Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык уголовно-процессуальных документов. Учебное пособие
.pdf
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
АЛМАТИНСКАЯ АКАДЕМИЯ
КАФЕДРА РУССКОГО И ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
А.А. БЕЙСЕЕВ
Русский язык
уголовно-процессуальных
документов
(Учебное пособие)
Алматы
2011
УДК 811.161.1:340 (075.8)
ББК 81.2 Рус + 67 я 73
Б 41
Рецензенты:
Ж.Т. Ибраимова, доцент кафедры
довузовской подготовки, к.филол.н.;
Тлеубаев С.Б., начальник кафедры казахского языка
Алматинской академии МВД Республики Казахстан,
полковник полиции, к.филолог.наук.
Бейсеев А.А.
Б 41 Русский язык уголовно-процессуальных документов: Учеб. пособие /А.А.
Бейсеев. – Алматы
: ООНИиРИР Алматинской академии МВД Республики
Казахстан, 2011. – 328 с.
ISBN 978-601-7336-22-6
Материалом для данного пособия послужили образцы текстов
уголовно-процессуальных документов, при рассмотрении которых
использовался комплексный метод анализа композиционных и
языковых характеристик текста.
Пособие состоит из введения, трех разделов, списка
использованной литературы, приложения. В данном пособии
освещены вопросы, связанные с разработкой методики
обучения
слушателей и студентов юридических специальностей созданию
текстов уголовно-процессуальных документов различных типов.
Предназначено для студентов юридических факультетов, слушателей вузов
системы МВД Республики Казахстан, а также широкого круга читателей,
интересующихся проблемами освоения юридического языка на лексикограмматическом уровне.
УДК 811.161.1:340 (075.8)
ББК 81.2 Рус + 67 я 73
ISBN 978-601-7336-22-6 © Бейсеев А.А., 2011.
© Алматинская академия
МВД
Республики Казахстан, 2011.
Содержание
Введение……………………………………………………… 4
Раздел 1 Функциональные разновидности
юридической речи…………………………………………... 7
1.1. Функции официально-делового стиля…………................ 7
1.2. Языковые особенности юридической речи………........... 17
РАЗДЕЛ 2 ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ: ПОНЯТИЕ,
ЗНАЧЕНИЕ И ВИДЫ
…………………………………………… 81
2.1. Специфика составления деловых процессуальных
документов…………………………………………………............. 81
2.2. Типичные ошибки в деловых процессуальных
документах………………………………………………………….. 89
2.3. Типовая структура процессуальных документов,
процессуальные сроки и издержки……………………………... 99
2.4. Текстовые нормы структурной организации
уголовно-процессуальных текстов…………………………….. 156
РАЗДЕЛ 3 ОБУЧЕНИЕ ЯЗЫКУ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ АКТОВ… 168
ПРИЛОЖЕНИЯ………………………………………………... 235
3
Введение
Язык юриспруденции порожден юридическими нормами и
процедурами, однажды установленными и
стандартизированными. На нем создаются юридические
документы и он коренным образом отличается от языка
повседневного общения, обладая собственными лексическими и
грамматическими особенностями. Ни один юридический
процесс не может обойтись без языка, который выступает в роли
посредника процесса, а иногда даже
и результата.
Важность создания системы методической работы по
обучению составлению уголовно-процессуальных документов
заключается в том, что: во-первых, правильность и точность их
оформления служит гарантией правосудия, соблюдения прав и
свобод граждан; во-вторых, составление процессуальных и
организационных документов - необходимое условие
осуществления дознания и предварительного следствия; втретьих, как показал анализ
следственной, прокурорской и
судебной практики, при подготовке процессуальных и иных
актов допускается значительное количество ошибок, которые
связаны как с нарушением формы документов, так и
некачественным, неверным изложением их содержания с точки
зрения стилистики.
Таким образом, социально значимой и практически
необходимой становится разработка методической системы
обучения студентов и слушателей юридических специальностей
составлению текстов уголовно-процессуальных документов,
обеспечивающей формирование у них представлений о
лингвистической специфике официально-делового стиля в
целом и его юридического подстиля в частности,
разновидностях уголовно-процессуальных текстов и их
композиционных особенностях, выработку у них навыков и
умений создавать тексты определенных жанров с учетом
особенностей их структуры и языкового оформления.
Юридическая
деятельность осуществляется с
использованием средств официально-делового стиля речи.
Поэтому в данном пособии рассматривается как в целом
4
официально-деловой функциональный стиль, так и его
юридический подстиль, а особое внимание уделяется его
разновидности, применяющейся в практике досудебного
уголовного производства - уголовно-процессуальным текстам,
их языковым и структурным особенностям.
Отличительной особенностью уголовно-процессуальных
документов является то, что лишь небольшая часть их
содержания представляет собой стандартный текст, который
возможно выполнить в виде
готового типографского бланка.
Основное же место в тексте уголовно-процессуального
документа занимает не постоянная (стандартная) а переменная
(конкретная) информация (рассказ подозреваемого, свидетеля,
потерпевшего и других участников уголовного процесса;
описание места, предмета, следственных действий и пр.),
связанная с фиксацией обстоятельств отдельно взятого дела.
Таким образом, хотя уголовно-процессуальные документы и
принадлежат
к текстам официально-делового стиля, главной
особенностью которых является закрепленная за конкретными
жанрами стандартная форма, тем не менее их составление
требует от автора не просто заполнения оставленных в бланке
пробелов, а сформированных умений оформления необходимой
информации в соответствии как с собственно юридическими,
процессуальными нормами, так и с нормами языковыми
(лексическими
, грамматическими, стилистическими), а также с
нормами построения текста.
Материалом для данного пособия послужили образцы
текстов уголовно-процессуальных документов, при
рассмотрении которых использовался комплексный метод
анализа композиционных и языковых характеристик текста.
Пособие состоит из введения, трех разделов, списка
использованной литературы, приложения. В данном пособии
освещены вопросы, связанные с разработкой методики обучения
слушателей и студентов юридических специальностей созданию
текстов уголовно-процессуальных документов различных типов.
В первом разделе пособия (Функциональные
разновидности юридической речи) дается общая
характеристика официально-делового общения как компонента
5
профессиональной (юридической) коммуникативной культуры
юриста, описываются основные экстралингвистические черты
текстов правового характера, дается система упражнений,
обеспечивающих формирование на каждом этапе обучения
соответствующих знаний, навыков и умений. Во втором разделе
(Процессуальные документы: понятие, значение и виды)
рассматривается система текстов, обслуживающих сферу
уголовно-процессуального права, в том числе наиболее
востребованных в процессе
профессиональной деятельности
сотрудника правоохранительных органов, изучается их
лингвистические и экстралингвистические особенности,
взаимосвязь жанра и типа структурной организации текстов
уголовно-процессуальных документов. В данном разделе
представлена классификация, соответствующая трем уровням
лингводидактической модели, позволяющая идти от базового
текста-матрицы через языковые и речевые навыки и умения к
продуцированию обучающимися собственных текстов-схем.
Представленный
в третьем разделе пособия материал
(Обучение языку процессуальных актов) расположен таким
образом, что в процессе обучения слушатели знакомятся со
стадиями и методикой предварительного расследования
преступлений, предусмотренными УПК РК, формируя тем
самым первичные профессиональные навыки составления
процессуальных документов по образцам. Эффективность
формирования знаний, навыков и умений продуцирования
уголовно-процессуальных текстов
в процессе формирования
профессионально-коммуникативной компетенции слушателей
обусловлена использованием соответствующих заданий.
Приложение к пособию включает материалы, посвященные
культуре процессуального документа и общей юридической
грамотности. Завершает учебное пособие основная литература,
рекомендуемая к изучению.
6
Раздел 1 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ
ЮРИДИЧЕСКОЙ РЕЧИ
1.1 Функции официально-делового стиля
Официально-деловой функциональный стиль (далее – ОДС)
речи – это разновидность литературного языка, которая
функционирует в административно-правовой общественной
деятельности. Он реализуется в текстах законов, приказов,
указов, распоряжений, договоров, актов, различных документов
(справок, удостоверений, доверенностей и т.п.), в деловой
переписке учреждений. Основная форма его реализации –
письменная.
Экстралингвистиечские особенности.
чертой ОДС
своей основе научный характер и в то же время соприкасается с
обыденной жизнью. Этим и определяются
экстралингвистические и языковые черты этого стиля:
1) точность изложения, не допускающая возможности
инотолкований;
детальность изложения;
2) стереотипность, стандартизованность изложения;
3) императивность изложения (предписывающий характер
изложения).
Среди других письменных стилей
замкнутостью и стабильностью. Он менее других стилей
подвержен изменениям, влиянию различных стилей.
Языковые особенности.
укладываются в ограниченное количество стандартных форм
(текстов): анкета, справка, инструкция, резолюция, протокол,
акт, приказ, постановление, закон, заявление, деловое письмо и
т.п. Деловая речь безлична, стереотипна, в ней
эмоциональное начало.
Стандартизованность деловых документов находит яркое
выражение в их языке. Языковой стандарт – это готовые
языковые формы, используемые в деловой речи для быстрой и
точной передачи информации. Стандартизованные словесные
является его двойственный характер: он имеет в
ОДС выделяется своей
Разнородные явления жизни в ОДС
Специфической
отсутствует
7
обороты, с одной стороны, помогают точно и быстро оформить
наши мысли, то есть ускоряют процесс составления деловых
бумаг, с другой – они облегчают чтение этих бумаг.
Стандартизация существует и в лексике, и в морфологии, и в
синтаксисе.
Лексические особенности.
Основу ОДС, как и всех
книжных стилей, составляет общеупотребительная лексика, то
есть
слова и словосочетания, используемые независимо от
какого-либо стиля речи: вопрос, учащийся, въезд, справедливо,
получить, отказаться и т.п. Однако в силу особенностей
содержания различных документов в ОДС употребляется целый
ряд слов и словосочетаний, характерных только для деловой
речи:
1) названия разнообразных документов – акт, аттестат,
диплом, доверенность, обязательство, отчет;
2) слова и
словосочетания, без которых нельзя обойтись при
составлении названных документов: вышестоящий,
нижеподписавшийся, вручить, за неимением, местожительство,
наложить резолюцию, удостоверить подпись, ответственное
лицо, повестка дня, принять к сведению, ходатайствовать,
поставить в известность.
Среди слов и словосочетаний ОДС много принадлежащих
профессиональной (юридической и дипломатической)
терминологии: законодательство, видение, акт, полномочия,
взимание, юридическое лицо, отозвать,
пользоваться
иммунитетом, подлежать юрисдикции, аккредитующее
государство. Специфику лексической системы ОДС составляет
наличие в ней архаизмов: сей, оный, таковой.
Многие из слов ОДС выступают в антонимических парах:
права –обязанности, действие – бездействие, оправдательный –
обвинительный,правовой – противоправный и др.
Морфологические особенности.
Значительную часть
лексики ОДСсоставляют названия учреждений и предприятий.
Сложные названия обычносокращаются (МВД,
ВВЦ), не
сокращаются лишь малоизвестные наименования. Употребляя
сокращенные слова, важно следить за согласованием
подлежащего и сказуемого в предложении. Род подлежащего
8
определяется по опорному слову в сокращении. Например: ООН
(Организация Объединенных Наций) созвала сессию, Роно
(районный отдел народного образования) дал указание о
проведение олимпиады школьников.
В ОДС наблюдается самый высокий среди всех
функциональных стилей процент инфинитива от других
глагольных форм, а именно 5:1 (в научном стиле 1:5). Такое
количественное возрастание инфинитива связано с
целевой
установкой большинства официальных документов – выразить
волю законодателя. Например:
Каждый гражданин имеет право вносить в государственные
органы и общественные организации предложения об
улучшении их деятельности, критиковать недостатки в работе.
Должностные лица обязаны в установленные сроки
рассматривать предложения и заявления граждан, давать на них
ответы и принимать необходимые меры.
Что касается
других глагольных форм, то чаще всего
употребляются формы настоящего времени. В ОДС форма
настоящего времени имеет значение предписания, то есть
указывает на то, что следует или не следует делать:
Преследование за критику запрещается, Лица, преследующие за
критику, привлекаются к ответственности.
Часто в документах употребляются слова, обозначающие
должности и звания, которые всегда
имеют форму мужского
рода: профессор Петрова, врач Масимова, сотрудник полиции
Арынова.
При назывании лица в ОДС употребляются имена
существительные, обозначающие лицо по признаку,
обусловленному каким-либо действием или отношением. Это
призвано точно обозначить «роли» участников ситуации:
ответчик, квартиросъемщик, наниматель, опекун, усыновитель,
истец, свидетель и т.п.
В ОДС, как и
в других письменных стилях, широко
используются отглагольные существительные, среди которых
встречается много слов с приставкой не-: невыполнение,
несоблюдение, непризнание, несоответствие и т.п. Это является
9
выражением общего императивного (предписывающего)
характера данного стиля.
Как и в научном стиле речи, в ОДС очень часто
употребляется форма родительного падежа, а также «цепочка»
родительных падежей.
Специфической чертой ОДС можно считать
распространенность конструкций без местоимений: Просим…,
Предлагаю…, Приказываю… Во избежание неточностей
существительные не заменяются местоимениями и повторяются
даже в рядом стоящих
предложениях.
Обращает на себя внимание частое употребление сложных
предлогов, образованных от существительных: в целях охраны
труда (для), в отношении отпуска (об), в силу обстоятельств (изза), на предмет прописки (о).
Своеобразно используется предлог по. В сочетаниях с
дательным падежом (по болезни, по невнимательности, по
причине) он близок по значению к
предлогу из-за, а в
сочетаниях с предложным падежом (по истечении срока, по
прибытии, по достижении совершеннолетия) – предлогу после.
Например: Кинотеатр не работает по техническим причинам.
Постоянным рабочим нефтяной промышленности
предоставляются дополнительные отпуска по истечении каждых
трех лет непрерывной работы на одном предприятии.
Синтаксические особенности.
ОДС во многом
повторяют особенности научного стиля. Это
Синтаксические особенности
использование в качестве сказуемого словосочетаний типа
принимать решение, вносить предложение, а также широкое
распространение пассивных (страдательных) конструкций.
Одной из специфических черт официально-деловых документов
является прямой порядок слов в предложении:
1) подлежащее должно всегда стоять ближе к началу
предложения и, как правило, предшествовать сказуемому;
2) определение располагается
перед определяемым словом;
3) дополнение идет сразу после управляющего слова;
4) обстоятельственные слова следует ставить ближе к слову,
от которого они зависят;
5) вводные слова лучше употреблять в начале предложения.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]