡€ „„€“ ‰Š’ €‡• 4 5 Ž’Š Ž€ •€ €€• • ƒ„€ 1 Š ’• 6. ”“
•€ŠŠ‰“ •€• •€–€ƒ ’•€€ˆ€ „‰“ 8 „ €•€€… 2 •€•’„€ 1 Ž’Š’ „•€‚€ƒ„“
€•Š „Š„ƒ €ˆ‡“, € •€„•€•’ • „Š„ƒ €Ž‘‚ƒ„, •€•‚ƒ • „‡„“
€Ž•€Š.
„’• 2 •€•‚€, •• „ •€€‘• ‚€Ž“ ƒ•€ •“€’ˆ€€ € 1 €‰ ‚ƒ„€
•€“„“ €€„€ ƒ•€… ˆ€‚€€… €„…. €‰’€‡… — 9 Š€… 8 ,
ƒ•€… ƒ ƒŠ ˆ€‚€€… Ž•, € ‚•• ƒŽ‚ •‰Š€ˆ€ ‚ „ƒ€• •€–€ƒ •‡„“
€•€ •€Š . š ƒ•€Š ƒ •€‡„•€ ’ˆ’Ž ƒ €•€ 2, 11 ¥ ƒ V-€Ž‚’• •ƒ•’.
š 90 12 ƒ ƒ•… ‡„ „‰“ 9 ƒ‘ •€•’„ 1 ƒ €‡• ˆ€ ‰ • €€„€
Ž’€… ƒ•€… €„ Šƒ‰“.
€Š€ •€– „‰“ 9 ƒ„’• ‡ˆ 13, ƒ 14 ƒ „€€ƒ„ƒ’•‘… ‡„ 9 €•€ 2 ƒ•€Š „ƒ€
•€–€ ƒ €‡•’, „•€€‰’• €•€€ ƒ•… ‡„ ‡ˆ 1-3. ‡‰ •Š•€ˆ„“, ‡€ — ‡„
€•€ Ž’Š „€. †€€… •€‰’€‡… — 14' ƒ ƒŠ ˆ€‚€€… Ž• •‰ €
‚•• ƒŽ‚ •‰Š€ˆ€ ‚ „ƒ€• •€–€ƒ, ‡€Ž •‡„“ €•€ 2, „•€€‰€… •€Š . š 15,
16 •€Š“„“ €Š€… „ 10, 11 Ž• 9 ƒ •, Ž• 14' „‘, ‡€Ž ‚Šƒ
€•€’ 105. š 15 ƒ•€Š ƒ ‚–• „ •€‡„• ’ˆ’Ž, 16 ƒ•€Š ƒ ‚–• „
•€Š€‰ €… ‰ V-€Ž‚€… •ƒ•, ‡€ 11.
‰ 141 •‰ ‡ˆ 17, •€„•‘…„“ ƒ•€ ƒƒ• €•€€ €Š€ˆ€ •€– „Š’•‘… ‚
‡ˆ€ 13. † 18 ƒƒ‡ ƒ ‡ˆ 13 ƒŽ‚ ƒ•… ‡„ ‚–•“„“ ‚ ‡ˆ 17 „ƒ€ €„.
š 19, „•€€‰… ƒŽ‚ •€– „‰“ 14', ƒ€‚Š…„ƒ’ ‰… •… •€•’„ 1 ƒŽ‚ •€–,
’Š€ˆ€ € ‡ˆ€ƒ 13 17 •€‰’€‡• —€ƒ. €‡€ •€€‰ €Ž„•‡ƒ„“ ‘
€Š •€‰’€‡ —€, € •ƒ•‘ ’•€ „‰ 20, „•€€‰
•Ž‚€ ˆ€‚€€, ••Š•’“€ ’ 1 „€Š“•‘„“ „ ƒ €‡• •„‡“
‰€… ˆ€‚€€… ƒ•€… €„… Šƒ‰“. ‰… •€– „‰“ 20 ƒ•€Š ƒ ‚–• „
‡„• •€„’•– 2, •€•‚€… ‡‰.
„ ƒŠ€, ‡€ Šƒ‰ ƒ 14 ƒ €•€ 2 Ž’Š „•‡ƒ €Ž ’•ƒ“• •€‰’€‡•
— 9 14 ƒ„, • ‡€ 12 19 ‰ • •€•’„ 1 3 ‡ˆ 25. Œ€ •€‰’€‡…
— Šƒ €‡• €•€ 26, 27, ‰„•€ „€Š „ •ƒ ƒ‚, •€ €Š€… •‰Š€
•€– •Š… ƒƒ L. ƒ•€Š“ ƒ ‚–• „ „€€ƒ„ƒ’•‘ ‡„“ €•€ 70 2, •• €•„€
. Š… ‡ˆ 25 L-€Ž‚€… •€„’•– €•„“ „ƒ€ •€–€ ƒ 28 ƒ €•€ 2 •€„Š„ƒ€
ƒ•€ˆ€ •ƒ•‘ˆ€ ’•€€ˆ€ „‰“ 29. 75 €‡• €•€ 30, •ƒ“ ƒ•€ ƒƒ•, ‰„•€
‚•• ƒ ’ˆ’ L-€Ž‚€ˆ€ •€‰’€‡€ˆ€ — 24, 25 ƒ•€Š ƒ ‚–• „ „€€ƒ„ƒ’•‘…
‡„• ••“ ‚• 22, 23. • ƒŠ€, — €‡• €•€ 80 ‚••„€ƒ €€„€ €•€ 2, „
•‘ ƒ 28, ‡€ ƒ‘ ƒ •‘ ƒ•Š ‚Š. ’‡€ €•„• ƒ
Š…, •• ‚• 22, 23 ˆ’’’• €‡•’ ••“, € €‰ „ƒ€Ž€Š€ ƒ‘„“ ƒ
•Ž€ •ƒ ƒ€•’ˆ —€… €‡•.
ƒ… •€– ••“ ‚• 22 €•„“ •ƒ•‘… ’•€… „‰ 31 € •€‰’€‡€ˆ€
— 24 , • €Ž‚€, „•€€‰ •€Š ’ˆ€ 90œ €€„€ €„ ƒ‘“ ƒ•Š-‚Š,
•€… ‡ˆ’ 23.
† •‡„ƒ ƒ, ƒ… •€– ••“ ‚• 22 €‰ •€ŠŠ‰ƒ„“ ’•€ „‰ 32
(•€•‚ •’•€) € €•€ 2, „ —€ €•‰„“ Ž€ ’Š€Ž. „ €ˆ‡“ €Ž„•‡ƒ•„“
Šƒ’“ ˆ’€ƒ€‡ ƒ 33, 34, „•€€‰ ‰Š’ •ƒ•‘ ’•€ „‰“ 35, 36
‚Š ‡ˆ 23 ••“ ƒŽ‚ ˆ€ •€–. † 33 €„, •ƒ ƒƒ€ ƒ•ƒ€, „’‰
Š“ ˆ’€ƒ• ‚• •’ ˆ€ •€ ƒ€•’ˆ ƒ•€… €„, •€•€Š“‘… ‡‚ ˆ’’…
•€Šƒ‰… 30 ••“ ‚• 22. „ Š’ˆ€ˆ€ ƒ 34 „•€€‰ ƒ•€, •€—€’
•• ‚• •€“„“ ƒ€•’ˆ ˆ€‚€€… €„, •€•€Š“‘… ‡‚ € ‰ 30.
Œ Šƒ ƒ 33 34 €Ž„•‡ƒ• €Ž•€Š ˆ’€ƒ• •€, •‰ Ž’Š ƒŠ€, ‡€ ƒ 28
€Ž„•‡ •€ •‘ ••“ ‚• ƒ•Š ‚Š • ’„€ƒ, ‡€ Š ‚‡•
’•€• „‰… Ž’Š ƒŽ „€€ƒ„ƒ’•‘ €Ž‚€. „ ƒ ••€-Ž€ •€•€ „’‡ Ž’„“
„€‡ Ž€€ ƒ‘€ Šƒ‰ „ • Šƒ‰, —€ˆ€ •‰ €‰€ Š€„‡ •’
„€€ƒ„ƒ’•‘ˆ€ ƒŽ€ Š ’•€• „‰…. • €Ž‚€, €‰€ €Š•–€ƒ •€
Šƒ‰, •ƒƒ ˆ€ ƒ ƒ‘ ƒ€•’ˆ €„, „•€€‰€… •€€€ „„€“ € ˆ’’€ˆ€
€Ž›•. 125, † •€„Š €•„€ ƒ €„’‘„ƒ“, •€€ Š’ˆ• Šƒ‰…, €‰ Ž
€Ž„•‡€ ‚ƒ„€ •€€ Šƒ‰ ••“ ‚• ƒ€•’ˆ •€Š€€… €„, •€…
‡ˆ’ 23, ‚ „‡ €ˆ€, ‡€ ‰… •€– ’•€€ˆ€ „‰“ •‘„“ •Ž‚€ •€Š •“ ’ˆ€
• •€„•€„ •€•’„ 1, • ‡€ •€„Š… •€“„“ ƒ€•’ˆ ••‡„• ˆ€‚€€… €„, •€•€Š“‘…
‡‚ 21, •€„Š„ƒ€ •€€€ˆ€ € ƒ•€Š ƒ ‚–• „ •ƒ•‘ ’•€ „‰ 20.
Œ€ Šƒ‰ ƒ €‡€„ €ˆ‡€ ‚€Ž‰€’ „’• 1, € „ •„ Š’ˆ€… ƒ 18, ƒ €
ƒ“ •• ƒ 14 €„„“ •€Šƒ‰, • ‡€ •€‰’€‡… — 9 €„„“ •€Šƒ‰,
12 —€ — €„„“ •€Šƒ‰, •• 21 ‰Š’ •€•’„€ 1 •ƒ•‘
’•€ „‰ 20. †•“ €„ Šƒ‰“ •€•€Š ‡‚ 12 21 , • €Ž‚€,
€„„“ •€Šƒ‰€…. Š€ƒ€ ƒ•“ ‡„ 17 •€‰’€‡€ˆ€ — 141 •‘„“
€€„€ ‡„ 13 — 9 , „Š€ƒ€, €€„€ €•€ 2. €ƒ€€… € 19.
Š€ƒ€, — 14', ƒ‚€Š…„ƒ’•‘… „ € 1, •‘„“ •Ž‚€ ˆ€‚€€,
€ •€“„“ ƒ€•’ˆ „’‘„ƒ€… ƒ•€… €„. †•“ ˆ€‚€“ €„ •€•‚
ƒŽ‚ Šƒ’• •ƒ 1, € € •‰ €ˆ’ •€•€Š ‡‚ – ƒ Š’ˆ€ „, „€€ƒ„ƒ’•‘
€Ž‚€ „•€€‰ƒ €‡• €•€ 12 21.
•„€ ƒ •‘ €‰ •€Ž€ƒ„“ ƒ „’‡ €•€€ˆ€ ‚• •€, € €ˆŠ
ƒ •• „’‡“• ‰€ •€„ ’„€ƒ• •€ ‚• €€„€ ˆ€‚€€… ƒ•€…
€„… •Š ’ Ž€€ •‘ ¥ •€ „€’ ‚•’ ••Š•’“€ ˆ€
•€ƒ•€„ ¥ Ž‚ ‚“ ’ˆ€ƒ€ˆ€ •€€‰“. ” Ž’Š •ƒŠ€ €•„, „€ „„•€… „’€•
3, „•€„€Ž ••“ •€ˆ€ ‚• „ •€€‘• ‚€Ž“, •€‚ƒ€“•‘ˆ€ €„’‘„ƒ“ ’•€“’•
Šƒ‰“ ‚ƒ„€ Š’ˆ € Š’ˆ.
”“ –… €•„“ Ž’Š „‡„“, ‡€ ‚•€ ’„€ƒ€ • €Ž‚€, ‡€ ˆ€ –ƒ“ „€€
„•€€‰ ••‡„• ƒ•€ Š“ Ž•Š“, • ‡€ ˆ€ ƒ•… ‰… •“ •ƒ ƒƒ€
ƒ•ƒ€, ’‡ „ƒ, €‰… € ˆ€ • €€ •Š ‚•€, Ž’Š „‡„“
„•€„“•‘„“ ƒ €Ž€ •ƒ • ‚•’; „€ƒ, ’„€…„ƒ€ „„ƒ„“ „
‚Š€… •„ •€.
€ ‚•€ •€•‚€, € €€ ’„€ƒ€ ˆ€‚€€… •• 22, Š’‘… ƒƒ€ ƒ•ƒ€, •€€“
ƒ„ „ ˆ€‚€ ‡ˆ€ 23, ƒ„’••‘ ‚Š „ •ƒ€ˆ€ •€–, €Ž‚’ L-€Ž‚’•
•€„’•–•, •€€“ Ž’Š ‚ƒ„“ •• ‚•. • €Ž‚€, •‰Š€ Šƒ‰ •Š…
•€ƒ•€„ „‰“ 22 •Š„“ ‚•€. €‰’€‡… —, •‡•‘„“ Šƒ‰ •€€€ˆ€
€Ž„•‡ƒ €Š’ ˆ’€ƒ•’ ‚•, •‰ •Š„ƒ“ „€Ž€… L-€Ž‚’• •€„’•–•, •’•
Соседние файлы в папке патенты