Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные традиции в культуре повседневности Китая. Учебное пособие
.pdf
在北京高校学习的一名四川大学生说: “其实回老家没准儿也能找到
r
不错的工作，但爸妈总跟我说要趁年轻闯一闯。”
他说，从一个经济落后的小城市考到北京来，亲朋好友都希望他能
留在这里，可是愿望能不能实现他一点儿信心和把握都没有。
“找工作简直比失恋还痛苦！” 一位大四女生又没通过面试。马上就
要毕业的她到处发简历、准备各种笔试、面试，但连续的失败让她没了信
心，以前活泼、开朗的她，现在也经常失眠了；“接到面试通知的前一晚
总是紧张得睡不着觉”，其实这并不是个别人的情况。
即使是那些已经迈进社会的大学毕业生，也有不少人感到不太适应
现有的工作或者有跳槽的打算，只有一部分人感到工作还算快乐。
为了帮助解决大学毕业生的就业问题，各高校都成立了就业指导中
心，为毕业生们提供就业信息和咨询，同时还通过各种活动帮助学生转变
就业观念。有人说：“大学生就业难，但转变了观念就不难。”
就业
高等
率
仍然
造成
渴望
没准儿
闯一闯
jiùyè устроиться на работу, трудоустроиться
gāoděng высший, высший класс
lǜ коэффициент, уровень
réngrán по-прежнему, до сих пор, всё ещё
zàochéng приводить к …, создать
kěwàng жадно стремиться к ..., страстно желать
méi zhǔn
возможно, может быть, может случиться
chuǎngyīchuǎng попробовать себя в большой жизни,
нырнуть в гущу жизни и поднабраться
житейского опыта
亲朋好友
把握
qīnpéng hǎoyǒu родственники и близкие друзья
bǎwò гарантия, основание
大四
简历
dàsì
(сокращение 大学四年纪) четвертый курс
вуза
jiǎnlì резюме
71
笔试
bǐshì письменное собеседование
跳槽
成立
指导
咨询
观念
Данное пособие предназначено для студентов, изучающих китайский
язык и культуру. Предлагаемый материал освещает этнические и культур-
особенности китайского современного общества, которые коренным
ные
образом отличаются от европейского и, в силу этого, представляют значительные сложности для иностранных студентов.
Пособие состоит из пяти комплексных уроков, каждый из которых
включает культуроведческий блок, расширенный глоссарий по изучаемой
лексической теме, грамматический комментарий и комплекс упражнений.
Упражнения и тексты сопровождаются иллюстрациями, что обеспе
чивает наглядность и повышает интерес учащихся. Все упражнения предназначены для тренировки разговорных навыков и углубления знаний
о традиционной и современной китайской культуре.
В приложении к основной части учебника представлены аутентичные
тексты разного уровня сложности, освещающие интересные аспекты повседневной культуры современного Китая. Тексты сопровождаются контрольными вопросами и заданиями
Доступное изложение нового материала, высокая степень наглядности позволяют сделать это учебное пособие эффективным инструментом
развития коммуникативных навыков как в аудиторной, так и в самостоятельной работе студентов.
tiàocáo перейти на другую работу
chénglì основать, образовать, создать
zhǐdǎo руководство, ориентация
zīxún совет, консультация
guānniàn подход, понимание, идея, мысль
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
-
для проверки понимания.
参考书目 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Калинин, О. И. Китайский язык: 5-й уровень коммуникативной
компетенции. Развиваем навыки аудирования, говорения, чтения
учебное пособие [Электронный ресурс] / О. И. Калинин, А. В. Игнатенко. –
Москва : ВКН, 2021. – 322 с. – Режим доступа: https://znanium.com/catalog/
product/2018225 (дата обращения: 05.02.2023).
72
и письма :
2. Китайская Народная Республика: политика, экономика, культура.
2010-2011 [Электронный ресурс] // Учреждение Российской Академии
Наук. Институт Дальнего Востока РАН ; гл. ред. М. Л. Титаренко. –
Москва : ФОРУМ, 2011. – 448 с. – Режим доступа: https://znanium.com/
catalog/ product/250365 (дата обращения: 20.02.2023).
3. Китайский язык в диалогах. Быт : учебное пособие [Электронный
ресурс] / Л. Юаньмань. – Пекин : Beijing Publishing Project, СанктПетербург : КАРО, 2008. – 168 с. (Современный китайский язык). – Режим
доступа: https://znanium.com/catalog/product/1048154 (дата обращения:
12.01.2023).
4. Кочергин, И. В. Регионоведение. Китай : учебник [Электронный
ресурс] / И. В. Кочергин. – 3-е издание, электронное. – Москва : ВКН, 2020.
– 546 с. – Режим доступа: https://znanium.com/catalog/product/1096040 (дата
обращения: 11.01.2023).
5. «人民日报» [Electronic resource]. – Режим доступа: http//www.people.
com.cn/ (дата обращения: 20.02.2023).
6. Studychinese [Electronic resource]. – Режим доступа:
http//studychinese.ru/study-text/ (дата обращения: 15.01.2023).
7. Единое окно доступа к образовательным ресурсам [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: http://window.edu.ru (дата обращения
11.01.2023).
8. Интернет сайт ежемесячного информационно-аналитического
журнала «Обозреватель – Observer» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rau.su/observer/N1_2004/1_10.htm (дата обращения:
12.02.2023).
:
9. Культура современного Китая 新浪博客 [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: http//blog.sina. com.cn/ (дата обращения: 05.01.2023).
10. Научная электронная библиотека «elibrary» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://elibrary.ru/defaultx.asp (дата обращения:
05.03.2023).
11. Научная электронная библиотека «Киберленинка» [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/.(дата обращения:
10.02.2023).
12. 看图说话[Электронный
www.google.com/search?q / (дата обращения 10.03.2023).
13. 轻松学汉语 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http//
core.ac.uk/download/pdf/323959593.pdf (дата обращения 21.02.2023).
ресурс]. – Режим доступа: http//
73
РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА
读后做下面的练习
去别人家做客应该怎么做才合适呢？
1．时间要在主人方便的时候。
2． 准时。这一点特别重要，提前去或者迟到，都不太好。如果迟到
了，一定要跟主人说清楚原因。
3．衣着要干净，不能太随便。
4．带一些礼物去。礼物不一定非常贵，鲜花、水果、葡萄酒都行，
表示一下心意就可以了。
附录 会
话练习
ПРИЛОЖЕНИЕ
做客的礼仪
5．进门以前应该先敲门。没请你进去，不能自己进去。没请你坐下，
不能自己坐下。
6．主人要是有事，应该马上离开。
7．做客时不能一直不说话。
8．不要经常看手表，或者做出很着急的样子。
9．第一次去别人家，不要坐太长时间。
10．房间里的东西，主人要是不同意，不能随便拿起来看。
11．先到的客人离开的时候，后到的客人应该站起来送一下。
12．要是主人请你吃饭的话，应该请年纪大的人先吃。
13．告别。说了再见的话，应该马上站起来，并请主人有时间到自
己 家做客。
读后回答问题：
去别人家做客的时候，要是迟到了应该怎么办?
去做客的时候，应该穿什么样的衣服？
去别人家做客，进门以后应该注意什么？
第一次去别人家做客，应该注意什么？
74
比你来得早的客人要离开时，你应该怎么做？.
吃饭的时候应该让谁先吃？
跟别人告别的时候，应该说些什么话?
中国的传统节日 «春节»
春节是中国的农历新年， 是中国最大的传统节日，已经有几千年的
历史了。 在中国，庆祝春节的活动有很多。
春节以前，人们要把家里打扫得干干净净。家家要买各种过年吃的
和用的的东西，在外地工作的人一般都要回家。
农历 12 月 30, 也叫除夕，很多人家的门口都贴着红色的春联，春联
上写着一些祝福的话。晚上一家人在一起吃年夜饭，晚饭以后，一家人一
起送旧年，迎新年。
在新的一年到来的时候，家家户户做的第一件事，就是放鞭炮。噼
噼啪啪的鞭炮声，可以增添节日欢乐、热闹的气氛。特别是孩子们，在这
个时候，更是高兴极了。
新年的第一天，人们都早早起床，穿上漂亮的衣服，去亲戚，朋友
家拜年。拜年的时候要说“新年好”、“万事如意”、“身体健康”、“工作顺
利”、“学习进步”这样的吉利话。现在，大家的工作都很忙，住的她方距离
也比较远，所以越来越多的人开始用电话拜年。
去长辈家拜年，长辈们常常拿出准备好的“压岁钱”给晚辈，给“压岁
钱”的意思是希望晚辈在新的一年里能平平安安。
读后回答问题：
春节是一个什么样的节日？
春节以前，人们一般要做什么？
“除夕”是农历几月初几？
除夕那天人们一般做什么？
人们在新年到来时要做的第一件事是什么？
谁最喜欢放鞭炮？
75
拜年的时候要说吉利话，“吉利”是什么意思?
现在人们常常怎么拜年？为什么？
拜年的时候，长辈为什么要给晚辈压岁钱？
在中国，长辈一般什么时候给晚辈压岁钱？
生活在中国
路路是一个学经济的大学生。他认为，中国经济发展得很快，十年
之后在国际上会有很大的影响。因此，他决定来中国学习一段时间。 除了
了解中国经济发展情况以外，还可以学习汉语，了解中国文化。
现在路路已经在北京学了半年汉语了。“来中国之前，我对中国文化
一点儿也不了解。”路路这么说。可是，现在他已经深深地被中国的历史
和文化吸引住了。
看过一次京剧演出后，路路对京剧产生了兴趣。他非常喜欢五彩的
脸谱、漂亮的京剧服装和精彩的武打表演，现在还在跟老师学唱京剧。他
骄傲地说：“我比许多中国的年轻人都了解京剧。”因为他听说现在很多中
国的年轻人对京剧这种传统艺术不太感兴趣。
路路还喜欢骑车逛胡同，看四合院。从车来车往的大街走进窄窄的、
安静的胡同，他好像走进了历史，回到了几十年前的北京。遗憾的是，很
多胡同和四合院都被拆掉了，变成了大街和高楼。他是学经济的，知道中
国经济发展到今天，一定会有这样的结果，但是，他还是希望这些中国文
化的代表能得到很好的保护。
读后回答问题：
路路是学什么的？
路路为什么要来中国学习汉语？
路路为什么会对京剧产生兴趣？
路路为什么认为自己比许多中国的年轻人都了解京剧?
路路为什么喜欢骑车逛胡同？
对拆掉胡同修大街，路路有什么看法？
76
去做客送什么
在生活中，经常有去朋友、同事或者邻居家中做客的时候。为了表
示对主人的感谢，应该带去一些小礼物，这些礼物不一定很贵，只要表示
出心意就可以了。
给男主人准备礼物，你可以先了解一下他的爱好。如果他爱喝酒，
你就可以带两瓶有特色的酒去。如果他喜欢看书，你可以带几本书去。给
女主人准备礼物，你可以送一束鲜花去。当然，食品、水果等，也是不错
的选择。如果主人家有老人或者孩子，你也可以为他们带去一些合适的礼
物。给老人买点儿适合老人吃的或用的的东西，给孩子带他们喜欢的故事
书、水果、糖、玩具等。如果你跟主人是比较好的朋友，你也可以带一些
你自己做的拿手菜去，让主人尝尝。
读后判断正误(对的画 V,错的画 X)：
去朋友家做客，最好带一些比较贵的礼物。
如果男主人不喜欢喝酒，最好不要带酒去。
给女主人的礼物，最好是一束鲜花，别的都不合适。
给老人和孩子的礼物可以比较随便。
每个人去别人家做客，都可以带自己做的拿手菜去。
去中国朋友家做客
上星期我的语伴林月告诉我，这次考试，她的英语考得非常好，为
了感谢我的帮助，周末请我去她家做客。来中国三个多月了，这是我第一
次到中国人家做客。那天早上，我先去学校附近的超市买了点儿水果和一
束鲜花。差五分十点时我到了林月家。林月和她的父母对我热情极了。她
的妈妈在厨房做饭、炒菜，林月和她爸爸陪我在客厅里一边看电视，一边
聊天儿。我的汉语不太好，林月的爸爸英语不太好，林月成了我们的翻译，
三个人聊得特别高兴。林月的妈妈做了很多拿手菜，好吃极了。我吃得很饱，
也聊了很多。回来以后我发现我的口语水平提高了不少，没有比这更让我高
兴的事了。这就是我第一次去中国人家做客的经历，怎么样，不错吧！
77
读后回答问题：
林月为什么要请“我”去家里做客?
“我”以前去中国人家做过客吗？
“我”是几点到林月家的？
“我”带了什么礼物去？
林月的父母对“我”热情不热情？
在中国过春节
我叫安娜，是德国人。我已经在中国过过好几次春节了。五年前，
我还是学生的时候，第一次在中国过春节。那时我和一个同学去中国北方
的一个城市旅行，住在一个小旅馆里。虽然我们的中文不太好，但是当地
人对我们特别热情。新年前一天，也就是除夕的晚上，旅馆老板请我们去
他家过节。没想到他家的人那么多，儿子一家从北京回来了，女儿一家从
上海回来了。大家在一起热热闹闹地吃了一顿晚饭。晚饭以后，又坐在一
起包饺子、看电视、聊天儿。那天我学会了包饺子，非常高兴。夜里十二
点，新年钟声敲响的时候，大家都出去放鞭炮，劈里啪拉的鞭炮声增添了
节日欢乐的气氛。
以前我对中国的春节没有太多了解，因为在我们国家最重要的节日
是圣诞节。但是在中国过了几次春节以后，我对春节有了特别的感情，因
为在春节时我能进一步感受到中国人的热情和友好。
读后回答问题：
安娜第一次在中国过春节是什么时候？是在哪儿过的？
当地人对安娜她们怎么样？
除夕的晚上，安娜她们是在哪儿过的？
除夕晚上一起吃饭的人多吗？大概有哪些人？
晚饭以后，安娜她们做了些什么？
以前安娜对春节了解吗？为什么？
现在安娜对中国的春节有什么看法？
78
中国菜
中国很大，每个地方都有自己的菜，有的甜，有的咸，有的酸，有
的辣。上海菜有点儿甜，广东菜没有上海菜甜。广东菜比较贵，东北菜没
有广东菜贵。上海菜、广东菜、东北菜都不辣，四川菜比较辣。我们国家
的菜也有点儿辣。我们国家的菜没有四川菜那么辣。
在中国，贵州人、湖南人、四川人都能吃辣，四川人最能吃辣，有一
句话叫“贵州人不怕辣，湖南人辣不怕，四川人怕不辣”。四川的“麻辣烫”在
全国都非常有名。人们一般叫四川姑娘“川妹子”， 还可以叫她们“辣妹子”。
山西人爱吃酸的，做菜喜欢放醋，所以人们常说山西人爱吃醋。你
们知道吗？ “吃醋”在汉语里还有“嫉妒”的意思。一个男人看见自己喜欢的
女人跟别的男人在一起的时候，当然很不高兴，心里很不舒服，酸酸的。
这时，我们可以说：“你看，他吃醋了。”
读后回答问题：
哪儿的人最能吃辣？
四川的什么菜在全国都有名？
人们叫四川姑娘什么？
山西人做菜喜欢放什么？
"吃醋"的意思是什么？
空城计
三国是中国著名的历史时期，也是中国人最熟悉的历史时期之一，
那时发生了很多有名的故事，也出现了很多名人。当时的故事还被写成了
非常有名的著作 —《三国演义》，几乎每个中国人都知道这本书，也了解
其中的人物。
诸葛亮（181-234 年）可以说是三国时期最有名的人物，他非常聪明，
有很多好办法。一次，敌人司马懿带领 15 万人的军队来到诸葛亮所在的城。
当时，城里只有 2500 人，而且都是一些老弱病残，其他人都外出打仗了。
大家都很惊慌，诸葛亮却说：“大家不要惊慌，我可以让司马懿退兵。”
79
于是，诸葛亮命令把四个城门打开，每个城门口派 20 多个人打扫卫
生，他自己则坐在城楼上慢慢弹起琴来。
司马懿带领军队来到城下，看到这种情况，觉得很奇怪。他仔细看
了看城外，又认真地听了听诸葛亮的琴声，然后让军队立即退兵。有人怀
疑：“是不是诸葛亮城里没有军队，有意这样做给我们看的？”司马懿说：
“诸葛亮一直很谨慎，不会冒险。而且我刚才听他的琴声，一点儿也不慌
乱。现在城门大开，里面一定有军队，我们如果进去，正好上当。所以还
是赶快离开吧!”
应该说，诸葛亮的“空城计”是没有办法时采用的冒险手段，但也是
巧妙利用对方心理的好计策，因为诸葛亮很了解司马懿多疑的性格，而且
司马懿也了解诸葛亮一向谨慎，一般不会采取冒险的办法。诸葛亮正是在
充分了解对方心理和性格的情况下使用了这个巧妙的计策。
根据课文内容排序:
司马懿让军队马上退兵
诸葛亮在城楼上弹琴
诸葛亮派人开城门，打扫卫生
诸葛亮城里的人们都很惊慌
司马懿带领军队来到诸葛亮所在的城
双休日给中国人生活添色彩
中国从 1995 年 5 月 1 日起实行一周双休制度。1995 年 3 月 25 日，国
务院发布规定，将每周职工工作时间从原来的 44 小时改为 40 小时，即实
行双休日工时制，从 5 月 1 日起正式实行。双休日制度至今已经十多年了，
人们的生活因此发生了许多改变，双休日给中国人的生活增添了很多色彩。
一周休两天，让人们有了更多的时间补补觉、做做家务、消费娱乐、
探亲访友、健身休闲。10 年来，双休日的消费已从开始单一的购物发展到
吃、喝、玩、乐、游、购的综合消费，休闲消费的比重日渐提高。平时生
活快节奏，双休日里宽松一些，休闲消费更集中。
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]