Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные традиции в культуре повседневности Китая. Учебное пособие
.pdf
тается поймать хвост. Все в очереди стараются, чтобы голова не зацепилась за хвост, не разрывая линию. Когда голова хватается за хвост, хвост
становится головой, а все остальные игроки перемещаются на одну позицию назад.
Поймать семь
В этой традиционной китайской игре дети могут не только играть,
выполняя физические упражнения,
Для игры нужны семь небольших тряпичных мешочка, наполненных
рисом или песком. Дети могут сами сделать мешочки и наполнить их даже
бобами. Если нет возможности изготовлять мешочки, то можно использовать семь небольших камней. Правила игры простые: первый мешочек
подбрасывают вверх, и до того, как он упадет
схватить следующий мешочек или камень, чтобы получить баллы в свой
счет.
Скакалка
Эта игра является любимой игрой детей всего мира. Однако в Китае
в нее играют уже несколько столетий. Первоначально игра называлась
«Прыжки через веревку», которая была сделана из всего, что было доступно в
то время, например из травы.
Кошка ловит мышь
Эта традиционная игра представляет собой вариант знаменитой игры.
Сначала выбирают двух детей, которые будут котом и мышкой. Все
остальные дети стоят в кругу, взявшись за руки, с мышкой внутри и котом
снаружи. Затем дети произносят потешку. Половина из них произносит
первую и
за мышкой. Мышь ведет кошку через детей из обеих групп. Кошка должна
точно пройти по пути мыши и поймать ее. Когда поимка удалась, кошка
притворяется, что ест мышь. Затем двое других детей выбираются на роль
кошки и мыши.
нок сидит вне круга с завязанными глазами. Мяч быстро передается по
кругу. Когда ребенок с завязанными глазами кричит: «Стой!», игрок, владеющий мячом, должен встать и спеть песню или рассказать небольшой
рассказ. Ребенок снаружи круга меняется с кем-то местами каждые пять
минут.
третью строчки, а остальные – вторую и четвертую, например:
1 группа: который час?
2 группа: 9 часов.
1 группа: кошка дома?
2 группа: она собирается обедать!
В конце стихотворения погоня начинается с того, что кошка гонится
Я поймаю вас
Группа из двадцати или тридцати детей сидит в кругу, а один ребе-
но и создавать творческие элементы.
на стол, игрок должен успеть
21
Телефон
Еще одна традиционная китайская игра, хорошо известная детям,
в Китае называется арабским телефоном. Короткое сообщение шепчут
ребенку, который шепчет его соседу (только один раз!). Когда сообщение
прошло круг, ребенок в конце пересказывает вслух то, что он услышал.
Обычно исходное сообщение в конце игры претерпевает значительные
изменения.
Орел и цыплята
Один из детей орел, его цель – поймать цыплят, другой – наседка,
которая не боится орла и пытается защитить птенцов. Все остальные дети –
цыплята. Цель игры состоит в том, чтобы орел обошел наседку и прикос-
нулся к птенцу, который станет орлом в следующей игре.
Китайский мяч
Эта традиционная китайская игра развивает у детей реакцию и концентрацию внимания. Дети образуют круг, держа мяч. Они должны быстро
обходить друг друга по кругу. Когда ребенок ловит мяч, дети с каждой
стороны должны поднять одну руку и удерживать мяч в воздухе, пока мяч
не будет передан другому ребенку. Если ребенок не может поймать мяч
или не может поднять правильную руку, когда его сосед ловит мяч, или
слишком медленно передает мяч, то он выбывает. Когда в кругу останется
всего 5 детей, все они объявляются победителями и игра начинается заново.
Времена года
Традиционная детская игра в Китае, используемая для обучения
названиям и порядку четырех времен года в классе или в группах. Ребенок
(или взрослый) выбирается в качестве ведущего, чтобы давать указания
и записывать результаты. Формируются четыре группы согласно временам
года и они садятся в круг в порядке сезонов (весна, лето, осень, зима).
Ведущий начинает со слов: «Я весна. Я ухожу. Дети из летней команды
должны немедленно встать и сказать: «Я лето. Я иду». Руководитель следит за тем, чтобы все члены команды быстро встали и сделали правильное
утверждение. В этом случае команде присуждается очко. Затем ведущий
продолжает: «Я лето. Я ухожу», и осенняя команда встает. Вариации игры:
когда дети смогут разобраться с временами года по порядку, ведущий должен начать прыгать от одного времени года к другому.
1.
游泳 动
2.
周 名
3.
蛙泳 名
学生词 Учим новые слова
yóuyǒng плавать
zhōu неделя
wāyǒng брасс; плавание брассом
22
4.
纪录 名
jìlù рекорд
5.
运动 名，动
6.
受 动
7.
足球 名
8.
倒 副
9.
伤心
10.
继续 动
11.
太极拳 名
12.
健康 形，名
13.
长寿 形
14.
好处 名
15.
随 动
yùndòng cпорт, упражняться, двигаться
shòu получать, принимать
zúqiú футбол
dào наоборот, напротив
Shāng xīn горевать, огорчаться
jìxù продолжать(ся)
тайцзицюань (китайское боевое
tàijíquán
искусство, один из видов ушу,
оздоровительная гимнастика)
jiànkāng здоровье, здоровый
chángshòu долголетие
hǎochu польза, выгода
suí cоответствовать, следовать за
16.
关心 动
17.
保持 动
18.
篮球 名
19.
乒乓球 名
20.
羽毛球 名
21.
激烈 形
22.
气功 名
23.
平和 形
24.
扭 动
25.
秧歌 名
26.
交谊舞 名
27.
保龄球 名
guānxīn заботиться, беспокоиться о ...
bǎochí держать, сохранять, соблюдать
lánqiú баскетбол
pīngpāngqiú пинг-понг, настольный теннис
yǔmáoqiú бадминтон
jīliè бурный, острый
qìgōng цигун, дыхательная гимнастика
pínghé спокойный, мягкий, ровный
niǔ крутить, скручивать, поворачивать
янгэ (вид народного танца
yāngge
с песнями)
социальные танцы, бальные
jiāoyìwǔ
танцы
olíngqiú боулинг
bǎ
28.
29.
健美操 名
台球 名
jiànměicāo
ритмическая гимнастика,
аэробика
táiqiú бильярд
23
实景对话 Диалоги
1
左拉：这天真够热的。
飞龙：是啊，热得我饭也吃不下、觉也睡不香。
左拉：下午咱们去游泳吧。
飞龙：好啊，咱们比比，看谁游得快。
左拉：那你肯定没我游得快。
飞龙：是吗？那可不一定。我在国内时，一周要游十个小时。
左拉：这并不能说明我游得没你快。
十 秒，是我们学校的纪录！
飞龙：要真是这样的话，你比我游得快多了。
2
汤姆: 在你们国家，什么运动最受欢迎？
[1]
[2]
[3]
我 100 米蛙泳最好成绩是一分
[4]
黄勇：以前是足球，现在不太好说了。
汤姆：为什么？是不是现在的人不喜欢足球了？
[5]
黄勇：那倒不是。
喜欢足球的人还是很多，可国家队的成绩总是让
人伤心。
汤姆：这说明大家喜欢得还不够。只要你们继续喜欢下去，你们的
国家足球队一定会越来越好。你喜欢什么运动？
黄勇：我以前也喜欢足球，现在我喜欢打太极拳。每天早上都要打
半个小时。
汤姆：在我印象里，打太极拳的都是些中老年人，安安静静的，对
健康长寿很有好处。
黄勇：现在有不少年轻人也喜欢打太极拳。你要是有兴趣，我可以
教你。
3
随着生活水平的提高，人们越来越关心自己的健康了。
[6]
保持健康的
最好方法就是体育运动。以前，年轻人喜欢篮球、足球、乒兵球，羽毛球、
24
跑步等比较激烈的运动；中老年人喜欢打太极拳、练气功等比较平和的运
动。不过最近越来越多的中老年人喜欢扭秧歌、跳交谊舞了；年轻人的兴
趣也变得多种多样，保龄球、健美操、台球等等越 来越受欢迎。
语法注释 Грамматический комментарий
1. 那你肯定没我游得快。
汉语里常用动同“有”、“没有”来表示比较。“A 有/没（有）B+比较的
方面”， 意思是在某个方面 A 事物达到（或没达到）B 事物的程度。这种
方式的比较多用于否定句和疑问句。例如：
В китайском языке глаголы “有” и “没有” часто используются для
выражения сравнения. Конструкция “A 有/没（有）B + аспект сравнения”
означает, что А достиг (или не достиг) той степени,
данном аспекте. Этот вид сравнения в основном используется в отрицательных и вопросительных предложениях. Например:
我没有我姐姐那么喜欢旅游。
住学校宿舍没有自己租房子住随便。
这个房间没有那个大。
那个孩子有他妈妈高了。
которой достиг Б в
妹妹有姐姐长得漂亮吗？
2. 我在国内时，一周要游十个小时。
这里的“十个小时”用在动词“游”后边，语法上叫时量补语。时量补语
补充说那一个动作或一种状态持续的时间。例如：
Здесь «十个小时» используется после «游» и называется дополнение
времени, которое указывает, как долго длится действие или состояние.
我们休息了两个小时。
这场比赛打了三个小时。
动词后边如果有宾语，一般要重复动词。时量补语放在第二次出现
的动词后边。例如：
25
Если за глаголом следует объект, то глагол обычно повторяется.
Дополнение времени ставится после повторяющегося глагола. Например:
我找你找了一下午，你去哪儿了？
昨天我写作业写了两个多小时。
如果宾语不是人称代词，时量补语还可以放在动词和宾语中间，时
懂补语和宾语 之间司可以加“的”。例如：
Если объект не является личным местоимением, то дополнение времени также может быть поставлено между глаголом и объектом, частица
“的” также может быть поставлена между дополнением времени
том. Например:
来中国以前，李钟文学过三个月（的）汉语。
上星期六，飞龙他们跳了一夜（的）舞。
注意（прим.): 如果宾语比较复杂时，一般把宾语放在句子前边。例
如：
Если объект более сложный, то он обычно ставится в начале предложения. Например:
那条新买的裙子她找了一天了，可是还没找到。
3. 这并不能说明我游得没你快。
“并”用在否定词前边，强调否定。有说明真实情况、否定某种看法
的意思。例如：
« 并 » используется перед словом отрицания, чтобы подчеркнуть
отрицание. Оно используется, чтобы объяснить истинную ситуацию и
опровергнуть другое мнение. Например:
и объек-
我并不知道今天考试。
他是四川人，可是并不爱吃辣的。
批评并不是教育孩子的好方法。
4. 要真是这样的话，你比我游得快多了。
这里的“要”是连词，用于假设复句。
Здесь «要» – это союз, используемый в сложных предложениях,
в которых высказывается предположение.
表示“如果”的意思，本句就是这种用法。例如：
26
Он означает «如果» (если), как в приведенном выше примере.
你要不来，就给我打个电话。
要知道下雨，我就带雨伞来了。
要不是走错了路，我们早到了。
这次旅行要不是遇到一个好心人，他就回不来了。
有时“要”有“如果打算”的意思。例如：
Иногда “要 ” означает “如果打算” «если кто-то планирует…».
Например:
要买就买最好的。
要去咱们就早点儿去。
你要看名胜古迹，北京就有很多。
5. 那倒不是。
这里的“倒”在否定句里用来缓和否定的语气，常有反驳、辩解或说
明事实的意思。例如：
Здесь “倒” используется для смягчения тона отрицательного предложения. Его часто используют для опровержения
ния факта.
你说他肯定来？那倒不一定。
我倒不是一定让你戒烟，只是让你别在办公室里抽。
6. 随着生活水平的提高，人们越来越关心自己的健康了。
“随着”表示某个情况是另一个情况发展、变化的原因或条件。例如：
“随着” означает, что одно обстоятельство является причиной или
условием развития, или изменения другого обстоятельства. Например:
随着社会的进步，语言也在发展。
随着私人汽车数量的增加，这个城市的空气污染越来越厉害。
比赛场上的情况突然发生了变化，观众的心情也随着紧张起来。
, оправдания или объясне-
27
练习 Упражнения
1. 看图说话（用“没有”）：
Опишите картинки , используя “没有”
2. 根据所给材料用时量补语做问答练习：
В соответствии с представленной информацией, задайте вопросы и
дайте на них ответы, используя дополнение времени.
小明是个中学生，下边是他的时间表：
6:10
6:10〜6:40
6:40〜7:20
7:20〜7:35
7:35〜7:55
8:00 〜16:00
16:00 〜17:00
起床
跑步，锻炼身体
读外语
早饭
坐车去学校
上课
跟同学一起运动（足球、篮球、乒
乓球
17:00 〜17:20
17:20 〜18:00
18:00 〜18:30
坐车回家
跟父母一起准备晚饭
晚饭
18:30 〜19:30
19:30 — 22:30
跟家里人一起看电视、聊天
学习
22：30 睡觉
28
例句：他每天回家以后学习多长时间？
他每天在家学习三个小时。
3. 用括号中的词语完成句子:
Закончите предложения, используя слова из скобок.
下学期__________________。 (继续)
今天我们__________________。 (继续)
小明因为玩儿电脑忘了写作业，__________________。 (受)
这个歌星唱歌好听，相貌也好，__________________。 (受)
__________________，他怎么来了？ (并)
我绝对不会跟他结婚，因为__________________。 (并)
我是听别人说的，__________________。 (并)
__________________，现在的野生动物越来越少。 (随着)
__________________，人们的生活水平比以前高多了。 (随着）
4. 用“比"、"不如”、"没有”说句子：
Составьте предложения, используя “比"、"不如”、"没有
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
5. 用本课生词填空：
Заполните пропуски словами данного урока:
他以前学汉语的时候，每天上 6 个小时的课，一___________要上 30
坐火车
我们的宿舍楼
他写汉字
他的儿子
我到教室
走那条路
飞龙游泳
我喜欢唱歌
坐飞机
教学楼
马龙写汉字
桌子
老师到教室
走这条路
汤姆游泳
他更喜欢唱歌
舒适
高多了
好看
高
还早 5 分钟
近
快
”.
个小时的汉语课。
在这次运动会上，没有出现新的 ___________。
29
不知道为什么，这部电影 ___________ 到了大家的批评。听到这个
消息，她 ___________ 地哭了。
他说病好了以后，他还要 ___________ 学习汉语。
___________的身体对每个人都是非常重要的。
你得锻炼身体，这对你有 ___________。
他只___________工作，一点儿也不___________孩子。
昨天晚上的 ___________ 比赛非常 ___________，裁判一共出了三张
红牌、七张黄牌。
许多年轻姑娘为了健康、漂亮去练 ___________。
___________ 着社会的进步， ___________ 的老人越来越多。
会话 Диалог
把下边的短文改成对话：
Прочитайте текст и преобразуйте его в диалог.
(还记得爱珍是哪国人吗？）爱珍的国家是世界上网球水平最高的国
家之一。她在国内的时候很喜欢打网球，每个星期六都要打两个小时，所
以她的 网球打得不错。
现在，中国有越来越多的年轻人喜欢网球运动，张英也想学打网球。
爱珍知道以后，就对张英说：我可以教你，只要不怕累，你就一定能学会。
―、看图说话（用上“除了……以外”）：
Опишите картинку, используя конструкцию “除了……以外”.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]