Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные традиции в культуре повседневности Китая. Учебное пособие
.pdf
生词与短语 Новые слова и выражения
四合院
传统
建筑
合围
大概
大宅门
算
座 （量词）
关键句 Ключевые предложения
我 常 听 人 说 北京 的 四合院 很 有名。
Wǒ cháng tīng rén shuō běijīng de sìhéyuàn hěn yǒumíng.
Я слышал, что пекинские сыхэюани очень известны.
sìhéyuàn сыхэюань, дом с квадратным двором
в центре и расположенными вокруг
него четырьмя флигелями
chuántǒng традиция
jiànzhù здание, постройка
héwéi окружать
dàgài приблизительно
dàzháimén дом с большими воротами
suàn считать
zuò (liàngcí) счетное слово (для гор, зданий и т.
д.)
四面 房子 合围 出 一个 院子，所以 叫 四合院。
Sìmiàn fángzi héwéi chū yīgè yuànzi, suǒyǐ jiào sìhéyuàn.
Четыре флигеля окружают двор, поэтому мы называем его сыхэюань.
不 一样，有 大的，也有 小的。
Bù yīyàng, yǒu dà de, yěyǒu xiǎo de.
Они разные, есть большие, есть и маленькие.
不算 多。
Bùsuàn duō.
Нельзя сказать, что … считается много.
51
我们 什么 时候 也 去 参观 参观， 怎么样？
Wǒmen shénme shíhòu yě qù cānguān cānguān, zěnme yàng?
Давайте когда-нибудь пойдем посмотрим!
实景对话 Диалог
萨沙：
Sà shā:
刘老师，我常人们说北的四合院很有名。
您说，四合院是什么样子的？
刘老
师：
Liú
四合院可不光是北京有，很多地方都有，包括南方和北方。 四
合院是中国传统居住建筑类型的一种。
四面是房子，合围出中间一个院子，所以叫四合院。
lǎoshī:
萨沙：
Sà shā:
刘老
师：
四合院都很大吗？
不一样，有大的，也有小的。特别大的四合院也叫“大宅门“。
Liú
lǎoshī:
萨沙：
现在四合院还很多吗？
Sà shā
刘老
师：
:
不算多，北京现在大概有两千座。
Liú
lǎoshī:
萨沙：
Sà shā:
刘老
师：
我们什么时候也去参观参观，怎么样？
好哇，下星期我带你们去看。
Liú
lǎoshī:
语言注释
类型：тип, категория
什么时候：когда-нибудь.
52
Саша: Преподаватель Лю, я слышал, что пекинские сыхэюани
очень известны. Как выглядит сыхэюань?
Преподаватель
Лю:
Саша: Сыхэюани все большие?
Преподаватель
Лю:
Саша: Сейчас еще много сыхэюаней?
Преподаватель
Лю:
Саша: Давайте когда-нибудь пойдем посмотрим, а?
Преподаватель
Лю:
Сыхэюани есть не только в Пекине, они имеются во
многих местах, и на юге, и на севере. Сыхэюань – один
из видов китайского традиционного жилища, это дом,
где четыре флигеля окружают двор посередине, поэтому
мы
называем его сыхэюань.
Они разные, есть большие, есть и маленькие. Очень
большие сыхэюани называются «дачжаймэнь» – дома с
большими воротами.
Нельзя сказать много. В Пекине насчитывается приблизительно 2000.
Хорошо
, пойдем на следующей неделе.
口语任务 Тренируем разговорный язык
1. 看图说话。Опишите картинку
这是老北京的四合院。
这个院子真漂亮！
这是大宅门。
53
2. 连线搭配。Соедините существительное с подходящим счетным словом.
一座 一张 一本 一件
衣服 建筑 书桌 杂志
3 替换练习。Сделайте подстановку на месте выделенной фразы
我听林华说，… 我听林华说，你妈妈是老师。
… 不算 + прилаг.
他一年就 … 他一年就写一本小说。
有 … 的，也有 … 的 我有很多朋友，有胖的，也有瘦 的。
他以前住在这儿
这次考试很难
这是一座老房子
他们的学校不算漂亮。
他的电视机很旧
她的汉语水平特别差
这个城市的建筑独特
翻译三本英文书
编了五本教材
从 … 开始，就 …
几本汉语 书 好
不好
好多衣服 白色
红色
从 去年 开始，（他）就住 这里了。
明代 （这个建筑） 有了
昨天 晚上 （他）不舒服
54
4. 交际体验。Разговорная практика
李丽拿着一张故宫的照片，给外国朋友 玛莎介绍故宫的情况，包括
历史、建筑形式等。
题目：这个就是有名的故宫！
Лили показывает иностранной подруге Маше фотографию Императорского Дворца Гугуна и рассказывает о Гугуне: о его истории, постройке
и т.д.
Тема: Это и есть знаменитый Гугун!
生词与短语 Новые слова и выражения
正房
通风
对面
长辈
厢房
晚辈
聊天
温暖
关键句 Ключевые предложения
四合院的大门都开在东南角。
Sìhéyuàn de dàmén dōu kāi zài dōngnán jiǎo.
Ворота сыхэюаня выходят на юго-восток.
zhèng fáng главное здание
tōngfēng вентиляция
duìmiàn напротив
zhǎngbèi старшее поколение
xiāngfáng флигель
wǎnbèi младшее поколение
liáotiān болтать
wēnnuǎn теплый
门朝南的房子叫正房
Mén cháonán de fángzi jiào zhèngfáng
Дом, ворота которого выходят на юг, называется главным зданием
东西两边的房子做什么用？
Dōngxī liǎngbiā
Для чего дома выходят на Запад и на Восток?
看来，中国人喜欢几代人一起住。
Kànlái, zhōngguó rén xǐhuan jǐ dài rén yīqǐ zhù.
Похоже, что китайцы любят жить вместе со старшими.
n de fángzi zuò shénme yòng?
55
实景对话 Диалог
ī
(星期天刘老师和几个学生到了一座四合院）
萨沙：
Sà shā:
刘老
师：Liú
lǎoshī:
萨沙：
Sà shā:
刘老
师：Liú
lǎosh
:
林静：
Lín jìng:
刘老
师：Liú
lǎoshī:
刘老师，是这个吧？怎么大门不在中间呢？奇怪！
对，四合院的大门都开在东南角，中国人认为这样吉利。
哦，有意思。我们进去看吧。
看，这个门朝南的房子叫正房，高大，阳光好，
也通风，是长辈住的地方。
那对面的房子呢?
对面门朝北的房子叫“倒座”，是堆放杂物的，
或是大家庭中男佣住的地方。
萨沙：
Sà shā:
刘老
师：Liú
lǎoshī:
林静：
Lín jìng:
刘老
师：Liú
lǎoshī:
萨沙：
Sà shā:
刘老
师：Liú
lǎoshī:
东西两边的房子做什么用?
东西两边的叫厢房，是晚辈住的。
中间这院子也很不错啊，有树，有花，还有小鸟呢。
是啊，这是大家聊天、休息的地方。
看来，中国人喜欢几代人一起住。
是的，中国人喜欢温暖的大家庭的生活。
56
语言注释 Языковой комментарий
中国人认为这样吉利：
中国人喜欢几代人一起住：
Саша: Преподаватель Лю, это здесь? Почему ворота не посе-
редине? Странно!
Преподаватель
Лю:
Ворота сыхэюаня выходят на юго-восток. Китайцы
считают, что это приносит удачу.
Саша: Интересно. Пойдемте внутрь посмотрим.
Преподаватель
Лю:
Смотрите, дом, ворота которого выходят на юг, называется главным зданием. Главное здание большое, высокое, имеет вентиляцию, здесь
ление.
Линь Цзин: А дом напротив?
Преподаватель
Лю:
Дом напротив с воротами, выходящими на север,
называется «даоцзо», он служит для складывания
вещей по хозяйству либо для слуг мужского пола
в больших семьях.
Саша: А для чего дома на западе и на востоке?
Преподаватель
Лю:
Они называются флигеля,
ление.
Линь Цзин: Дворик посередине очень неплох: тут и деревья, и цве-
ты, и птицы.
Преподаватель
Лю:
Да, это место, где вся семья проводит время в разговорах и отдыхе.
Саша: Похоже, что китайцы любят жить вместе со старшими.
Преподаватель
Да, китайцы любят жить в большой
Лю:
Китайцы считают, что это приносит удачу.
В прошлом верили, что расположение дома влияет на судьбу семьи (сейчас в это
больше не верят).
Китайцы любят жить со старшими поколениями (однако сейчас молодежь предпочитает жить отдельно).
живет старшее поко-
здесь живет младшее поко-
теплой семье.
5.选词天空。Заполните пробелы, используя данные слова:
温暖 通风 长辈 聊天 中间 对面
我妈妈很喜欢 ，我有时间就陪她说说话。
这个房子 很好，所以夏天很凉快。
她家就住在我家 。
57
在这里有很多人帮助我，我觉得很 。
他是我的 ，我应该尊敬他。
他坐在我和小李 ，能跟我说话，也能跟小李说话。
6. 替换练习。Сделайте подстановку:
看来，……啊。 看来，你妈妈很喜欢你女朋友啊。
……..朝……. 这间房子朝北。
…..对面的….. 他住对面的楼里。
….和….一起….. 他和妈妈一起出去了。
他的身体有问题
他考得不太好
车头 东
Chētóu dōng
大门 南
Dàmén nán
朋友租了 房子
我妈妈去了 超市
爸爸 弟弟 修车呢
交际任务 Коммуникативные упражнения
7. 角色扮演。 Диалог по ролям
角色 Роли
两个学生小林和小明，分别从北京和西安来。
Два студента Сяо Линь и Сяо Мин, Сяо Линь из Пекина, а Сяо Мин
из Сианя.
任务 Задание
小林给小明讲四合院的情况：房子、院子、那里的人们等。
Сяо Линь рассказывает Сяо Мину о сыхэюанях: о домах, дворе, людях.
老师 学生 打球呢
58
交际体验。Практика общения.
小明给自己的姐姐打电话讲述北京四合院的情况，并希望姐姐能跟
他一起去参观北京的四合院。
题目：我们去看看四合院吧！
Сяо Мин звонит сестре и рассказывает о пекинских сыхэюанях. Ему
бы хотелось сходить в сыхэюань вместе с сестрой.
Тема: Пойдем в сыхэюань!
文化拓展 Еще о культуре
黄 舒 狼 给 鸡 拜年 — 没 安 好 心
Huáng shū láng gěi jī bàinián — méi ān hǎo xīn
«Хорек поздравляет
ниями.»
курицу с Новым годом; с нехорошими намере-
第五课 УРОК 5
阅读 ЧТЕНИЕ
休闲和空闲时间: 年轻人和老人的选择
ОТДЫХ И СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ: ПРЕДПОЧТЕНИЯ
МОЛОДЕЖИ И ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ
文化窗口 Культурная справка
更多中国年轻人要求休息时间
中国年轻人热衷于西方平衡的工作-生活之道 3 年前我问中国
一家一流品牌公司的创始人在空闲时间做什么，他清楚地回答说不
想要“空闲时间”。“在西方，生活是第一位，工作是第二位。但
在中国，工作是第一位，生活是第二位”，他说，“我们这一代人
人如此。”中国人对待懒惰的态度可以解释为何中国能毫发无损地
度过全球金融危机。但这是 3 年前的事了。从那时起，更年轻的一代中
国工人开始发现懒散的乐趣。休闲—在中国大陆曾被不齿—正卷土重来。
很大原因纯粹是劳累过度。中国独生子女一代现在成了“三明治”，上有
退休父母，下有学步的孩子，且没兄弟姐妹帮助照顾老人，他们快要累垮
了。常有报道说白领因工作过劳死。
31 岁的李蕾（音）为休息 4 次辞职。中国员工在世界上以辞职而闻
名，辞职率每年达到令人震惊的 20%至 30%，但（与西方）不同，很多人
像李一样，辞职并非出于事业原因，不是为得到更多工资，而是为获得更
多休息时间。通用汽车中国公司总裁甘文维说，80 后的中国城市人“热衷
59
于平衡的工作—生活方式”，要求获得休息时间来照顾孩子或回家看看。
“这种现象 5 年前你在中国还看不到。这对于我们来说是一个人力资源挑
战。”
某咨询公司负责人说，过去一年里求职者提出与生活方式相关
的要求明显增加，“求职者喜欢那些提倡周末不加班理念的公司。
有时，即使我们成功地将求职者安排到一个工作时间稍长的公司里，
他们也会抱怨并开始寻找其他工作机会。”国外很多公司开始提供
额外福利，如健身俱乐部会员卡、弹性工作时间、不加班的保证等。
这股海外潮流如今正在进入中国。
文化拓展 Еще о культуре
中华饮食。饺子
中国人爱吃饺子，除了好吃以外，更重要的是因为，在中国人看来，
饺子是一种吉祥的食品。
饺子的皮儿是圆的，中国人都希望团圆。过年的时候，一家人坐在
一起，边包饺子边聊天儿，热热闹闹地一起吃饺子，这样全家人就可以永
远在一起，不分开。而且饺子的形状和元宝很像，吃了饺子，在新的一年
里人们就能挣更多的钱，过上更好的日子。
中国北方人在冬至那天一般都要吃饭子，所以这一天，超市和饭店
的饺子卖得最好。冬至过后，一年中最冷的日子就要到了。老人们常说，
冬至这一天不吃饺子，就会冻坏耳朵。这是为什么呢？
很久以前，有个有名的张医生，一年冬天，他看到很多穷人因为天
气太冷，把耳朵都冻坏了。于是他想了一个办法，他做了一锅汤，把羊肉、
辣椒和一些可以让身体暖和的药放在锅里煮，熟了以后捞出来，用面皮包
成耳朵的样子，再放到锅里用原来的汤煮熟。面皮包好后，形状很像耳朵，
又因为它是为了不让耳朵冻坏，所以张医生把它叫做“娇耳（jiāo’ěr)”。张
医生给每个穷人一碗汤，两个“娇耳”，人们吃了“娇耳”，喝了汤，全身都
很暖和。
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]