Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Языковые средства устных и электронных деловых коммуникаций. Учебное пособие
.pdf
СМИ: Информация была слита (Время покажет. 2017. 28 июня); Нафига мы это
делаем? (Первая студия. 2017. 5 июля); Это был наезд на спортсменов (А. Сытин.
Время покажет. 2018. 1 марта); «Пошел вон отсюда, гнида фашистская», – украинского политолога выгнали из студии. (Время покажет. 08.11.2021); Сварился в
кипятке: мужчина погиб из-за гнилой трубы и бездействия «управляйки» в Хабаровском крае (Комсомольская правда, 26 октября 2022).
В данных заголовках использованы жаргонизмы: слить информацию,
наезд, гнида, управляйка. Цель их использования – сближение с массовым зрителем, повышение градуса эмоций, заострение внимания на текущем моменте.
Процесс демократизации литературной речи является одной из особенностей современной речевой культуры СМИ. Использование просторечной лексики приводит к огрубению не только обиходного, но и официального общения.
Таким образом, в заголовках СМИ широко используются жаргонизмы,
наблюдается склонность к демократизации и жаргонизации русского языка с целью сближения с читателем. Экспрессивные заголовки создают эффект живости
и простоты, могут добавить большую реалистичность при описании событий, а
также часто используются в комедийных шоу. Но можно заметить, что,: широко
употребляя и навязывая жаргонизмы, СМИ изменяют литературный язык и разрушают культуру речи, и, как итог, жаргонизмы со временем становятся общеупотребимой лексикой.
Таким образом, были рассмотрены вопросы соотношения общего и профессионального жаргонов, роль феминитивов в современном языке и отношение
к ним лингвистов, вопросы оправданности употребления жаргонизмов в заголовках СМИ. Все эти процессы так или иначе связаны с миграцией языковых
средств из общеупотребительного языка в язык устных и электронных деловых
коммуникаций.
Для закрепления теоретического материала выполните практические задания.
Практическое задание 1:
Проанализируйте место и роль общего жаргона в сфере устных и электронных деловых коммуникаций. Приведите примеры деловой переписки с наличием
подобных языковых средств.
Практическое задание 2:
Приведите примеры профессионального жаргона в области телекоммуникаций и информатики. Какие из них стали частью общего жаргона? Поясните их
роль в устных и электронных деловых коммуникациях.
61
Практическое задание 3:
Составьте список сетевых жаргонизмов, перешедших в общеупотребительную речь. Найдите подтверждение этого процесса в текстах и заголовках сетевых СМИ.
Практическое задание 4:
Проанализируйте главу коллективной монографии «Гендерные стереотипы в текстах СМИ» (см. источник 1. Электронный ресурс). Какие феминитивы
прочно закрепились в русском языке и нашли отражение в деловых документах?
Обязательная литература по теме:
1. Асташина, О. В. Деловые коммуникации : учебное пособие / О. В. Асташина.
– Саратов : Вузовское образование, 2021. – 103 c. – ISBN 978-5-4487-0817-6. –
Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт].
– URL: https://www.iprbookshop.ru/117617.html (дата обращения: 26.04.2023). –
Режим доступа: для авторизир. пользователей.
2. Косова, Ю. А. Деловые коммуникации: технологии общения : сборник
практических заданий / Ю. А. Косова, Н. В. Сергеева. – Москва : Российский
государственный университет правосудия, 2021. – 127 c. – ISBN 978-5-93916893-9. – Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR
SMART : [сайт]. – URL: https://www.iprbookshop.ru/117239.html (дата
обращения: 26.04.2023). – Режим доступа: для авторизир. пользователей.
Дополнительная литература по теме:
1. Вяткина, И. В. Русский язык и деловые коммуникации : учебное пособие / И.
В. Вяткина, Е. В. Слепнева. – Казань : Издательство КНИТУ, 2020. – 96 c. –
ISBN 978-5-7882-2937-9. – Текст : электронный // Цифровой образовательный
ресурс IPR SMART : [сайт]. – URL: https://www.iprbookshop.ru/121044.html
(дата обращения: 26.04.2023). – Режим доступа: для авторизир. пользователей.
2. Курганская, М. Я. Деловые коммуникации : курс лекций / М. Я. Курганская. –
Москва : Московский гуманитарный университет, 2013. – 121 c. – ISBN 978-598079-935-9. – Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR
SMART : [сайт]. – URL: https://www.iprbookshop.ru/22455.html (дата
обращения: 26.04.2023). – Режим доступа: для авторизир. пользователей.
Электронный ресурс:
1. Гендерные аспекты языка, сознания и коммуникации : коллективная
монография / А. А. Анков, И. Т. Вепрева, М. В. Гаранович [и др.] ; под
редакцией А. В. Кирилиной, М. В. Гарановича. – Москва : Издательский Дом
62
ЯСК, 2022. – 400 c. – ISBN 978-5-907290-95-2. – Текст : электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. – URL:
https://www.iprbookshop.ru/125832.html (дата обращения: 15.11.2022). – Режим
доступа: для авторизир. пользователей.
2. Семенова, Э. В. Профессиональный жаргон в рамках межкультурной
профессиональной коммуникации / Э. В. Семенова // Язык и мир изучаемого
языка : сборник научных статей / ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С.
П. Хижняк. Том 9. – Саратов : Саратовский социально-экономический
институт (филиал) федерального государственного бюджетного
образовательного учреждения высшего образования «Российский
экономический университет им. Г.В. Плеханова», 2018. – С. 101-104. URL:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35002056
63
Тема 5. Заимствования в современном русском языке, их роль в устной и электронной деловой коммуникации
1. Роль заимствованных слов в современном русском языке.
2. Англицизмы – средство обогащения русского лексикона или признак гибели
языка? Влияние англицизмов на речь современной молодежи.
3. Экзотизмы, сферы их употребления. Почему французские экзотизмы стано-
вятся популярными в русском языке?
4. Уместность и необходимость использования неологизмов в СМИ.
5.1 Роль заимствованных слов в современном русском языке75
Заимствование – это переход слов одного языка в систему другого языка,
как следствие длительных контактов между этими языками.76 Всё чаще появляются иностранные слова-синонимы, которые заменяют русские слова.
Одной из самых обсуждаемых тем в русском языке среди лингвистов является проблема заимствований. Одни эксперты считают, что заимствование
слов влечет за собой серьезную угрозу русскому языку. Иные исследователи
убеждены в том, что это явление способствует формированию русского языка,
потому что новые слова обогащают лексику языка и адаптируются под русскую
речь.
Можно выделить две причины появления иноязычных заимствований:
внешние (внеязыковые) и внутренние (внутриязыковые).
Причины появления заимствований, не связанные с явлениями, происходящими в языке, называются внешними причинами. Одной из таких причин является заимствование слова, которое обозначает новую вещь или явление. Поэтому в русском языке появились новые слова, такие как айфон (iPhone – «смартфон»), лайк (like – «одобрение к выложенному контенту в социальных сетях»),
репост (repost – «повторная отправка электронной почты») и другие. Большинство слов, взятых из иностранных языков, связаны с развитием науки, культуры
и экономики. Многие из этих заимствований настолько прочно входят в жизнь,
что теряют свою новизну и становятся словами активного словарного запаса.
Еще одна внешняя причина появления заимствований – это наименование некоторых специальных предметов иноязычным словом. К примеру, для именования
мобильного телефона с множеством функций в русском языке появилось заимствованное из английского языка слово smartphone (смартфон – «умный телефон»); для обозначения особого вида свитера, скроенного подобно толстовке,
укрепилось англоязычное слово sweatshirt – «свитшот».
75
Исследование выполнила Иванюгина Т. Е., студентка института телекоммуникаций СибГУТИ.
76
Сочинение-исследование на тему: «Проблема заимствований в современном русском языке» // Инфоурок URL:
https://infourok.ru/ (дата обращения: 19.10.2022).
64
Внутренние причины появления заимствований – стремление к замене сло-
восочетаний одним словом. Например, mining (майнинг) − вместо «добыча криптовалюты», selfie (селфи) − вместо «автопортрет, сделанный на телефон», и так
далее.
Ещё один фактор, который способствует заимствованию иноязычных слов,
– укрепление заимствованных слов в языке с определённой морфологической
структурой. К примеру, в русском языке укрепились слова с суффиксом -ер –
рэпер (rapper), мессенджер (messenger), с суффиксом -инг – боулинг (bowling),
кастинг (casting) и др.
Также внутренней причиной лексического заимствования является влияние иностранной культуры. Этим обусловлено происхождение в русском языке
слов, обозначающих понятия, для которых существуют синонимы в родном
языке. Так, например, слова хайп (hype), фейк (fake), кастинг (casting) и многие
другие.77
Очень важно проследить, как происходит процесс освоения заимствованных слов в русском языке. Адаптация иноязычной лексики − это очень сложное
взаимодействие грамматических, фонетических, семантических систем двух
языков.
При заимствовании часто случаются изменения в семантике слов. Может
сужаться или расширяться значение заимствованных слов. Например, в английском языке слово meeting означает «встреча, собрание», а в русском языке митинг – «массовое собрание для обсуждения политических вопросов».
Также при заимствовании идет графическое освоение слова − передача его
на письме средствами русского алфавита. Для большинства современных иноязычных заимствований этот процесс происходит достаточно быстро, например,
hype − хайп («навязчивая реклама»), computer – компьютер.
Иноязычные слова, попав в состав русского языка, подчиняются его грамматическим нормам и, таким образом, проходят морфологическую обработку.
При заимствовании существительных из иностранных языков происходит их
адаптация под грамматические нормы русского языка (появляются род, склонение), однако некоторые существительные остаются несклоняемыми и не подчиняются правилам русской грамматики.
Фонетическая адаптация слов, перешедших из иностранных языков, заключается в том, что звуки, чуждые русскому языку, при заимствовании заменяются другими, имеющимися в фонетической системе русского языка (например,
англ. jazz – джаз, hockey – хоккей). В некоторых словах изменяется ударение
(англ. laboratory – лаборатория, champion – чемпион). Следует отметить, что некоторые заимствования сохраняют присущие им фонетические особенности.
Так, в ряде слов сохраняется твердое произношение согласных перед [е] (ателье,
коктейль).
77
Исследовательская работа "Иноязычная лексика в русском языке" // Инфоурок URL: https://infourok.ru/ (дата
обращения: 25.10.2022).
65
Заключительным этапом освоения заимствованных слов является лексическое освоение. Лексически освоенным слово считается, если оно обозначает
предмет или явление, полностью вошедшее в нашу жизнь. В таком случае слово
становится общеупотребительным. Например, лексически освоенными можно
считать такие слова, как компьютер, смартфон, акция, шоу и некоторые другие.78
Заимствование иностранных слов в русском языке имеет много преимуществ, потому что многие слова заимствуются из других языков для улучшения
или понимания человеческого языка.
По мере развития мира создавались новые вещи, их именования вначале
носили характер термина, например, монитор, пейджер, факс, драйвер, в мире
современной экономики ключевыми понятиями являются слова аудит, бизнес,
спонсор и так далее. Много новых полезных, интересных слов пришло в русский
язык, которые смогли заменить длинные выражения.
Заимствованные слова считаются необходимыми, если в русском языке
нет соответствующего существительного, например, кемпинг, телевидение, компьютер.
Случается наоборот, заимствованные слова не приживаются, и тогда они
заменяются соответствующими русскими словами, как, например, Ломоносов
М.В. заменил слово абрис на слово чертёж.
Можно сделать вывод, что мир стремительно меняется и развивается, поэтому процесс заимствования иностранных слов в русском языке неизбежен.
Каждый год появляется много неологизмов, заимствованных из иностранных
языков, которые представляют новые явления и предметы современного общества. Некоторая часть из заимствований необходима, поскольку в русском языке
для них нет синонимов. Но есть некоторые заимствования, которые появились
под влиянием моды на иностранные слова. Можно отметить, что русский язык
обладает способностью очищать себя и избавляться от ненужных слов. Ведь не
каждое слово может пройти процесс адаптации к русскому языку. Следовательно, заимствование не представляет угрозы для современного русского языка
и может рассматриваться как его развитие.
Интернационализмы – это слова, схожие по звучанию на разных языках, а
также полностью или частично совпадающие по смыслу.
По степени распространенности в русском языке интернациональная лексика занимает значительное место, и перевод ее имеет свои особенности. Развитие науки и техники, международные контакты в различных сферах способствуют притоку новых слов в язык.79 Почему гироскутеры называют не безрульный самокат или велосипед, а кондиционер не воздухоохладитель или воздухокорректировщик. Потому что это: а) неудобно, слишком длинные названия, б)
это не стильно, звучит достаточно старомодно.
История заимствования делится на эпохи:
78
Крупкин, Е. И. К проблеме заимствования слов в современном русском языке / Е. И. Крупкин // Язык. Культура.
личность : материалы межвузовской конференции молодых ученых, Самара, 20 декабря 2018 года. Том Выпуск
5. – Самара: Самарский государственный социально-педагогический университет, 2019. – С. 26-30.
79
Особенности перевода интернациональной лексики. [Электронный ресурс]. URL: https://scienceforum.ru/2017/
article/2017035683#: (дата обращения 08.11.22).
66
– первая эпоха – это принятие христианства, влияние самого богатого
языка в мире – греческого;
– вторая – период влияния тюркских народов (с шестнадцатого по семнадцатый века);
– третья – период влияния польского языка (также шестнадцатый по восемнадцатый века);
– четвертая эпоха – эпоха заимствований из голландского языка (весь восемнадцатый век);
– пятый период – период влияния немецкого и французского языков (с восемнадцатого по девятнадцатый века);
шестая эпоха – эпоха английского языка (с 20 века по настоящее время).80
Есть еще и этапы заимствования слов. Первый из них – этап проникновения заимствований, когда слово только внедряется в чужой язык, например,
слово «доллар» имело вариации: «доллер», писалось «долар» с одной «л». Второй этап – усвоение слова, когда происходит сближение интернационализма со
словами того языка, в который он переходит. Пожалуй, самый популярный пример – это слово «спинжак», образованное путем наложения слов «спина» и «пиджак».
Последний этап – укоренение, когда слово усваивается носителями и принимает свою роль в языке, его массово начинают использовать в различных кругах, оно обрастает однокоренными словами и т. д.81
Английский – это один из самых распространенных языков в мире на сегодняшний день, неудивительно, что именно из него в последнее время заимствуют все больше лексики. По подсчетам ученых, примерно половина слов в
русском языке имеют иностранное происхождение, при этом многие слова появились в нашем языке сравнительно недавно. Как правило, до конца 18 века
заимствования приходили, в основном, из устной речи, так как чтение было уделом довольно узкой прослойки населения. При этом виде заимствований происходила транскрипция иностранных слов. Позже, с усилением роли газет, журналов, с широким распространением печатных изданий заимствования стали проникать в язык преимущественно печатным способом, слова подвергались транскрипции и транслитерации.
Заимствования употребляются главным образом в жанрах книжной речи, в
текстах публицистического, научного и технического характера. Процесс заимствования – это не только расширение лексики языка, но также освоение чужого
опыта через язык. Проблема проникновения в язык и употребление заимствованной лексики достаточно противоречива. С одной стороны, в ряде случаев заимствованные слова употребляются лишь потому, что это модно. С другой стороны, иноязычные слова обогащают язык, служат для обозначения новых реа-
80
Перевод международных и псевдоинтернациональных слов. [Электронный ресурс]. URL : https://www.ev-
kova.org/kursovye-raboty/perevod-mezhdunarodnyih-i-psevdointernatsionalnyih-slov (дата обращения: 08.11.22).
81
Процесс заимствования иноязычных слов в русском языке. [Электронный ресурс]. URL: https://bank.nauch-
niestati.ru/primery/referat-na-temu-process-zaimstvovanija-inojazychnyh-slov-v-russkom-jazyke/ (дата обращения:
08.11.22).
67
лий, разграничения понятий. Особенностью лексики, заимствованной в последнее время, является ее массовость, новизна, однородность по отношению к
языку-источнику. Сфера распространения заимствованных слов достаточно специфична. Прежде всего это «профессиональные языки» специалистов той или
иной области (переводы, IT-сфера, финансовая и коммерческая деятельность,
спорт, экономика и т. д.), но также и области политики, искусства, моды, музыки,
танцев и др.
5.2 Англицизмы – средство обогащения русского лексикона или при-
знак гибели языка?
82
Постоянно растущий поток англицизмов, проникающих в последние десятилетия в русский лексикон, часто становится предметом обсуждения как в средствах массовой информации, так и в академической среде. Нередко использование англицизмов рассматривается как ничем не оправданная дань языковой
моде, и высказывается мысль о том, что это явление может даже привести к распаду единого национального языка и, в конечном счете, к «культурной катастрофе».83
С появлением Интернета скорость проникновения заимствований в наш
язык увеличилась в сотни раз. Из-за большого потока новых слов многие «новинки» звучат очень странно – люди не успевают привыкать к изменениям языка.
Сегодня можно найти десятки тысяч слов, которые перекочевали в русский из
других языков. К примеру, из японского в русский пришли слова айкидо, каратэ,
суши, васаби, рамен, аниме, манга, из немецкого: аншлаг, шлагбаум, бухгалтер,
гастарбайтер, абзац, а из французского: парфюм, портмоне, консьерж, волонтер, элита – все это вполне обычные для нас слова, которые не режут слух.
Среди литературной лексики их тоже огромное количество. Таких примеров
много, но английский язык здесь обладает подавляющим преимуществом. Стоит
пояснить, почему источником большинства заимствований является английский.
Причина проста: английский – самый распространенный язык Интернета.84
Языковая картина мира представляет собой исторически сложившуюся в
данном языке совокупность представлений о мире, способ восприятия и устройства мира. Языковая картина является продуктом индивидуальных мыслей каждого человека и его связи с миром. На формирование картины мира влияют значимые события и личности, а также общественные институты страны, власть,
языковая политика государства.
82
Исследование выполнил Сердюков С.В., студент института телекоммуникаций СибГУТИ
83
Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории: Сборник научных статей участни-
ков XVIII Международной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 17–19 апреля 2019 года. –
Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2019. – 335 с.
84
Англицизмы захватывают русский язык: почему так происходит. Блог компании EnglishDom. Изучение языков
[Электронный ресурс] URL: https://habr.com/ru/company/englishdom/blog/504014/ (дата обращения: 07.10.2022)
68
Итак, англицизмы – это заимствования из английской лексики. Они стали
проникать в русский язык с начала 19 века, но их приток в нашу лексику оставался слабым вплоть до 1990-х годов, когда после распада СССР и падения железного занавеса началось активное заимствование слов в компьютерной сфере,
деловой коммуникации, в повседневной речи (пивная – паб, убийца – киллер). В
узких кругах заимствованные слова используют активнее. К примеру, в сферах
IT и digital. И вот несколько причин, которые объясняют использование англицизмов в нашей речи:
1. В языке нет слова для обозначения нового процесса или понятия.
2. Русское слово не полностью или неточно отражает смысл понятия.
3. Следование моде.
4. Заимствование позволяет сократить длинную фразу или словосочетание на
русском.
В современном русском языке роль англицизмов очень велика, новые
слова прочно укрепились в лексической системе языка и стали ее неотъемлемой
частью. Англицизмы представляют собой интереснейший лингвистический феномен. В лингвистической литературе отсутствует единое мнение относительно
распространения заимствованных слов в языке. Некоторые исследователи (В. И.
Даль) полагают, что заимствования негативно влияют на национальную самобытность языка. Другие лингвисты (В. Г. Белинский) придерживаются мнения о
том, что иностранные слова способствуют обогащению словарного фонда языка,
в силу семантической емкости более предпочтительны в современном словоупотреблении. Заимствования обогащают язык и обычно не вредят основному словарю, грамматический строй языка остается неизменным. Кроме того, заимствования служат источником образования новых корней, словообразовательных
элементов и точных терминов и представляют собой следствие социальной
жизни человечества. Тенденция к языковой экономии, компактности современной речи во многом объясняет распространение слов иностранного происхождения. Английский прекрасно подходит для точного и краткого выражения очень
сложных понятий. И у многих удобных английских слов в русском языке аналогов нет. Вот несколько таких терминов, без которых нам не обойтись:
• Абьюз (abuse) – это психологическое давление, физическое насилие, манипу-
лятивное поведение, оскорбление или всё вместе в любых комбинациях. В русский язык слово «абьюз» вошло совсем недавно, и оказалось, что без этого
заимствования не обойтись, потому что удобного слова для описания этого
явления нет. Более приближённым к слову «абьюз» можно отнести термин
«свинское поведение», который звучит точно, но абсолютно не научно.
• Троллинг (trolling) – это провокация или оскорбление, направленные на то,
чтобы вызвать волну возмущения. Этому термину нет аналогов в русском
языке.
• Лайкать (to like) – помечать сообщение, публикацию с помощью специальной
кнопки «Like». В русском языке просто нет аналогов этому термину, потому
69
что перевод этого слова звучал бы как «понравить», что абсолютно неправильно.85
Русский язык имеет огромное количество суффиксов, приставок и окончаний и дарит любому заимствованию новую жизнь. Мы часто слышали слово «бузить», но даже не догадывались, что оно тоже заимствованно из английского, но
является соединением двух языков. Можно сказать, что английское слово busy
(беспокойный) было ассимилировано русским языком.86
Англицизмы используются в очень многих сферах жизни, для примера
можно взять область науки и техники, ведь именно с них началась тенденция
заимствования иноязычных слов. По данным М. Войтович, около 30% всех англицизмов американизмов, заимствованных в русский язык в период до 70-х годов, относилось к лексико-тематическому разделу «Наука и техника». Безусловно, владение английским языком или определенным уровнем является дополнительным фактором заимствования в профессиональной деятельности разных специальностей. Теперь не только компьютерщики и программисты, но и
дизайнеры, вебмастеры, системные администраторы, писатели, рерайтеры, секретари, бухгалтеры, фотографы в первую очередь связывают своё творчество и
деятельность с компьютерной работой. Также из-за сложного произношения
определённых слов их начали упрощать, добавляя окончания, например: надо
профиксить, забанить, опять блинкует, сайт на Web-e. Особенность адаптации
английских слов в языке приемнике проявляется через восприятие элементов
другого языка. Англицизмы становятся способом электронной коммуникации в
виртуальных сообществах, среди блогеров и форумщиков. Орфография при этом
начинает приобретать смешанный характер употребления как вандализмов, так
и транслитеров с лексико-грамматическим и фонетическим уподоблением русскому языку, например: лог – имя пользователя, дрова – драйвера, юзер – пользователь компьютера. Использование компьютерных англицизмов при наличии
аналогов в русском языке можно объяснить несколькими причинами:
• Удобство и более быстрое произношение.
• Конкретизированное значение термина.
• Выразительное звучание термина.
• Простая привычка и способ показать себя более профессиональным.
Также встречаются случаи, когда употребление английских и русских
наименований используются в равной степени: Web – веб – сеть. Или же русскоязычные слова используются чаще: Bug – баг – ошибка.
Постоянные пользователи Интернета и компьютерных технологий уже
давно не замечают повсеместное использование англоязычных наименований и
употребляют компьютерные термины, не разделяя слова на принадлежащие к
родному или иностранному языку.
85
10 англицизмов, которые невозможно заменить русским словом. Skyeng magazine. [Электронный ресурс]
URL:https://magazine.skyeng.ru/anglicisms/ (дата обращения: 11.10.2022).
86
Туленкова П. П. Англицизмы в русском языке / П. П. Туленкова, Г. Н. Мухамедьянова. – Текст: непосредствен-
ный // Молодой ученый. – 2022. – № 16 (411). – С. 503-506. – URL: https://moluch.ru/archive/411/90569 (дата
обращения: 17.09.2022).
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]