Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Приемы и методы обучения письменному переводу в вузе. Практикум. Учебное пособие
.pdf
Работа с текстами разных функциональных типов и жанров
the registry recording the origin and storage numbers of the items is
attached. This I humbly report to the Cabinet of his Imperial Majesty
and request the issue of an order to write-off these items.
State Councillor Karl Litke
7th of September.
The attached list of items with their storage numbers to be melted in
order to provide the gold for the service is headed:
Register of the gold items accepted by Mr. Buch for the purpose of
making a gold service. The price of the items amounts to four roubles
and fty kopecks per zolotnik.
It comprises a dented cup, 32 medals for great and minor ‘diligence
in faith and in serving the country’ and bravery, etc., a further medal for
peace with the Swedes and seven concerning Taurida, ingots, a chain, a
piece of antique jewelry and the handle of a dagger, totalling in weight
19 funts 56 zolotniks and in value 8,460 roubles.
The document is annotated:
In total Mr. Boukh [sic] accepted and signed for the gold items
weighing nineteen funts and fty six zolotniks. The registry is also
signed by the State Councillor Karl Litke.
This transaction was further recorded in:
No. 11.
Order
A request to issue an order to register the withdrawal of gold items
allocated to the State Councillor Karl Litke for the purpose of making
a gold coffee-service for Grand Duchess Elena. The weight of those
items amounts to nineteen pounds and fty-six zolotniks.
7th of September, 1798.
19 funts (or Russian pounds) and 56 zolotniks is equal to
7,990 grams. The discrepancy of 557 grams (approximately 18 ounces
or a pound and a half troy) with the present weight of the service is because the latter is a gross weight including the horn insets. In addition,
the service no longer includes a tea-strainer with pierced bowl (weighing perhaps 30 grams or roughly an ounce). More importantly, the cost
of making the service appears to have been factored into the amount of
gold issued to the goldsmith.
The order for the service seems to have been speedily executed by
Buch. By January 1799 it is already recorded in an extensive list of the
possessions of Grand Duchess Elena Pavlovna annexed to her marriage
141
II. КОНТРОЛЬНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ БЛОК УПРАЖНЕНИЙ
contract (op. cit.). The term ‘Grand Cabaret’ in the list refers to the large
tray. Also included are the tea-strainer and, at the end, four pairs of porcelain cups that are no longer with the service [из рабочих материалов
авторов пособия].
Текст 3
«Фрингилла»
Маршрут протяженностью 0,5 км расположен на 23-м км
косы.
Огромный интерес представляет деятельность полевого стаци-
онара Биологической станции Зоологического института РАН по
кольцеванию птиц и изучению их миграций.
Экскурсия по полевому стационару «Фрингилла» (латинское
название зяблика ― самой распространенной птицы Куршской
косы), которую проводят квалифицированные специалисты-орнитологи, позволит ближе познакомиться с удивительным царством
птиц, узнать о созданной в 1901 г. на Куршской косе первой в мире
Орнитологической станции.
— автомобильная стоянка
— автобусная остановка
— пристань для судов и яхт
— аренда домов
— гостиница
— кафе
— ресторан
— медицинский пункт
— информация
— музей
— прокат вертолета
— экскурсионное обслуживание
— водные развлечения
— пляж
— место для рыбалки
— копченая рыба
— гора, дюна
— туристический маршрут
Функциональные зоны:
заповедная
142
Работа с текстами разных функциональных типов и жанров
особо охраняемая
познавательного туризма
рекреационная
обслуживания посетителей
бухта Брокист
мыс Воронья буда
турбаза «Дюны»
музей природы
г. Белая
мыс Чайка
мыс У круглого дерева
турбаза «Хвой ное»
г. Шиферберг
бухта Кунценская
г. Брухберг
высота Мюллера
г. Вальгум
озеро Чайка
мыс Рыбачинский
г. Черная
бухта Черной горы
г. Круглая
г. Предин
мыс Предин
г. Скильвит
мыс Скильвит
г. Петчберг
бухта Старосельская
высота Эфа
мыс Каспальга
озеро Лебедь
г. Оленья буда
г. Красная
мыс Грабст
Суша
Охраняемые территории:
Природные резерваты ― 2
143
II. КОНТРОЛЬНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ БЛОК УПРАЖНЕНИЙ
Ландшафтные заказники ― 4
Этнографические заказники ― 4
Окультуренные территории ― 6
Функциональные зоны:
резерваты ― 1850 га (18,9 %)
заказники ― 5653 га (57,8 %)
охраняемые ― 73 га (0,8 %)
рекреации ― 1937 га (19,8 %)
хозяйственные ― 37 га (0,4 %)
населенные пункты ― 224 га (2,3 %)
Леса:
Черноольховники ― 206 га (3 %)
Ельники ― 68 га (1 %)
Другие виды ― 68 га (1 %)
Размер платы за въезд на территорию национального парка «Куршю нерия»
1. Автомобиль 15 лт.
2. Автобус до 30 мест 50 лт.
3. Автобус свыше 30 мест 70 лт.
4. Жилой фургон 100 лт.
5. Мотоцикл 7 лт.
6. Микроавтобус 20 лт.
7. Грузовой автомобиль от 20 до 50 лт.
В Смилтине и Ниде оборудованы яхт-клубы, любезно принимающие яхтсменов из разных стран мира. Иностранным яхтсменам,
добраться до Смилтине и Ниды не составит большого труда ― войдя в Клайпедский пролив, необходимо пройти паспортный и таможенный контроль. В Клайпедском проливе существуют четкие
указатели, где находятся эти службы.
Яхт-клуб Смилтине, принимает яхты разных размеров, здесь
оборудованы души, туалет, кафе, а также здесь можно пополнить
запасы пресной воды, есть своя гостиница, платный причал, плата
за который зависит от времени года.
Яхт-клуб в Ниде также любезно принимает гостей. Фарватер от
Смилтине до Ниды обозначен условными знаками.
Есть возможность взять напрокат яхты с экипажем. Организуются развлекательные экскурсии по Куршскому заливу.
144
Работа с текстами разных функциональных типов и жанров
Каждый сезон яхтсмены могут участвовать в парусных регатах,
организуемых яхт-клубами.
Сбор грибов
Сбор грибов очень популярен среди жителей Куршской косы
и Клайпеды. В связи с благоприятными природными условиями
сбор грибов начинается в конце лета и заканчивается в ноябре.
Чаще всего в корзинки грибников попадают: настоящий боровик,
подосиновик, подберезовик, моховик, боровик козленок, рыжик,
зеленка и др.
Сбор грибов разрешен на всей территории парка за исключени-
ем резерватов Наглю (между Юодкранте и Пярвалкой) и Гробшто
(за Нидой в сторону границы с Россией).
Сбор ягод
Территория Куршской косы не отличается обилием ягод, поэто-
му сбор ягод не очень популярен среди местных жителей и отдыхающих. Это одна из форм досуга. Крупные черничники находятся
в окрестностях Юодкранте и Ниды. На территории национального
парка можно насобирать земляники, малины, ежевики и брусники. Сбор ягод разрешен на всей территории парка, за исключением
природных резерватов Наглю (между Юодкранте и Пярвалкой) и
Гробшто (за Нидой в сторону границы с Россией).
Путешествие на велосипедах
Путешествие на велосипедах по национальному парку «Куршю
нерия» ― это прекрасная возможность посетить неповторимые
места косы, познакомиться с ее природой, ландшафтом, поселками. В настоящее время в парке оборудована велосипедная трасса
длиной примерно 20 км, соединяющая Ниду, Прейлу, Пярвалку и
взморье. Трасса проходит по лесистой местности, здесь нет больших подъемов и крутых спусков, запрещено движение автотранспорта, поэтому даже начинающему велосипедисту легко и безопасно ехать по ней.
Вдоль трассы специально оборудованы места отдыха. Инфор-
мация о близлежащих посещаемых туристических объектах местности находится на информационных стендах, установленных при
въезде в поселки. В самой Ниде и Юодкранте также можно прокатиться по специально оборудованным для велосипедистов дорожкам. В летний сезон велосипеды можно взять напрокат в Ниде и
Юодкранте.
145
II. КОНТРОЛЬНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ БЛОК УПРАЖНЕНИЙ
Рыбалка
Куршский залив и Клайпедский пролив наиболее подходящие
места для любительской рыбной ловли. Здесь чаще всего ловятся
лещи, окуни, судаки, плотва, рыбец и др. Весной в Клайпедском
проливе ловят салаку.
В этом крае наиболее популярен подледный лов, во время которого ловится налим и корюшка. В Балтийском море с судов рыбаки-любители ловят камбалу, салаку, треску, большого ромба-тюрбо.
В Куршском заливе, на расстоянии до 500 м от берега, разрешена рыбная ловля всеми рыболовными снастями только при наличии разрешения, выданного Министерством Охраны окружающей
среды или лицензии (за исключением рыбной ловли поплавковыми удочками с берега). В темное время суток можно ловить рыбу
лишь с берега или со льда. Суточный улов не должен превышать
5 кг на одного рыбака.
Любительская рыбная ловля в водах национального парка ведется по общим правилам любительской рыбной ловли.
Условные обозначения:
— прокат лодок
— аренда домов
— гостиница
— кафе, ресторан
— медицинский пункт
— информация
— автозаправочная станция
— банк
— обмен валют
— аэропорт
— почта
— велосипедная дорожка
— музей
— пляж
— яхтклуб
— памятник природы
• велосипедная дорожка
• трасса
[из рабочих материалов авторов пособия].
146
Работа с текстами разных функциональных типов и жанров
Текст 4
Мотивы декора всей группы мебели состоят, в основном, из
цветочно-растительных узоров, близких по стилистике к английской мебели раннего классицизма. Кроме этого, у каждой вещи
наблюдается ряд совершенно конкретных художественных признаков, которые, повторяясь то в одном, то в другом предмете,
шаг за шагом связывают их в единую цепочку, формируя четкое
представление о художественном почерке автора. Один из признаков ― форма и декор ножек, стал отправной точкой для выявления
целого комплекса характерных приемов, возникновение которых
можно объяснить лишь происхождением всех изделий из одной
мастерской.
Изучение началось со столика-бобика из коллекции Эрмитажа
с великолепным панно, украшающим его столешницу изображениями цветочных узоров и корзины с букетом из лилии, гвоздик
и роз. Помимо блестяще выполненной столешницы он выделяется редкими в своем декоративном решении ножками, которые
имеют восьмигранную форму, каждая грань которых поочередно
фанерована светлой и темной породами дерева, украшены сверху
бронзовой насадкой и декорированы орнаментом в виде раскрытых зерен (husk). Те же приемы решения ножек мы находим еще
в 11 столах различной формы, из которых 4 предмета находятся в
музеях Петербурга, и 7 ― в частных коллекциях. В основном это
ломберные столы и столики-бобики. Но есть среди них и столы
иного назначения ― один декоративный стол с круглой стеклянной столешницей в технике эгломизе (verre églomisé), и один письменный (bureau plat). Идентичность художественного и технического решения ножек служит первым доказательством в пользу
происхождения предметов из одной мастерской.
Помимо ножек у всех предметов (кроме стола с эгломизе) сто-
лешницы украшены панно в технике маркетри. Легко заметить
полное совпадение композиционно-декоративных приемов их изготовления ― это великолепные композиции, в центре которых
изображены цветочные букеты и вокруг, равномерно покрывая
фон основного поля, вьются пышные побеги растений. Некоторая
сухость рисунка этих изображений скомпенсирована изяществом
линий и той свободой заполнения фонового поля, которые создают
147
II. КОНТРОЛЬНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ БЛОК УПРАЖНЕНИЙ
чувство праздничности и напоминают насыщенность восточных
ковров. Возникает ощущение, что мастер стремился достичь более яркого впечатления ― он не только использует контрастные по
окраске породы дерева, но усиливает цветовые эффекты, протравливая дерево в довольно насыщенные зеленые цвета. Цветовая
гамма узоров маркетри становится еще более яркой и нарядной [из
рабочих материалов авторов пособия].
Задание 77. Переведите следующие тексты анкет. В чем со-
стоят особенности таких текстов?
Текст 1
Patient Health Questionnaire
Dear Patient,
Thank you for registering with The Pembridge Villas Surgery. Un-
fortunately it may be some time before your previous records arrive at
this practice. We would therefore be grateful if you could answer the
following questions. This will give us a better idea about your health,
and help us to look after you. As part of your registration we will offer
to check your height, weight, blood pressure and urine for a routine test.
Date of registration: …………………………………………………….
Personal Details
First name: …….……………………………………….…………..
Surname/s …………………………………………………………
Date of birth: …………..……….....……………………………….
Sex: male [ ] female [ ] ………………………………………………
Address: ………………...…………………………………………
………………………………………………………………………….
Post code: …………………………………………………………..
Telephone number: …………………………………………….......
Mobile Number: ……………………………………………………
Occupation: …………………………………………………………
E-mail ………………………………………………………………
Country of origin: …………………………………………………..
Ethnic origin: ……………………………… (see ethnicity table)
Are you a refugee or are you seeking political asylum in the UK?:
Yes[ ] No [ ] ……………………………………………………………
148
Работа с текстами разных функциональных типов и жанров
Next of kin (Name): …………………………………………………
Relationship: ………………………………………………………
Next of kin telephone number: ……………………………………
Nominated Gp (To be lled in by Reception. See more information on
New patients leaet) …………………………………………………….
Accessible Information:
Do you need help with mobility/hearing/speaking? (Tick all that ap-
ply) [ ] Yes [ ] no [ ] Wheelchair [ ] Walking aid [ ] Hearing aid [ ] British
sign language [ ] Makaton sign language ….….….….….….….….
[ ] Lip reading [ ] Large print [ ] Braile [ ] Other.
Please state: ………………………….….…………………………
Do you require an interpreter? Yes [ ] No [ ] If yes, which lan-
guage?: ………….….….….….……………………………………..
Medical History
Do you suffer or have suffered from any of the following conditions,
if yes since when?
Heart Disease Yes [ ] No [ ] Since:
Stroke Yes [ ] No [ ] Since:
Cancer Yes [ ] No [ ] Since:
Diabetes Yes [ ] No [ ] Since:
Asthma Yes [ ] No [ ] Since:
High blood pressure Yes [ ] No [ ] Since:
Epilepsy Yes [ ] No [ ] Since:
High Cholesterol Yes [ ] No [ ] Since:
Please list any other serious illness, operations or accidents you
had in the past (give dates when possible). …….….….….….….….…..
Please list any medicines/tablets you are currently taking …….…..
Do you have any allergies? …….….….….….……..Yes [ ] No [ ]
Please list ….….….….….….….….….….….….….….….….
Lifestyle
Smoking status
Never smoked: [ ] Ex-smoker: [ ] Current Smoker: [ ]
If current smoker: year when you started: ………..…………………
Average cigarettes per day: …………………………………………
149
II. КОНТРОЛЬНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ БЛОК УПРАЖНЕНИЙ
If ex-smoker: Year when you stopped: ……………………………
Average cigarettes per day: ………………………………………..
What regular exercise do you take? ………………………………..
Family Medical History
Has a member of your immediate family (father, mother, siblings,
and grandparents) had or suffered from any of the following? If ‘Yes’,
Please state relationship and condition.
Relationship
Heart attack Yes [ ] No [ ]
Stroke Yes [ ] No [ ]
Cancer Yes [ ] No [ ]
Diabetes Yes [ ] No [ ]
High blood pressure Yes [ ] No [ ]
Other Yes [ ] No [ ]
Chlamydia screening
I would like to do the test [ ]
I do not want to do the test [ ]
I need to speak to the nurse [ ]
Female patients only
Have you ever had a cervical smear? Yes [ ] No [ ] If Yes When? ..
...............................................................................................................
Where? ..............................................................................................
What was the Result? .........................................................................
Advised Recall time? ........................................................................
Have you had a hysterectomy? Yes [ ] No [ ]
Are you using any contraception? Yes [ ] No [ ] If Yes what
method? .............................................................................................
Alcohol Screening Questionnaire
Do you drink alcohol? Yes [ ] No [ ]
How many units a week? ..................................................................
(Wine: 125 ml glass = 1.5 units, 175 ml glass = 2.0 units; 250 ml
glass = 3 units, pint of lower strength lager/beer/cider = 2 units; pint of
higher strength lager/beer/cider = 3 units; single small shot of spirit =
1 1unit)
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]