Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные традиции в культуре повседневности Китая. Учебное пособие
.pdf
增建认为,这种说法“体现了传统指南针理论在阴阳感应学说和磁偏角的存
在这一矛盾面前所表现出来的窘迫”。
南北两极
明万历年间(公元 1573~1620 年),传教士来华,带来西方的指
南针理论、地球学说以及相关科技知识。受其影响,中国学者开始从新的
视角探讨指南针理论问题,在此过程中,阴阳五行的作用不断淡化,力学
角度的分析不断增加,但吉尔伯特 1600 年提出的科学理论连西方学界都
没统一,更谈不上入主东土。
传教士中,1658 年抵华的比利时耶稣会士南怀仁的指南针理论最系
统,但他认为决定磁针指向的是地球的地理南北两极本身,理论仍然局限
在古代科学的范围,而不像吉尔伯特认识到地球本身存在一个磁体。南怀
仁理论在中国影响深远,直到 19 世纪中叶,中国仍有学者用它解释指南
针问题。而此时,清末来华的传教士已开始着手把西方近代磁学知识介绍
给中国了。先秦时代我们的先人已经积累了许多这方面的认识,在探寻铁
矿时常会遇到磁铁矿,即磁石(主要成分是四氧化三铁)。这些发现很早
就被记载下来了。《管子》的数篇中最早记载了这些发现:“山上有磁石者,
其下有金铜。”其他古籍如《山海经》中也有类似的记载。磁石的吸铁特性
很早就被人发现,《吕氏春秋》九卷精通篇就有:“慈招铁,或引之也。”
那时的人称“磁”为“慈”他们把磁石吸引铁看作慈母对子女的吸引。并认为:
“石是铁的母亲,但石有慈和不慈两种,慈爱的石头能吸引他的子女,不慈
的石头就不能吸引了。”据说秦始皇统一六国后,在咸阳附近修阿房宫,宫
中有一座门是用磁石做成,如果有人身穿盔甲,暗藏兵器,入宫行刺,就
会被磁石门吸住。这个故事告诉我们,古代劳动人民很早就掌握了磁学知
识。当把两块磁铁放在一起相互靠近时,有时候互相吸引,有时候相互排
斥。人们都知道磁体有两个极,一个称 N 极,一个称 S 极。同性极相互排
斥,异性极相互吸引。那时的人们并不知道这个道理,但对这个现象还是
能够察觉到的。
11

到了西汉,有一个名叫栾大的方士,他利用磁石的这个性质做了两
个棋子般的东西,通过调整两个棋子极性的相互位置,有时两个棋子相互
吸引,有时相互排斥。栾大称其为“斗棋”。他把这个新奇的玩意献给汉武
帝,并当场演示。汉武帝惊奇不已,龙心大悦,竟封栾大为“五利将军”。
栾大利用磁石的性质,制作了新奇的玩意蒙骗了汉武帝;指南针的始祖大
约出现在战国时期。它是用天然磁石制成的。样子像一把汤勺,圆底,可
以放在平滑的“地盘”上并保持平衡,且可以自由旋转。当它静止的时候,
勺柄就会指向南方。古人称它为“司南”,当时的著作《韩非子》中就有:
“先王立司南以端朝夕。”“端朝夕”就是正四方、定方位的意思。《鬼谷子》
中记载了司南的应用,郑国人采玉时就带了司南以确保不迷失方向。
学生词 Учим новые слова
1.
2.
3.
4.
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
伯父 名
伯母 名
巧克力 名
品尝 动
添 动
麻烦 名,形,动
饱 形
如果 连
空儿 名
了解 动
称呼 动,名
bófù старший брат отца; дядя
тётка (жена старшего брата
bómǔ
отца)
qiǎokèlì шоколад
pǐncháng пробовать [на вкус]
tiān добавить, дополнить
хлопоты, беспокойный,
máfan
беспокоить
bǎo полный, налитой
rúguǒ если [бы]
kòngr свободное время
liǎojiě понять, уразуметь
называть, звать; название,
chēnghu
наименование
12.
13.
家人 名
礼物 名
jiārén члены семьи, домашние
lǐwù подарок
12

14.
合适 形
héshì удобный, подходящий
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
按照 介
叔叔 名
阿姨 名
兄 名
选择 动
传统 名
其实 连
规矩 名
礼貌 名、形
显得 动
ànzhào
в соответствии с ...; согласно,
по
shūshu дядя (младший брат отца)
тётка (по матери), тётя, тётуш-
āyí
ка (обращение)
xiōng старший брат; старший
xuǎnzé выбирать, избирать
chuántǒng устой, традиция
, обычай
фактически [же],
qíshí
в действительности
guīju правила, нормы, законы
lǐmào вежливость; вежливый
выглядеть, проявлять себя
xiǎnde
(в качестве), казаться (каким-л.)
1
黄勇:爸,妈,飞龙来了。飞龙,这是我爸,这是我妈。
飞龙:伯父、伯母,你们好。
爸爸:欢迎欢迎,早就听黄勇说你要来。
飞龙:我不知道带点儿什么好,这是我们法国的巧克力,请你们品
尝品尝。
妈妈:谢谢!带什么东西呀!
飞龙:伯父、伯母的身体都挺好吧?
妈妈:挺好的。你们谈,我做饭去。
飞龙:真不好意思,给您添麻烦了。
2
实景对话 Диалоги
[1]
快请进屋坐吧!
[2]
你真是太客气了。
飞龙:时间不早了,我该回去了。
爸爸:再坐一会儿吧,明天是周末,没有课。
13

飞龙:不了,明天还有事。
妈妈:急什么呀,再吃点儿水果。
飞龙:不了,谢谢!今天我吃得太饱了。伯母您做的菜真的好吃极了。
妈妈:别客气。下星期六你伯父过生日,如果你有空儿,欢迎再来。
飞龙:好的。我一定来。你们请回吧。再见。
爸爸:你慢走。再见。
3
如果你打算去中国朋友家里做客,那么你应该了解怎么称呼朋友的
家人,带什么礼物合适。
按照中国人的习惯,对朋友的父母可以叫叔叔、阿姨或伯父、伯母,
对朋友的兄弟姐妹可以叫名字。
送给中国人的礼物,可以选择传统的茶、酒、点心、水果,也可以
选择鲜花、巧克力。
[4]
其实,
去中国人家里做客.没什么特别的规矩。
又显得像回到自己家一样随便,
[6]
主人一定会很高兴。
[5]
如果你又有礼貌,
语法注释 Грамматический комментарий
1. 早就听黄勇说你要来。
这里的“早”强调动作行为的发生离现在已有一段时间,句尾常用“了”。
例如:
В данном предложении “早” подчеркивает, что прошло некоторое
время с момента совершения действия. В конце предложения часто
используется “了”. Например:
这件事我们早知道了。
你的信我早收到了,可是一直没时间给你写回信。
“早”后常用“就”、“已”等词语,例如:
В таких предложениях часто используются слова “就”、“已” и т.п.
14

Например:
他早就不在这儿住了。
我早就跟你说过(了),可你还是忘了。
东西早已准备好了,他一来咱们就走。
2. 还带什么东西呀!
“什么”在这里表示否定的意思,意思是“不用带东西”。可以用在动词
或形容词后。例如:
Здесь «什么» указывает на отрицание, означающее “не нужно приносить подарки”. Его можно поставить после глагола или прилагательного.
Например:
这是大人的事,你小孩子懂什么!
天气这么好,看什么电视呀,出去走走吧。
大家都是朋友,你客气什么呀。
你才 100 斤,胖什么呀;我才胖呢,都 130 斤了。
3. 如果你有空儿,欢迎再来。
“如果”和“要是”一样表示假设,用法比“要是”正式。“如果”用在前一
分句,后一分句说出结论、结果或提出问题,常用“那么”、“就
例如:
“如果” также, как и “要是” выражает предположение, но более фор-
мально. “如果” используется в первом предложении, а второе предложение
выражает вывод, результат или вопрос, задаваемый конструкцией “那么”
или словом 就” и т.д., Например:
如果你看见望月,就让她来找我。
如果你在书中仔细寻找,那么你一定能找到对你有用的东西。
如果你不能改正错误,那你怎么进步呢?
”等呼应。
4. 其实,在中国人家里做客……
“其实”表示所说的情况是真的,有对上文做修正或补充的意思。用
在谓语前或主语前。例如:
15

“其实” означает, что изложенная ситуация соответствует действи-
тельности, а также означает дополнение того, что было сказано.
Употребляется перед сказуемым или подлежащим. Например:
以前我一直以为自己很笨,现在才发现,其实我很聪明。
来北京以后,他为了学习从来不看电视,其实看电视可以练习听力。
大家只知道汤姆会踢足球,其实他篮球打得也很好。
5. 没什么特别的规矩。
“什么”指不确指的人或事物,用在名词前。可以省去“什么”,意思不
变。 例如:
«什么» используется для обозначения неопределенных лиц или ве-
щей. Употребляется перед существительными. Можно опустить «什么»
изменения значения предложения. Например:
最近没有什么新鲜事。
我没什么要说的了。
我进去的时候,他们正在商量什么事情。
你找老王有什么事吗?
6. 又显得像回到自己家一样随便……
动同“ 显得” 意思是表现出某种情况或状态。后边常用形容词、
“比……+形容词”等。例如:
«显得» – это глагол, означающий «казаться, что...». После него ча-
сто используется прилагательное «比… + прилагательное». Например:
妈妈穿这件衣服显得很年轻。
看见我们,他显得非常高兴。
без
老董显得比以前瘦多了。
练习 Упражнения
1. 改写下边的句子(用“什么”表示否定):
Измените данные предложение, используя конструкцию “什么”.
你别急,丢了也没关系。
16

这么近,不用坐车,走着就行了。
车上没那么多人,你别挤。
不年轻了,我已经五十了。
我们是老朋友,不用谢。
2. 用括号中的词语完成句子:
Закончите предложения, используя слова в скобках.
我一回家妈妈就给我包饺子吃,________________。 (其实)
望月说她的字写得不好看,__________________。 (其实)
雨停了,__________________。 (显得)
老年人穿这种颜色的衣服__________________。 (显得)
王老师的儿子一见到我就喊“ 阿姨好” ,
__________________。
你怎么才知道呀?__________________。 (早就)
__________________,饭菜还没有准备好。 (早就)
__________________,春节应该吃饺子 (按照)
如果你__________________,你的病一定能好。 (按照)
__________________,学生不能在宿舍里喝酒。 (按照)
3. 用“如果 … 就/那么 …”和下面的词语造句:
Составьте
используя следующие слова:
下雨 香山
有好主意 告诉大家
想好了去哪儿 去办公室报名
предложения с конструкцией “如果 … 就 / 那么 …”,
(显得)
来不了 打电话
这些建议都不好 咱们再讨论讨论
不复习 记不住
4. 用本课的生词填空:
Заполните пропуски словами данного урока:
在北京的时候,大家都___________过很多中国的小吃。
17

先吃吧,要是不够,再___________。
___________你帮我拿一下,好吗?
这里的情况我们还不太___________,你先介绍一下。
见到老师叫名字不___________。
做这件事最___________的人是小王,不是小陈。
___________男朋友,不能太随便了。
按照中国的___________习惯,年纪最大的人坐那儿。
今天我收到了爸爸给我的生日___________。
那个孩子又聪明又有___________。
5. 用下边的词语说说,在你们国家去别人家做客时应该注意什么:
Расскажите, как правильно вести себя, будучи гостем в вашей стране.
Используйте нижеприведенные слова.
按照 显得 如果 什么 其实 合适
麻烦 传统 不但 千万 差不多
会话 Диалог
看图对话:
Составьте диалоги по картинкам.
18

第二课 УРОК 2
中国民族体育 КИТАЙСКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВИДЫ СПОРТА
文化窗口 Культурная справка
Представленная в Китае в конце XIX в. современная концепция
спорта и его соревновательная практика сегодня являются частью китайской массовой культуры как в материковом Китае, так и на Тайване. Сегодня здесь широко практикуются некоторые западные виды спорта, такие
как футбол, настольный теннис и баскетбол, остаются популярными другие «традиционные» боевые искусства или оздоровительная гимнастика.
Китай заметно продвинулся в спортивной сфере с 1984 г. на Олимпийских играх. По своим спортивным результатам Китай в настоящее время занимает одну из лидирующих позиций.
Многие игры и физические упражнения являлись частью древней
китайской культуры: искусство стрельбы из лука или вождение колесниц,
пропагандируемое конфуцианством; игры с мячом, включенные в военную
подготовку; демонстрация военной техники. Древняя гимнастика и дыхательные упражнения также практиковались на протяжении веков, вдохновленные даосскими принципами, например цигун. Начиная с XVI-XVII
вв. боевые практики были созданы как «системы» рукопашного боя
с целью физического и духовного развития, а не военной эффективности.
文化拓展 Еще о культуре
В Китае традиционные виды спорта неотделимы от культуры.
Китайцы практикуют их не только для поддержания хорошей физической
формы, но и для увековечения исконных традиций. Вот несколько
примеров малоизвестных в мире традиционных видов спорта, а также
детских традиционных игр, происхождение которых насчитывает
несколько столетий.
Бамбуковое весло
Бамбуковое весло (Дучжупяо) – это вид спорта, которым занимаются
на воде. Для этого требуется использование бамбуковой палки около
8 метров в длину и 15 сантиметров в диаметре. Этот вид спорта впервые
начали практиковать в провинции Гуйчжоу на юге Китая во времена
правления династии
считалось настоящим средством передвижения, которым пользовались, в
Цинь. Примерно в 1935 г. «бамбуковое весло»
19

частности, гвардейцы. Примерно в 1970-1980 гг. китайцы стали
рассматривать это как настоящее спортивное занятие. Сегодня часто
проводятся соревнования дучжупяо, где также оценивается выносливость
и скорость.
Ловля фейерверков
Это традиционное спортивное мероприятие (Цянхупао) проводится
в третий день третьего месяца по лунному календарю, то есть в период
с апреля по май, во время
праздник отмечается во всех городах провинций Хубэй и Хунань.
Цянхупао предполагает, чтобы участники разделились на две
команды. Члены каждой команды должны найти как можно больше
взорвавшихся хлопушек. Затем они должны положить их в корзину
противоположной команды. Этот вид спорта берет свое начало от
праздника, посвященного богине Мазу
запущены три фейерверка, которые считаются своеобразным
благословением, приносящим благополучие и удачу.
Бег на ходулях
В Китае гонки на ходулях проводятся с использованием специальных
приспособлений, сделанных из бамбуковых палок. Платформа для размещения ног размещается на высоте 40 см над землей.
В XIV – XV вв. народ Туцзя, живший в
зовал бамбуковые сваи во время сезона дождей, когда земля и тропы были
очень грязными. Эти ходули с заостренными концами предотвращали их
скольжение.
Сегодня бег на ходулях – это самостоятельный очень популярный
вид спорта. Практикуется в некоторых национальных этнических играх
малочисленных народностей Китая во время фестивалей. Максимальная
скорость, достигнутая китайскими
Детские спортивные игры
Китайцы бережно хранят свои традиции, поэтому множество национальных игр они передали молодым поколениям. В большинство игр,
используемых для обучения детей, играют веками, и поэтому эти игры
стали элементом традиции. Игры помогали детям в изучениии математики,
логики и природных явлений.
Многие традиционные
что и детские игры во всем мире. В большинстве случаев меняется только
название игры и детали сюжета и рифмовки. Примерами детских традиционных игр могут послужить следующие:
Хвост дракона
Цель этой традиционной китайской игры состоит в том, чтобы голова дракона поймала свой
образует дракона. Последний игрок в очереди – хвост дракона. Голова пы-
хвост. Игроки стоят в очереди по линии, которая
большого фестиваля фейерверков. Этот
. Во время этого праздника были
провинции Хунань, исполь-
спортсменами, составляет 100 м за 12,5 с.
детские игры в Китае имеют ту же структуру,
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
