Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык уголовно-процессуальных документов. Учебное пособие
.pdf
Канцеляризмы.
Необходимо различать лексику с окраской
ОДС и канцелярит (канцеляризм). Если в официальном письме
можно написать «поставить вопрос о браке» то в письме,
адресованном любимой девушке, это сочетание слов неуместно.
В первом случае это лексика официально-делового стиля, во
втором – канцелярит. Понятие «канцелярит» ввел К.И.
Чуковский. Канцелярит – это канцелярский
штамп, который
воспринимается носителями языка негативно, поскольку он
обедняет живую речь, не соответствует разговорному стилю
речи, то есть его употребление не оправдано. Например, нельзя
сказать ребенку: «Ты по какому вопросу плачешь, малыш?»
В то же время канцеляризмы могут использоваться
умышленно, со специальным стилистическим заданием,
выполняя роль определенного экспрессивного средства. Этот
прием
нередко используют авторы художественных или
публицистических произведений.
В качестве примера подобного использования канцеляризмов
можно привести следующий шуточный текст.
Порча хорошего настроения
Осуществив возвращение домой со службы, я проделал
определенную работу по сниманию шляпы, плаща, ботинок,
переодеванию в пижаму и шлепанцы и усаживанию с газетой в
кресло. Жена в этот период
времени претворяла в жизнь ряд
мероприятий, направленных на чистку картофеля, варку мяса,
подметание пола и мойку посуды.
По истечении некоторого времени она стала громко
поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия в
проводимых ею поименованных мероприятий. На это с моей
стороны было сделано категорическое заявление о нежелании
слушания претензий по данному
вопросу ввиду осуществления
мною в настоящий момент, после окончания трудового дня,
своего законного права на заслуженный отдых.
Однако жена не сделала соответствующих выводов из моих
слов и не прекратила своих безответственных высказываний, в
которых, в частности, отразила такой момент, как отсутствие у
11
меня целого ряда положительных качеств, как-то: совести,
порядочности, стыда и проч., причем как в ходе своего
выступления, так и по окончании его занималась присвоением
мне наименований различных животных, находящихся в личном
пользовании рабочих и колхозников.
После дачи взаимных заверений по неповторению подобных
явлений нами было приступлено к употреблению в пищу
ужина,
уже имевшего в результате остывания пониженную температуру
и утратившего свои вкусовые качества.
Вот так у нас порой еще допускается порча хорошего
настроения, а также аппетита.
Официально-деловой стиль, обусловленный практическими
требованиями жизни, обслуживает сферу правовых отношений
— делопроизводство и законодательство.
В составе официально-делового стиля выделяются три
подстиля: законодательный, дипломатический
административно-канцелярский. Каждый из них имеет свои
жанры. Так, меморандум, нота, коммюнике — жанры
дипломатического подстиля; расписка, справка, докладная
записка, доверенность, приказ, распоряжение, заявление,
характеристика — канцелярского.
К законодательному (юридическому) подстилю относятся
закон, уголовные процессуальные акты.
Общение в сфере правовых отношений способствует
выполнению основных функций права:
1) выражению волевых предписаний государства,
уполномоченного
лица, органа;
2) передач этих предписаний гражданам и учреждениям;
3) регулированию отношений между людьми.
Язык права выполняет функцию долженствования. Способы
проявления долженствования многообразны, они зависят от
характера регламентирования.
Волеизъявление требует особого способа изложения.
Юридические тексты составляют содержание любого правового
акта.
Юридические тексты – это специальные тексты,
используемые в правовой сфере. В юридических текстах
может
,
12
быть заключена информация, устанавливающая, изменяющая
или отменяющая нормы права. Это нормативные акты:
Конституции, законы, подзаконные акты. В индивидуальных
актах описывается какая-либо единичная ситуация, в которой
применима данная правовая норма: например, управленческие и
судебные решения, договоры, сделки, процессуальные акты.
Ивакина Н.Н. в работе «Профессиональная речь юриста»
выделяет следующие стилевые
и языковые черты юридических
текстов: точность, объективность, официальность, краткость,
стандартизированность.
Точность достигается тем, что все слова используются
только в соответствии с их прямым значением. Точности
наименования способствует и большое количество различных
стандартов — «клише», отражающих определенные
юридические понятия. Требование точности ведет к
преобладанию имени над глаголом: Разглашение сведений,
составляющих государственную тайну, лицом
, которому эти
сведения были доверены или стали известны по службе или
работе, при отсутствии признаков измены Родине или
шпионажа, — наказывается лишением свободы на срок от двух
до пяти лет.
В этом тексте всего три глагола: были, стали, наказывается,
— и два из них имеют ослабленное лексическое значение.
Глаголы частотны только в
описательной части постановлений,
обвинительного заключения, приговора, в протоколах допроса,
где перечисляются преступные действия обвиняемого или
подсудимого.
Именной характер юридических текстов проявляется и в
большом количестве отыменных предлогов: в соответствии, в
связи, с целью, согласно. Здесь даже сказуемое очень часто
бывает составным именным, или расщепленным, в котором
глагол имеет ослабленное лексическое
значение: взять под
арест, произвести выемку, вынести определение и т.д. Большое
количество имен существительных делает неизбежным нанизывание родительного падежа, напр.: при отсутствии признаков
измены; нарушение правил безопасности движения; нарушение
13
правил охраны линии связи; в течение срока отсрочки исполнения приговора.
Точность изложения требует различных уточнений. Этому
способствуют осложненные предложения, т.е. предложения с
причастными и деепричастными
оборотами, с однородными членами: При назначении
наказания совершеннолетнему трудоспособному лицу, впервые
осуждаемому к лишению свободы за умышленное преступление
на срок до трех лет, а
за преступление, совершенное по
неосторожности, — на срок до пяти лет, суд учитывая характер
и степень общественной опасности совершенного преступления,
личность виновного и иные обстоятельства дела, а также
возможность его исправления и перевоспитания без изоляции от
общества, но в условиях осуществлено за ним надзора, может
постановить об условном осуждения этого лица
к лишению
свободы, с обязательным привлечение» его на срок
назначенного наказания к труду в местах, определенных
органами, ведающими исполнением приговора, с указанием в
приговоре мотивов такого решения.
Деепричастный оборот встречается реже, чем причастный
Обычно он выполняет вводящую функцию и употребляется я
начале абзаца: в нем указывается уже известное в ситуации
(
принижая во внимание; рассмотрев материалы уголовного
дела) мотивируются принимаемые решения: руководствуясь ст.
...УПК.
Необходимость точно представить все обстоятельства дела,
установить временные, причинно-следственные отношения
между действиями обвиняемого, между участниками
уголовного дела обусловливает использование сложных
предложений с придаточными времени, определительными,
изъяснительными с ярко выраженной синтаксической связью,
напр.: Дудников признал, что у
него был перочинный нож,
который он раскрыл и держал в руках, когда бежал за Лавадзе, а
также большое количество однородных членов предложения.
Юридические тексты характеризуются объективностью.
Здесь недопустима малейшая возможность выражения субъективного мнения лица, составляющего документ. Объективность
14
проявляется в полним отсутствии эмоционально окрашенной
лексики. Оценочная лексика входит в некоторые термины
оценочного характера, однако не придает им никаких
добавочных эмоциональных оттенков. Способствуют
объективности существительные, называющих лицо обобщенно,
как носителя определенных функций, как представителя
государства: следователь, суд, прокурор и др. Употреблений
глаголов 1-го и 2-го лица, личных местоимений ограничено
определенными
документами: направляю — в отношениях,
уведомляю, вызываетесь — в уведомлениях, повестках; даю
(подписку) — в подписках; санкционирую — в отдельных
постановлениях; утверждаю — в обвинительном заключении;
Вы, Вас, Ваше употребляются в уведомлениях, повестках; я,
мною — в обязательствах, подписках о личном поручительстве,
в поручениях о производстве следственных действий, в
представлениях. Другие документы составляются от 3-го лица
Более ярко объективность проявляется на синтаксическом
уровне — в преобладании пассивной формы выражения: Петров
обвиняется в совершении преступления; рассматривается
уголовное дело; предъявлено обвинение; виновность доказала;
причинены телесные повреждения; преступление наказывается
и т.д.
Объективности изложения служит прямой порядок слов, последовательная смена тем и рем', а также безличные предложения: Мне
поручено производство следственных действий; расследованием установлено; из заявления усматривается; было
обнаружено и изъято; в возбуждении уголовного дела отказано
и др.
Объективность изложения порождает такую черту, как офи-
циальность, полное отсутствие эмоциональности. Официальность юридических текстов - проявляется в отсутствии слов
в переносном значении, в отсутствии разговорной и жаргонной
лексики. Здесь не
может быть слов с суффиксами субъективной
оценки типа на убитой было беленькое платьице (надо: платье
белого цвета); в простенке стоял столик (надо: журнальный
столик).
.
15
Кроме того, официально-деловой стиль характеризуется
краткостью, компактностью изложения, экономным
использованием языковых средств. Краткость достигается
использованием аббревиатур (РОВД), унифицированных
графических сокращений (л.д.; л/св.; ч.ст. и др.), отсутствием
лишней информации.
Деловая речь не допускает иностилевых вкраплений, для нее
характерна стилевая замкнутость. О своеобразии делового стиля
Н. Греч писал: «Во
всех языках слог деловой и юридический
известей варварством и упрямством в сохранении обветшалых,
диких форм». Важно не только выразить мысль, но и отобрать
те языковые средства, которые необходимы в данной сфере
речевого общения.
Неточность формулировок, каких-либо фактов, отсутствие
определенных реквизитов в документе, неточное
словоупотребление мешают осуществлению основной функции
права.
Официальная сфера общения, повторяющиеся стандартные
ситуации, четко ограниченный тематический круг деловой речи
определяет ее стандартизованность, которая проявляется не
только в выборе языковых средств, но и в стандартных формах
документов. В них обязательны общепринятые формы
изложения и определенное расположение структурноэкспозиционных частей. Стандартизация проявляется во многих
словосочетаниях и оборотах, которые регулярно
используются
как фразы-клише, обеспечивающие экономию языковых
средств: принимая во внимание и руководствуясь…;
преступление совершено при следующих обстоятельствах…;
рассмотреть дело по обвинению.
Вопросы для самопроверки
1. Что входит в понятие официально-деловой
функциональный стиль (ОДС) речи?
2. Каковы основные особенности ОДС?
16
3. В чем проявляются экстралингвистические, языковые,
лексические, морфологические, синтаксические особенности
ОДС?
4. Что такое канцелярит?
5. Назовите три основных подстиля ОДС?
6. Что такое юридический текст?
7. Назовите основные стилевые и языковые черты
юридических текстов?
1.2 Языковые особенности юридической речи
Язык права должен соответствовать традициям официально-
делового стиля литературного языка.
Основные особенности
официально-делового стиля – это: точность, исключающая
возможность каких бы то ни было инотолкований и неясностей;
языковой стандарт – стремление к выражению мысли
единообразным способом, использование для этого готовых
языковых формул-клише.
Точность и стандартизация официально-делового стиля
влекут за собой употребление специальных языковых средств,
образующих относительно замкнутую систему деловой
и
юридической речи.
В юридической речи широко используются:
1. Термины и профессионализмы в соответствии с тематикой
и содержанием служебных документов. В первую очередь - это
термины юридические
2. Нетерминологические слова, употребляющиеся
преимущественно в административно-канцелярской речи
(надлежащий, должный, вышеуказанный, нижеподписавшийся,
препровождается, настоящий (этот) и т.п.).
3. Имена существительные – названия людей по признаку
обусловленному каким-либо действием или отношением
(квартиросъемщик, свидетель, истец, ответчик и т.п.).
Существительные, обозначающие должности и звания,
употребляются только в форме мужского рода (свидетель
Федорова, сотрудник полиции Садыбекова, методист
Сагымбаева, профессор Аубакирова и т.п.).
,
17
4. Отглагольные существительные. Среди них особое место
занимают существительные с префиксом не (исполнение,
нахождение, невыполнение, несоблюдение, непризнание и т.п.).
5. Сложные отыменные предлоги, выражающие стандартные
аспекты содержания (в целях, в отношении, в силу, по линии, в
части и т.п.).
Предлог по с предложным падежом для обозначения
временных отрезков (по достижении
восемнадцатилетнего
возраста и т.п.)
6. «Расщепленные» сказуемые (оказать помощь, произвести
проверку, провести расследование и т.п.) в отличие от
параллельных им глагольных форм (помочь, реконструировать,
расследовать и т.п.).
7. «Нанизывания» родительного падежа в цепочке имен
существительных (…для применения мер принудительного
характера; …в целях широкой гласности органов
государственного контроля
и т.п.).
8. Страдательный залог при необходимости подчеркнуть
факт совершения действия (защита гарантируется, предложение
одобрено, документация возвращена и т.п.). Действительный
залог употребляется, когда необходимо указать конкретное лицо
или организацию как субъект юридической ответственности
(Завод «Электросталь» срывает поставку сырья; Руководитель
подразделения не обеспечил технику безопасности и т.п.).
Отмеченные выше
особенности официально-делового стиля
являются объективным фактом языка, их применение в текстах
документов закономерно и закреплено традицией.
Основной значимой единицей речи является слово. Точность
и ясность юридической речи в первую очередь зависит от
точного словоупотребления. Для того чтобы в каждом
конкретном случае правильно и точно выбрать слово,
необходимо знать его
значение, смысловые связи с другими
словами.
Слово имеет внешнее оформление в звуках или буквах, но не
каждое сочетание звуков (букв) является словом. Основная
функция слова - называть предметы, их качества, действия,
состояния, различные явления действительности. Как название
18
слово соотносится с явлениями окружающей жизни,
конкретными (судья, протокол, обвиняемый) и абстрактными
(преступность, преступность, правопорядок, правосознание).
Эта соотнесенность с определенным явлением, исторически закрепленная в сознании говорящих, называется лексическим значением слова. В нем отражаются отличительные, индивидуальные признаки предмета. Грамматическое значение слова
определяет его принадлежность к определенной части речи,
также особенности его видоизменения (склонение, спряжение).
Основу лексического значения слова представляет понятие, в
котором обобщенно отражаются наиболее существенные признаки предметов. Так, употребляя слова прокурор и адвокат, мы
различаем эти понятия по основным признакам: прокурор поддерживает государственное обвинение в суде, адвокат защищает
права подсудимого; причем представляем их обобщенно, без
индивидуальных характеристик. Преступление вызывает в
нашем сознании понятие о нем как о негативном,
противоправном явлении вообще, без конкретизации его видов.
Понятие - категория не языковая, а логическая, категория
мышления, но между словом и понятием существует
неразрывная связь: понятие формируется и реализуется только в
слове. Именно способность слов называть обобщенные
признаки явлений
, давать понятия делает язык средством
общения.
В речи юриста точность выбора слов играет важную роль при
выражении норм права, при обозначении действий обвиняемого
или подсудимого, при обосновании квалификации
преступления. Толкованию лексического значения слов служат
толковые словари русского языка.
Типы нормативных словарей и принципы работы с ними
Толковый словарь. Наиболее
полные сведения о слове дает
толковый словарь. Современным нормативным толковым
словарем является "толковый словарь русского языка" С.И.
Ожегова и Н.Ю. Шведовой. Он служит руководством к
правильному употреблению слов, правильному образованию
а
19
слов, правильному произношению и написанию. Из всего
многообразия лексики современного русского языка в этот
словарь отобран основной ее состав. В соответствии с задачами
словаря в него не включались: специальные слова и значения,
имеющие узкопрофессиональное употребление; диалектные
слова и значения, если они не используются достаточно широко
в литературном языке; просторечные слова и
значения с ярко
выраженной грубой окраской; устаревшие слова и значения,
вышедшие из активного употребления; собственные имена.
С целью сокращения объема словаря некоторые разряды
производных слов помещаются под основным словом в его
гнезде.
В затруднительных случаях, чтобы облегчить отыскание
слова, находящегося в гнезде, в общий алфавит включены
ссылочные слова.
В словаре
раскрывается значение слова в кратком
определении, достаточном для понимания самого слова и его
употребления.
В словаре дается характеристика употребления слова:
книжное, высокое, официальное, разговорное, просторечное,
областное, презрительное, специальное.
После толкования значения слова в необходимых случаях
даются примеры, иллюстрирующие его употребление в речи.
Примеры помогают точнее понять значение слова и способы его
применения. В качестве примеров даются короткие фразы,
наиболее употребительные сочетания слов, а также пословицы,
поговорочные, обиходные и образные выражения,
показывающие употребление данного слова.
После толкования и примеров даются фразеологические
обороты, в которые входит данное слово.
Вот пример словарной статьи из этого словаря:
ВИЛКА, -и, ж. 1. Принадлежность столового прибора с
острыми
зубьями на длинной ручке. 2. Название различных
устройств, приспособлений с деталью в виде зубьев, выступов.
Штепсельная в. 3. Такое положение при стрельбе, когда один
снаряд падает ближе, а другой дальше цели (спец.) Взять
батарею в вилку. ¦ прил. вилочный, -ая, -ое.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]