Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные традиции в культуре повседневности Китая. Учебное пособие
.pdf
张医生是在冬至这天去世的,又是在冬至这天给穷人们喝“娇耳”汤
的,从那以后人们在冬至这天都要吃饺子。
吉祥
jíxiáng счастливый, благоприятный
食品
皮儿
团圆
包
分开
形状
元宝
挣
冬至
超市
冻
shípǐn еда, продовольствие
pír лепёшка (то, во что заворачивают начинку
при готовке пельменей), наружная сторона
tuányuán собираться вместе, воссоединяться
bāo завёртывать, обёртывать
fēnkāi разделять, делить, раздельный
xíngzhuàng форма, внешний вид
yuánbǎo ямб (серебряный или
всего в 50 лянов, в форме башмачка)
zhèng зарабатывать, получать
dōngzhì зимнее солнцестояние (период года с 21-
23 декабря), праздник Дунчжи
chāoshì супермаркет
dòng замерзать, покрываться льдом
золотой слиток, чаще
耳朵
锅
辣椒
煮
熟
捞
去世
中国人喜欢聚餐,一般都是几个人共同点上几个菜,然后大家围坐
在一起,一起分享这些菜,而西方人喜欢分餐,一般都是各自点自己想吃
的菜,然后各自吃,不互相分享。近年来,中国不少高档的中餐厅也开始
ěrduo ухо, ушная раковина
guō котёл, кастрюля
làjiāo острый перец, перец чили
zhǔ варить
shú свариться, быть готовым (о пище), готовый
lāo извлекать, вылавливать
qùshì скончаться, умереть
, кипятить
聚餐和分餐
61

推行分餐制。首先当然是那些经常做外国人生意的大饭店,外国人来中国
当然想品尝一下地道的中餐,然而他们又不习惯中餐的聚餐方式,于是分
餐制就被这些经常接待外宾的饭店用到了中餐上。
现在有些人也觉得聚餐吃饭不卫生,认为中国人也应该分餐。从事
导游工作的李女士认为:“分餐制是科学、卫生的用餐方法。俗话说病从
口入,像从事我这种工作的,整天在外面吃,很希望全面推行分餐制。
“但是大部分中国人认为,分餐不适合中国。因为中国人喜欢团圆,习惯
圆桌吃饭,人们坐在一起吃饭,要的就是这种热闹的感觉,分餐吃饭会让
人觉得拉大了人和人之间的距离,这很难在短时间内被中国人接受。特别
是像火锅这种东西,人们都不愿意分餐。因为吃火锅,最重要的就是大家
坐在一起,热热闹闹地在一个锅里吃。人们不只是在吃饭,更重要的是在
很快乐地交流感情。
聚餐
jùcān совместный (дружеский) прием пищи
分餐
各自
推行
制
地道
卫生
俗话
距离
接受
火锅
交流
感情
fēncān прием пищи из отдельной посуды
gèzì каждый себе, индивидуальный
tuīxíng внедрять, распространять
zhì система, режим
dìdao настоящий, истинный, аутентичный
wèishēng санитария, гигиена
súhuà известная пословица, простонародная речь
jùlí расстояние, дистанция
jiēshòu принимать, одобрение, признание
huǒguō хого, китайский самовар, хотпот
jiāoliú связь, общение, коммуникация,
взаимодействие
gǎnqíng чувства, душевное состояние
62

网络新生活
在中国,网络已经深入年轻人的生活,同时也在改变着他们的生活
方式。
博士毕业的小徐清楚地记得十几年前自己刚上大学时的情况。“那时,
每天除了在教室上课,就是在图书馆里读书看报。可是现在,我已经很少
看报纸了,每天上网浏览一下,就能了解到当天的新闻和重要的信息。另
外,在网上还可以查找到很多有用的参考资料。” 小徐说。
在年轻人中,电子邮件、网络聊天儿等新的交流、沟通方式已经逐
渐代替了传统的书信。在网吧,到处可见在网上聊天儿的年轻人。前些日
子,大学教师小赵特意去买了一个摄像头。她说:“我因为工作忙,不能
常回家看望住在外地的父母,通过网上视频聊天儿,让我有一种回家的感
觉。”
网络的普及同样改变着中国年轻人的休闲生活。上网已经是他们的
一种主要娱乐方式,他们在网上看电影、听音乐、玩儿游戏…….
网上购物也越来越受到年轻人的欢迎。在银行工作的小马平时喜欢
浏览一些购物网站。他说:“网上购物比传统的购物方式方便得多,有时
也会便宜得多。当你看到物美价廉的东西时,只要点几下鼠标,通过网上
付款或者银行汇款以后,就有人把东西送到你家里了。”
几年前,有一些年轻人开始尝试网络创业。一位大学生在大学二年
级时就自己办了一个网站,现在在中国国内已经相当有名气了。
总之,网络在给人们带来许多方便条件的同时,也在逐渐地改变着
人们的生活方式。
网络
深入
wǎngluò сеть, интернет
shēnrù глубоко проникать
情况
浏览
qíngkuàng ситуация, положение, обстановка
liúlǎn просматривать (веб-сайты)
63

当天
dàngtiān в тот день, в этот же (самый) день
新闻
信息
查找
参考
资料
交流
沟通
逐渐
代替
书信
摄像头
看望
xīnwén новость, известие
xìnxī известие, сообщение
cházhǎo искать, разыскивать
cānkǎo справочный, вспомогательный
zīliào материалы, данные, информация
jiāoliú общение, коммуникация
gōutōng взаимодействие, связь, контакт
zhújiàn постепенно
dàitì
shūxìn переписка, письмо
shèxiàngtóu веб-камера
kànwàng навестить, нанести визит
заменять, замещать
娱乐
网站
物美价廉
汇款
创业
相当
名气
几千年来,中国人到了老年后,一直是靠子女养老的。老年人把自
己的晚年生活寄托在子女身上,生活幸福不幸福由儿女孝顺不孝顺来决定。
但是现在,儿女们的工作,生活压力越来越大,抽不出太多的时间
yúlè развлечение, увлечение
wǎngzhàn веб-сайт, интернет-сайт
wùměi
jiàlián
huìkuǎn переводить деньги
chuàngyè основать предприятие, создать бизнес
xiāngdāng очень, чрезвычайно, весьма
míngqi
хорошее соотношение качества и цены
известность, популярность
老人养老去哪里
陪伴老人,老人也不想太麻烦儿女。所以随着社会的发展,家庭养老已经
不能满足一些老人的要求,靠社会养老更符合实际需求。
64

在很多老人走出家庭、进入社会养老的同时,一些问题也跟着出现
了。一位退休多年的老先生,用了大约一个星期时间,对他住的城市的几
所养老机构进行了考察,想给自己和老伴儿找一家养老院。不过,老先生
这次考察后并没有找到理想的养老院,这让他感到有些失望。有的养老院
经济上能承受,但条件不太好;而条件让老人满意的,经济上又承受不起;
有的价钱、条件都比较合适,但数量却有限。老人的养老服务已经成了社
会问题。
看看下面的统计数据吧:2007 年,中国 13 亿人口中,60 岁以上的老
年人口大约有 1.53 亿,占中国人口总数的 11.6%,占世界老年人口总数的
1/5,占亚洲老年人口的 1/2。中国已经成为全世界老年人口最多的国家。
另外,从 2010 年到 2040 年,中国的老龄人口会增加到 4.09 亿,占总人口
的 26.53%。
中国社会的快速老龄化和养老存在的问题为国内外投资者提供了一
个新的投资机会。一些投资者已经看到了这个大市场,并开始在北京、上
海等大城市投资修建各种形式的养老院。
养老
老年人
寄托
孝顺
陪伴
yǎnglǎo уйти на покой (по старости), жить на пенсии
lǎoniánrén пожилой, старый человек
jìtuō поручать, вверять, возлагать
xiàoshùn уважать, быть преданным
péibàn быть в обществе (кого-л.), составлять
компанию
社会
符合
进入
跟
shèhuì общество
fúhé соответствовать, отвечать (чему-л.)
jìnrù входить, проникнуть, вступать в ...
ēn следовать, идти вслед
g
出现
机构
养老院
chūxiàn появляться, возникать
jīgòu организация, учреждение
yǎnglǎoyuàn дом престарелых
65

经济
价钱
jīngjì материальное положение, финансовая
ситуация
jiàqian цена
数量
统计
人口
占
存在
投资
提供
形式
shùliàng количество, число, численность
tǒngjì статистика, статистические данные
rénkǒu население
zhān занимать, составлять
cúnzài существовать, иметься
tóuzī инвестиция, капиталовложение
tígōng предоставлять, предлагать
xíngshì форма, тип, вид
手机族
随着手机在现代人生活中越来越普及,一些“手机族”也开始出现。
李小姐工作还不满一年,但她过几个月就要换一个手机。她现在的
手机是一款黑色的摩托罗拉手机,这种手机非常薄,看上去非常特别。而
她以前用的三星、诺基亚等手机也都是刚出的新款,样子看上去也是八成
新。李小姐却说:“原来的手机已经用腻了。”尽管新款手机价格至少都在
3000 元以上,相当于李小姐一个月的工资,但这并不影响李小姐对新款手
机的狂热。
陈小姐是大学的学生,对她来说,手机是“玩具”。哪款手机 mp3 效
果最好,哪款拍照手机照相最清楚,哪款手机有了新功能,她一定要第一
时间买来“玩儿”,而过段时间玩儿腻了就把旧手机随便送给同学。
随着越来越多的年轻人通过手机短信联络,他们也变得更加冷漠、
孤独,对周围的事情不关心,而一旦没有了这些电子产品,就会很难受。
“记得上回我丟了手机,好几天都不习惯,突然觉得什么都没有了,
好像跟外边没有了联系。” 许小姐说,自己喜欢在公共汽车上给朋友和家
人发短信,手机丟了以后,她坐公共汽车时,手都不知道该往哪里放。另
66

外,没有短信以前,还常给朋友们打打电话、问问好,自从有了短信后,
她发现自己越来越不会说话了。
普及
族
pǔjí популяризировать, продвигать,
распространяться
zú группа, класс
款
薄
腻
狂热
玩具
功能
联络
冷漠
一旦
电子产品
kuǎn стиль, фасон, тип
báo тонкий
nì надоедать, приедаться
kuángrè горячка, ажиотаж, восторг, фанатизм
wánjù игрушка, безделушка
gōngnéng функция, способности
liánluò связываться, общаться
lěngmò безразличный, равнодушный
yídàn как только, в случае
diànzǐ
электроника, электронная продукция
chǎnpǐn
月光族
中国的“月光族”越来越多。“光”在汉语中的一个意思是“一点儿也不
剩”,“月光族”就是指那些每月都把工资花光的年轻人。
李小姐在一家公司工作。月薪是 4500 元,除去每月的房租、生活费,
再加上偶尔和朋友在酒吧喝两杯,工资几乎就没有了。和一般人相比,她
的工资已经算多的了。即使这样,李小姐还是抱怨说:“每到月底,我就
两手空空,等着下月的月薪。”
在公司当经理的王娜月收入 6000 多元,可她不仅月月光,而且还常
常向别人借钱。她上个月 10 号才拿到的工资,到 25 号口袋里就只有 1000
多元了。月底的时候,王娜的口袋已经基本空了,可她又看上了一款笔记
本电脑。虽然可以分期付款,可她连首付也拿不出来,于是她只好去找妈
妈借。为了还每月的贷款,王娜的旅游计划已经泡汤了。
67

月光族是商家最喜欢的消费者,因为他们有强烈的消费欲望,会花
钱;更重要的是他们有很强的赚钱能力,有钱可花。“富,富不过 30 天;
穷,穷不了一个月”,说的就是月光族们的生活,追求时尚是月光族产生
的直接原因。
对于月光族,专家们提出了这样的建议,如强制储蓄,即每月做到
把工资的一部分用来储蓄。虽然每月储蓄的数额不多,但从长远来算,就
可以积累一笔不小的资金。专家们还建议月光族们要少用信用卡,年轻人
往往一逛街便很难控制自己的消费欲望。因此在逛街前要先想好这次主要
购买什么和大概的花费,不要盲目购物。
指
zhǐ указывать, иметь в виду
月薪
除去
房租
生活费
偶尔
抱怨
笔记本电脑
分期付款
首付
贷款
消费者
欲望
yuèxīn зарплата за месяц
chúqù за исключением, за вычетом
fángzū плата за аренду квартиры
shēnghuófèi расходы на жизнь
ǒu’ěr от случая к случаю, изредка
bàoyuàn жаловаться, выражать недовольство
bǐjìběn diànnǎo ноутбук, лэптоп
nqī fù kuǎn платеж в рассрочку
fē
shǒufù первоначальный платёж
dàikuǎn ссуда, кредит, брать ссуду, получать кредит
xiāofèizhě потребитель
yùwàng желания, стремления
强制
长远
信用卡
盲目
qiángzhì принудительный, обязательный
chángyuǎn долгосрочный, далеко идущий
xìnyòngkǎ кредитная карта
mángmù слепо, наобум, очертя голову
68

负翁
汉语中有个词叫“富翁”,是指很有钱的人。而在现在的中国还有一
种人,叫“负翁”,虽然读音相同,但意思却完全不同。它是指那些“敢于花
明天的钱”,贷款消费的人。这些敢于贷款消费的“负翁”们年龄一般在 25
岁到 40 岁之间,教育程度较高,通常住在中国的大中城市,特别是像北
京、上海这样的大城市。这些“负翁”们负债消费主要用于住房贷款和汽车
贷款。
据调查,在二三十岁的年轻人中,贷款买房的占到 85%。而在这些
人群中,有 52% 的人每月还给银行的钱要占到他们家庭月收入的
20%~50%。还有 8%的家庭,房贷月供占到总收入的 70%以上。
由于房贷所占家庭收入比例过高,有 27%的家庭开始减少日常生活
支出;32%的人希望工作稳定,担心收入降低;5%的人为此减少社交活动;
28%的人精神压力增大。
刚刚大学毕业,参加工作不久的小刘就是一个典型的负翁。大学毕
业以后小刘就在校外租了一套房子,小刘一个月收入两三千元,付掉一个
月 700 元的房租和生活费,还可以买点自己喜欢的衣服首饰,剩下的钱便
存起来,偶尔和朋友一起去泡泡吧,喝点酒,生活得很舒服。
今年 3 月,在父母的劝说下,小刘选了一套 90 多平方米的房子,爸
妈帮她支付了 15 万儿的首付,然后自己每个月付 1000 多元的月供。“这便
是我噩梦的开始。” 小刘常常这样跟朋友开玩笑。“一下子就感觉到压力
了,” 小刘说,“你想想,房子明年才能住进去,现在我还是只有租房子住,
每个月除去 700 的房租,1000 元的贷款,哪里还剩得下来什么钱?” 她现
在觉得非常辛苦,按她原来的消费习惯,两三千的工资根本不够花,于是
小刘又在外面做了个兼职工作,这样每个月可以多挣七八百元,这样才勉
强可以应付。“我现在根本都不敢和朋友们出去玩了。
” 小刘无奈地说,以
前朋友聚会她经常都会主动买单,大家都觉得小刘很大方,“现在我跟他
们出去玩最后都只有等别人买单了,想起来就觉得惭愧,所以现在都不怎
69

么出去玩了。本来想要辞职,现在也不敢了,要是一段时间找不到工作,
月供可怎么办啊?”
富翁
fùwēng богач, богатей
消费
负债
比例
日常生活
支出
社交
典型
噩梦
压力
兼职
勉强
应付
xiāofèi потреблять, расходовать, тратить
fùzhài быть в долгу, взять (что-л.) в долг
bǐlì пропорция, отношение, доля
rìcháng
повседневная жизнь, рутина
shēnghuó
zhīchū расходы, затраты
shèjiāo общественные связи, социальные контакты
diǎnxíng образец, тип,
пример
èmèng дурной (плохой) сон, ночной кошмар
yālì давление
jiānzhí совмещать должности, подрабатывать
miǎnqiǎng с трудом, еле-еле
yìngfù справляться
大方
惭愧
dàfang щедрый, великодушный
cánkuì стыдно, совестно
大学生的就业问题
近年来,在中国,随着接受高等教育的人数的增加,毕业后需要就
业的大学生越来越多,但就业率却不太乐观。根据调查,尽管每年大约都
有二三百万毕业生迈进社会,但仍然有一些毕业生没能在毕业时找到工作。
造成大学毕业生就业难的原因当然不止一个,但其中一个重要的原因是:
来自各地尤其是经济不发达地区的大学生们都涌向北京、上海等大城市,
他们都渴望在这些地方找到一份理想的工作。
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
