Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сибирская язва микробиологические аспекты. Учебное пособие.pdf
111
book-keeping
(=bookkeeping)
счетоводство, ведение бухгалтерских книг
double-entry bookkeeping system
система двойной записи
entry
(бухгалтерская) запись, проводка (на счете, в учетном
журнале, в бухгалтерской книге)
transaction
сделка, торговая операция
debit
дебет
account
счет, вклад, депозит
credit
кредит
to equal
равняться, быть равным
to provide
1) снабжать (with), предоставлять; 2) обеспечивать (for)
capital assets
основные средства [фонды], материальные
внеоборотные [долгосрочные] активы, основной
капитал
capacity
производственная мощность, производственный
потенциал
2. Read and answer the following questions
1. What is accountancy or accounting?
2. What is auditing?
3. What is the essence of the double-entry book-keeping system?
3. Read and translate the texts about profession of economist
What can you do with an economics degree?
An economics degree will boost your employability in many areas,
regardless of the industry you work in. There is strong demand for highly
numerate graduates throughout the global labor market, and the widely
transferable analytical and problem-solving skills developed by economics
students means that careers in economics are extremely wide ranging and
diverse. Below are a range of popular economics careers, with details on
what to expect and the skills you’ll need. While some choose to continue
to study economics at graduate level (e.g. a Masters in Economics), this is
not a necessity to find a good graduate job. This shouldn’t deter you from
further study if you’re aiming at highly specialized roles (such as becoming
a professional economist), but it’s useful to know that economics careers in
finance and other sectors are widely available to those with just a bachelor’s
degree. See below for more common careers in economics.
Professional economist careers
As a professional economist, you’ll be involved in researching and
analyzing economic data, issues and trends. For the majority of economist
careers, you’ll need to study economics at postgraduate level to gain the
specialist skills required. To be a professional economist you’ll also need to
be confident in producing economic forecasts and reports to present to clients
112
(individuals, companies, financial organizations and public bodies) and to
advise on policy and/or business strategy accordingly. Possible employers
include local and national government, public and private banks, insurance
companies, think-tanks, large multinational companies, financial
consultancies, accountancy firms and local authorities. A sound awareness of
current affairs and economic contexts is essential in these roles.
Economics careers in banking
Banking careers are very popular with economics graduates, offering
scope for high earnings and have a high demand for economists. Graduates
with a background in economics are particularly valued for roles in financial
control, financial planning, risk analysis, data analysis and consultancy. With
a focus on keeping the financial requirements of clients and businesses on
track, banking careers are largely concerned with advising and providing
services for a range of banking clients and consumers.
Economics careers in accountancy
To become a qualified accountant you’ll need further professional
qualifications, but many accountancy roles are available to those who studied
economics. In accounting roles you can work across multiple industries,
focusing on monitoring the financial situation of an organization, business or
individual. Careers in accountancy typically focus on recording, classifying,
interpreting and communicating financial data.
These careers require strong analytical skills, mathematical proficiency,
computer literacy, an understanding of all elements of company finances, and
the ability to contextualize the data collected. Economics graduates are often
able to make sense of complex data sets and identify the root of financial
problems, making them good matches for accountancy roles.
Economics careers in business and financial consultancy
Economists and economics experts are at the heart of the business
world and financial consulting. Economics graduates may find positions in
large and medium-sized organizations where economic research is
required. The role of an economic researcher requires in-depth knowledge
of economic theories and models, thorough analytical and problem-solving
skills and mathematical ability. Financial consultants in the area of
economics would fill similar roles but may work for multiple clients
instead of just one organization, producing reports and advising on
business strategy. Up-to-date industry knowledge and awareness of
corporate finance is essential in these roles.
Economics careers in the public sector
Those who study economics will be valued in all areas of public and
private spending, including roles within pricing and risk analysis, financial
consultancy and economic planning. Economist careers in the public sector
are often involved in public taxation, transport, commercial and waste
services, energy and other forms of government spending. Thanks in large
part to the most recent global recession, and the tightening of economic
113
regulation by governments across the globe, economics students are
currently seeing an increase in demand in this sector.
Actuarial and data analysis careers in economics
An actuary is a business professional whose role is to evaluate and
advise on the impacts of financial risk and uncertainty. Using knowledge
of both business and economics, actuaries provide reports and devise
strategies on how to lessen these risks. Most entry-level job roles in this
field are within pensions and insurance, but later on you may have the
opportunity to move towards areas including banking, investment and
healthcare. Actuaries should be skilled in mathematics and compiling
statistics, but also able to communicate complex data effectively to nonexperts.
Alternative economics degree jobs and careers
With a background in economics it seems anything is possible. Other
common economics careers and roles include auditor, stockbroker, insurer,
business manager, retail merchandizer, pricing analyst, statistician,
financial consultant and salesperson. But what can you do with an
economics degree if none of the above appeals to you? Well, you may
want to also consider these broader options: business intelligence,
international development, human resource management, IT, journalism,
law, management, market research, politics, public relations, social
research and taxation. Or, you could even become an entrepreneur and
start your own business!
4. Make up the plan of the text.
5. Retell the text according to your plan.
Тема 4.4 Деловое партнерство
Vocabulary
Translate and learn the English equivalents and expressions:
All communications to be addressed to the company and not to individuals,
in accordance with your request…, according to your request…, as requested
(by you/ in your letter), I am writing to enquire about… , further to…, with
reference to…, we are pleased/ glad to send you…, we enclose…, we send
enclosed…, first of all, firstly, secondly, finally, moreover, In addition to it,
so, as a result, here fore,
however, on the one hand… on the other hand, in contrast, in conclusion, to
sum up, on the whole, I would be very pleased…, will you be so kind to
inform me…, I will be obliged if you could …, I would appreciate if you
could…, I look forward to hearing from you soon, if you require any further
information please do not hesitate to contact us.
114
Excersices
1. Read the theoretical material and learn phrases and cliche
Структура деловых писем на английском языке
Приступая к составлению официального письма, мы никогда не
задумываемся о том, что эта практика восходит еще к седой
древности. Языковые формулы, виды, разновидности официальной
корреспонденции, формуляры, способы оформления и работы с ней
создавались и шлифовались веками. Многие виды писем имеют
тысячелетнюю историю.
Деловая переписка – неотъемлемое средство связи и в наши
дни. Связи предприятия с внешними организациями, так как именно
письма соединяют организацию-автора с другими учреждениями.
Служебное письмо – это обобщенное название различных по
содержанию документов, оформленных в соответствии с ГОСТом,
пересылаемых по почте, по факсу или другим способом.
Без преувеличения можно сказать, что это один из самых
распространенных видов служебных документов, поэтому, от того
насколько текст послания точен, грамотен, корректен, во многом
будет зависеть успех решения конкретных вопросов, а значит и всего
предприятия в целом.
Как известно, деловые и коммерческие письма отличаются по
структуре от личной корреспонденции и пишутся по установленной
форме. Деловое письмо – это всегда официальное сообщение, и,
приступая к его составлению, необходимо помнить, что от того,
насколько грамотно и корректно содержание, будет зависеть успех
решения тех или иных вопросов.
Деловые письма пишутся по установленной форме, часто на
бланках.
Деловое письмо делят на следующие части:
1. в правом верхнем углу обычно ставится штамп компании с ее
адресом (1-я строка – название фирмы, 2-я строка – адрес фирмы:
номер дома, название улицы, город, почтовый индекс, страна) или
ваш адрес, если вы пишете на имя компании;
2. под штампом дата письма;
3. в левой части наименование и адрес получателя письма;
4. тема письма ( для того, чтобы сразу стало понятно, о чем
данное письмо и кому и в какой отдел его нужно переслать);
5. вступительное обращение;
6. основной текст письма;
7. заключительная формула вежливости;
8. подпись;
9. указание на приложение.
115
В деловых письмах на английском языке, как правило, избегают
переноса слов. Ширина поля с левой стороны листа должна
составлять не менее 2 см из-за необходимости подшивки письма.
Заголовок
В заголовке указывают наименование и адрес организации
отправителя и ряд подробностей: адрес для телеграмм, номер факса,
номера телефонов.
Образец заголовка фирмы:
All communications to be addressed to the company and not to individuals
Early Bird Warning Systems
75, Carlton Street, London E. C. 4
Дата письма
Дата отправления письма обычно пишется в правом углу под
заголовком. Существуют следующие способы обозначения даты в
деловых письмах на английском языке:
1. 12th September, 2010
2. 12 September, 2010
3. September 12th, 2010
4. September 12, 2010
Перед числительными, обозначающими год, обычно ставится запятая, а
вот точка в конце обозначения даты не обязательна.
Наименование и адрес получателя
Наименование и адрес организации или фамилия лица получателя
письма пишется на левой стороне бланка письма. Если письмо
адресовано отдельному лицу – мужчине, то перед его фамилией
ставится слово Mr. (сокращение слова мистер):
Mr. Tom Black
Если письмо адресовано замужней женщине, то употребляется слово
Mrs. (сокращение слова миссис):
Mrs. Mary Green
При адресовании писем незамужним женщинам употребляется слово
Miss (мисс), за которым следует имя адресата:
Miss Anna White
После наименования организации или фамилии адресата на отдельной
строке указывается номер дома и название улицы (номер дома
указывается первым). Следом на отдельной строке пишется название
города
A-T Trade Food & Beverages,
17, Canon Street,
London,EC3 4BR,
England
116
Вступительное обращение пишется следующим образом:
1. если вы не знаете фамилию человека или людей, к которым вы
обращаетесь, письмо обычно начинается со слов Dear Sir, Dear Sirs или
Gentlemen.
2. Если вы пишите женщине и не знаете ее фамилию, обычным
является обращение Dear Madam.
3. Если вы знаете фамилию адресата, обычным обращением к
мужчине является Dear Mr. Smith, к женщине Dear Miss Smith
(незамужней женщине), Dear Mrs. Smith (замужней женщине), Dear
Ms. Smith (если вы не знаете, замужем она или нет. Эта форма
приобретает все более широкое распространение).
В деловом письме в обращении НЕЛЬЗЯ писать ИМЯ после слов Mr.,
Mrs, Ms.
Заключительная часть письма – подпись – зависит от обращения.
Если вы начали письмо с обращения Dear Sir, Dear Sirs Dear Madam или
Gentlemen, в конце письма перед подписью вы должны поставить слова
Yours faithfully.
Если вы начали письмо с обращения Dear Mr. Smith, Dear Miss Smith,
Dear Mrs. Smith, Dear Ms. Smith обычным окончанием будут слова
Yours sincerely.
Язык написания делового письма отличается от стиля личного письма.
В деловых письмах язык более официален и строг; не принято
употребление сокращенных глагольных форм, в то время как
конструкции со страдательным залогом используются гораздо чаще,
для деловой переписки характерно употребление стандартных
выражений, используемых для подтверждения получения деловых
писем, для выражения просьбы, при сообщении о посылке каталогов
или документов, при ссылке на документы и т.д. эти стандартные
выражения необходимо выучить.
Основной текст письма
1. Письмо-запрос, жалоба и т.п.
В начале делового письма указывается причина написания
данного письма. Обычным началом могут служить выражения I am
writing in connection with…
I am writing to enquire about… Если вы пишете очередное письмо
по одному и тому же вопросу, то началом могут являться выражения
Further to…
With reference to…
2. Письмо-ответ
Обычным началом является
Thank you for your letter of 12 January ( Обратите внимание на предлог
of), In reply/ answer/ response to your letter of 12 January…
117
В сообщениях об исполнении просьбы употребляются следующие
выражения:
In accordance with your request…, According to your request…, As
requested (by you/ in your letter).
При извещении о посылке документов, каталогов и т.п. обычно
используются следующие выражения: We are pleased/ glad to send
you…, We enclose…, We send enclosed…
Деловое письмо обычно делится на абзацы. Деление подчеркивается
словами:
First of all, Firstly, Secondly, Finally
Не забывайте о словах, связывающих отдельные части предложений,
и вводных словах:
Moreover, In addition to it
So, As a result, Therefore
However, On the one hand… On the other hand, In contrast
In conclusion, To sum up, On the whole
Не забывайте о вежливых словах и выражениях:
I would be very pleased…
Will you be so kind to inform me…
I will be obliged if you could …
I would appreciate if you could…
Заключительная формула вежливости включает в себя такие
выражения, как:
I look forward to hearing from you soon. If you require any further
information please do not hesitate to contact us.
………………………………………………………………... Svetlaya St.
………………………………………………………Krasnogorsk 114965
………………………………………………………..Russian Federation
Образец письма:
Anne Smith
225 Phillips Boulevard
Manchester 0834184
United Kingdom
…………………………………………………………4 December, 2010
Dear Miss Smith,
Further to our telephone conversation, I would like to confirm the following
arrangements for your arrival.
Your group arrives on 3 January at 2.15 p.m. You will be met at the railway
station by our representative. He will take you to the hotel in Moscow (the
address and hotel conveniences are enclosed).
If you require any further information, please do not hesitate to contact us.
Yours sincerely, Kate Smirnova
118
Подпись
Подпись в деловых письмах на английском языке помешается на
правой стороне бланка под заключительной формулой. На первой
строчке под заключительной формулой ставится название организации,
напечатанное на компьютере. Под названием, на той же строке следует
напечатанное название должности лица, подписавшего письмо. Часто
фамилия подписавшего письмо напечатана под рукописной подписью.
Указание на приложение в деловых письмах на английском языке
Деловые письма на английском языке могут содержать приложения.
Если к письму приложены какие-нибудь документы, то в левом углу
письма ниже подписи пишется слово Enclosure «приложение». Если
письмо содержит два и более приложений, то указывается их число.
Exercise 1. Write the dates according to the rules given above.
1st March, 1947; 15/12/1944; 3/10/1971 (USA); 27/10/1980; 6/2/1978
(UK);
5/7/2002 (USA); 2nd April, 1994; 9/3/1942 (USA)
Exercise 2. Match the opening of the letter on the left with its closing on
the right.
1. Dear Gentlemen
1. Best wishes
2. Dear Miss Smith
2. Yours sincerely
3. Dear Ms. Black
3. Yours faithfully
4. Dear Sirs
5. Dear Madam
6. Dear Mr. Green
7. Dear Ann
8. Dear Mrs. Wilson
9. Dear Jack
Exercise 3. Match the Russian word-combinations on the left with their
English equivalents on the right.
1. в дополнении к
a. Yours faithfully
2. в целом
b. in response to
3. быть благодарным
c. as requested
4 в добавлении, к тому же
d. with reference to
5 ожидать с нетерпением
e. Yours sincerely
119
6. с уважением, искренне Ваш
f. enclose
7. с уважением, преданный Вам
g. Best wishes
8. в ответ на
h. in accordance with
9. наилучшие пожелания
i. look forward
10. прилагать, вкладывать в тот же конверт
j. be kind
11 ссылаясь на
k. on the whole
12. в соответствии с
l. in addition
13. согласно просьбе
m. further to
14. быть любезным
n. be obliged
Exercise 4. Phrases for personal and business letters are jumbled up. Put
letter B for expressions used in business letters and letter P for personal
ones.
1. I hope all is going well.
2. I will be obliged if you could
3. Thanks for your letter
4. Why don’t we …
5. I would appreciate if you could…
6. How are you?
7. Dear Uncle Pete,
8. I would be very grateful to you for …
9. I am writing to enquire about…
10. With reference to…
11. My best regards to John.
12. Further to…
Exercise 5. Find odd word or expression in the following word chains.
a) Best wishes
c) Missing you
b) Best regards
d) Yours sincerely
a) further to
c) fondly
b) appreciate
d) in reply to
a) enclosed
c) Hi
b) as you asked
d) Thanks for your letter.
a) Dear Sir
c) Gentlemen
b) Dear Ms Green
d) Dear Alice
a) in addition
c) As requested
b) What’s the news?
d) According to
Exercise 6. Choose the proper variant.
1. We have received your letter ________________ 2 September.
a) From b) of c) on
120
2. We are ________________ for your letter.
a). Obliged b) enclosed c) confirmed
3. In _________________ to your letter we inform the following.
a) accordance b) addition c) response
4. Please find ______________________ the copy of the contract.
a) obliged b) appreciated c) enclosed
5. The goods were sent ___________________ with our contract.
a)in addition b) in accordance c) in response
6. ___________ to your letter we would ask you to send us the list of
goods wanted.
a) In accordance b) Referring c) On the whole
7. I am writing in ________________ with your telephone call.
a)reference b) addition c) connection
8. We very much ___________________ your hospitality.
a) appreciate b) look forward c) are kind
Exercise 7. Fill in the blanks with the proper preposition.
1. _______ reply _______ your letter _______ 13 September we are glad to
inform you that the terms of the contract have been approved. 2. The contract
was signed ______ 22 February. 3. According _____ your request we sent
you our price list enclosed. 4. _____ reference _____ our telephone
conversation we confirm the following. 5. We are obliged _____ your letter
_____ 7 May. 6. _____ accordance _____ the contract the goods will be
delivered _____ 25 March. 7. Further _____ our previous letter we are glad
to send samples of our goods. 8 We look _____ _____ seeing you again.
Exercise 8.Read and translate the words in the box. Fill in the blanks
with the corresponding words. There is one extra word in the box.
accept acknowledge forward
hesitate response sincerely
Dear Miss Mint,
In 1) ________________________ to your letter of January 21, I am pleased
to confirm that we are ready to accept your order and to business with your
company. We 2) __________________ receipt of your order № 5478. It is
being processed at the moment and will be delivered to you within a week.
We are looking 3) ________________________ to pleasant business
relations with your company. If you require any further information, please
do not 4) ________________________ to contact us.
Yours 5) ______________________,
Anna Black