Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Идеологическая эволюция китайского социализма опыт концептно-политического анализа. Монография
.pdf
В данном разделе будет исследован один из случаев новаций в идеологическом конструкте современной КПК, вызванный пандемией COVID-19.
Сам концепт COVID-19 истолковывается нами как идеологически периферийный, но от этого политически не менее значимый. Данный концепт
будет рассмотрен, во-первых, со стороны метафорического фреймирования
публичного дискурса вокруг COVID-19; далее, в контексте представленной в этом дискурсе «войны нарративов» между КНР и Западом; наконец,
в аспекте идеологической роли традиционной китайской медицины в «ковидном» дискурсе.
Выбранное нами для названия этого раздела монографии выражение
«война метафор» само является одним из выражений концептуальной метафоры «спор — это война», если воспользоваться примером из классической
работы Джорджа Лакоффа и Марка Джонсона [Лакофф, Джонсон, 2004,
с. 26–27]. Но военная метафорика характерна не только для споров относительно пандемии; исследователи сходятся во мнении, что метафорический
фрейм войны доминирует во всем дискурсе вокруг COVID-19 [Kozlova,
2021; Neshkovska, Trajkova, 2020, р. 111]. Аналогичное наблюдение делает
в своем собрании метафор, посвященных нынешней пандемии, британский
лингвист Б. Нерлих [Nerlich, 2020]. Впрочем, сходную тенденцию она отмечала и в исследовании метафорического фрейминга эпидемии атипичной
пневмонии 2003 года [Wallis, Nerlich, 2005].
Однако фиксируя лидирующую роль военных метафор в дискурсе вокруг COVID-19, многие авторы не склонны развивать свой анализ до исследования «войны метафор». Такое ограничение заметно в предложенной

172
Б. Нерлих коллекции метафорических выражений, но еще больше — в статье авторов, анализирующих выступления ключевых западных политиков
по теме COVID-19 [Neshkovska, Trajkova, 2020, р. 100]. Примечательно, что,
выделяя милитарные метафоры в речах Д. Трампа, данное исследование
деликатно обходит стороной китайско-американское пропагандистское противостояние в период пандемии. Между тем коронавирус как «невидимый
враг» семантически увязан дискурсом американского президента в один
пучок с Китаем как очевидным политическим конкурентом. Так, в речи
Трампа от 27.04.2020 (на которую ссылаются и авторы упомянутой статьи
[Neshkovska, Trajkova, 2020]) «Китай» упоминается 16 раз, лейтмотив же
этих упоминаний — «we are not happy with China» [Remarks by President
Trump, Vice … , 2020]. При этом война с «вирусом из Китая» подается Трампом как продолжение торговой войны с КНР.
Такое красноречивое замалчивание очевидного сюжета метафорического фрейминга COVID-19 объясняется, видимо, не только дисциплинарными
ограничениями, но и влиянием норм политкорректности. Последние табуируют метафоры войны, приписывая им сексизм, женоненавистничество,
агрессивность, национализм, авторитаризм и т. д. [Musu, 2020]. На этот вывод наталкивает и стартовавшая в 2020 году краудсорсинговая интернет-инициатива по созданию многоязычной коллекции метафор о COVID-19 под
названием «#ReframeCovid». Ее цель — продвигать немилитарные метафоры при описании пандемии как глобальной чрезвычайной ситуации.
Однако заметим, что для авторов незападного академического этоса
использование военных метафор в отношении COVID-19 не обязательно
создает проблему. Так, индийские эксперты, ссылаясь на принцип дхармы
и африканскую философию убунту, подчеркивают, что на Востоке война
трактуется как средство достижения целей мира и процветания. Поэтому
милитарная метафорика помогает здесь в развитии сильного чувства братства, способности ставить общественные мотивы выше личных [Bhaumik,
Dash, Kakkar, 2020, р. 220–221]. И как бы ученые ни спорили о целесообразности милитарного метафорического фрейминга пандемии, политики
единодушны в широком его использовании. И как раз этот момент должен
составлять специфический интерес политической науки, которая, в отличие
от лингвистики, изучает не столько язык власти, сколько властные стратегии
посредством языка.
В любом случае, метафору «пандемия — это война» нельзя вполне понять
без «войны метафор» вокруг пандемии. Португальский социолог Ю. К. Сейшас, проанализировав выступления ряда ключевых лидеров западных

173
стран, пришел к выводу, что «метафора войны не только обнаруживается
в анализируемых речах, но и выступает там основной организующей темой текста, образуя костяк его аргументативных и риторических стратегий»
[Castro Seixas, 2021]. В этих речах прослеживается одна общая тенденция:
уход от ответственности и смягчение собственной вины, при этом ответственность перекладывается на внешние инстанции, а вина — на специально сконструированных для этого врагов. Заметим, что аналогичный сюжет
уже был представлен в классической работе Лакоффа и Джонсона в отношении метафорического фрейминга энергетического кризиса 1970-х годов.
У Дж. Картера и Д. Трампа враг назывался по-разному, но в обоих случаях
военная метафорика была «не просто способом видения действительности;
она узаконивала решение на изменение политического курса, а также на соответствующие политические и экономические действия» [Лакофф, Джонсон, 2004, с. 184].
В нашу эпоху бурного развития когнитивистики нет особой необходимости пояснять, почему именно метафорические концепты позволяют увидеть
интенции политических игроков даже в очередном «репортаже о хаосе»
(У. Липпман). И все же приведем ряд положений когнитивной теории метафоры, которые методологически значимы для нашего анализа.
В когнитивной лингвистике концептуальные метафоры, определяемые
как «способ понимания концептов в терминах других концептов» [Lako,
1999, р. 3], отличают от метафор в языке (фигур речи). Со своей стороны,
языковые метафоры могут быть средством фрейминга в той мере, в какой
они отражают семантику лежащего в их основе метафорического концепта. Способность концептуальных метафор быть не столько выразительным
средством языка, сколько моделью осмысления предметного мира делает их
видом фрейминга, то есть организации восприятия людьми окружающего
мира посредством системы концептуальных структур их сознания.
Метафорический фрейминг, как известно, является одной из форм рассуждения (reasoning). При этом способ суждения из сферы-источника используется для рассуждения о целевой сфере. Когда вывод делается в пределах исходной сферы-источника и применяется через метафорическое
сопоставление к целевой области, можно говорить о метафорическом «следствии» (entailment) [Lako, 1999, р. 4]. Причем по своим дискурсивным
функциям такое метафорическое «рассуждение» обнаруживает сходство
с нарративным высказыванием. С опорой на голландского философа Фрэнка Анкерсмита мы учитываем возможность парафразировать метафорические высказывания с помощью мифонарратива [Анкерсмит, 2003, с. 304].

174
Концептуальные метафоры не только играют ключевую роль в понимании и конструировании социально-политической реальности; одновременно
они служат ориентиром для действий, соответствующих этим метафорам.
Такая деятельность сама оказывается материализованной метафорой, самоисполняющимся пророчеством. Это, с одной стороны, усиливает связность
социального опыта, но с другой — повышает его манипулятивность. Суть
этой манипулятивности заключается в том, что метафоры «могут скрывать
что-то благодаря тому, что позволяют исследовать те стороны понятия,
на которых они концентрируют внимание» [Лакофф, Джонсон, 2004, с. 102].
Относительно специфики метафорического фрейминга политических
событий важно отметить еще два момента: во-первых, такой фрейминг
особенно востребован в дебатах по новым, спорным и сложным вопросам,
поскольку в данном случае концептуальная метафора может подсказать понимание предмета, реализуя стратегию дискурсивной власти. Во-вторых,
метафорические фреймы могут использоваться и при обсуждении застарелых проблем, но в ситуации острой политической конкуренции. В случае
COVID-19 эти два момента накладываются друг на друга: с одной стороны мы имеем новую глобальную проблему с непредсказуемой динамикой;
с другой — факт глобального соперничества между США и КНР. Это вдвойне усиливает спрос на метафорический фрейминг COVID-19 как политического события.
В исследовании данного феномена нами был задействован критический
анализ метафор (Critical Metaphor Analysis) как направление в рамках критического дискурс-анализа, предложенное британским лингвистом Дж. Чартерис-Блэком [Charteris-Black, 2004]. Опыт реализации данного метода в случае COVID-19 уже имеется в научной литературе [Castro Seixas, 2021], хотя
специально к упомянутой «войне метафор», насколько нам известно, не
применялся. Из предложенных Дж. Чартерис-Блэком этапов критическо-метафорического анализа (идентификация, интерпретация и объяснение метафор [Charteris-Black, 2004, р. 34–35]) в концептно-политическом анализе
(включающем в свой объект и метафорические концепты) этап объяснения
играет ключевую роль. Здесь исследуется способность концептуальных метафор быть средством (каналом) реализации властно-политической борьбы
в пространстве языка [Charteris-Black, 2004, р. 34–35]. Исход этой борьбы
во многом определяется не столько умением политических акторов оперировать отдельными удачными метафорами, сколько их способностью генерировать мощные семантические поля вокруг ядерных метафорических
концептов.

175
Российский лингвист В. П. Абрамов определил этот феномен (правда,
только для литературного дискурса) как «структурированное множество
метафорических элементов, совокупность словесных ассоциаций, группируемых вокруг образного стержня, ядерного тропа художественного текста»
[Абрамов, 2003, с. 287]. Исследование семантических метафорических полей политического дискурса есть во многом еще не реализованная программа, особенно для политологов, и здесь важно поэтому отметить ряд общих
свойств таких полей, уже замеченных лингвистами. Метафорические поля
(как и прочие семантические поля) «обладают иерархическим устройством,
полевой организацией и пересекаются между собой» [Зарипов, 2015, с. 70].
В. В. Виноградов описывал метафорическое поле как своеобразную альтернативу (в когнитивном плане, однако, полноценную) строгому определению
какого-то концепта. Это выглядит как спонтанное и парадоксальное «набегание» метафор друг на друга, как непринужденное обрастание базового метафорического концепта различными средствами языка [Виноградов, 1980,
с. 148–149]. Аргентинские лингвисты, исследовавшие метафорический
фрейминг COVID-19, называют сходный феномен «семейством метафор».
Они показывают, как эти семейства используются участниками публичной
коммуникации для продвижения их взглядов на связанные с пандемией события [Fernández-Pedemonte, Casillo, Jorge-Artigau, 2020, с. 150].
Концепт семантического поля метафор был положен нами и в основу
отбора эмпирического материала исследования. Сюда вошли тексты из открытых интернет-источников, в которых представлены семейства метафор
обеих «воюющих» лагерей. На стороне США это в основном (но не исключительно) выступления Д. Трампа и публикации «Washington Post»; с китайской стороны — речи Си Цзиньпина и соответствующие комментарии
китайских обществоведов. Основная часть текстов относится к первой половине 2020 года.
Если мы обратимся к «войне метафор» со стороны американской части
дискурсивного «фронта», то, пожалуй, наиболее известным концептом здесь
оказывается «китайский вирус». По данным «Factbase» [Factbase, 2020], это
выражение президент Д. Трамп только в период с 16 по 30 марта 2020 года
публично произнес не менее 20 раз. Так, во время брифинга 28 июля
2020 года американский президент 8 раз упомянул Китай и 3 раза — «China
virus» [Remarks by President Trump in Press … , 2020]. Образ КНР при этом
криминализируется: Китай якобы обманным путем «высасывает» рабочие
места из США, а потом «его» вирусы «приземляются» в Америке подобно
хищным птицам, зловредным насекомым или вражеским ракетам.

176
Когда американского президента спросили во время пресс-конференции
18 марта 2020 года, почему он продолжает использовать выражение «китайский вирус», хотя многие считают этот термин расистским, Трамп ответил:
«Это вовсе не расизм, нет, это пришло из Китая, я просто хочу быть точным» [Spiering, 2020]. Лингвисты уже тогда подметили речевое мошенничество Трампа, пытавшегося в этом эпизоде выдать жесткую политическую
метафору за безобидную метонимию. По их словам, выражения «китайский
вирус» или «уханьский вирус» персонифицируют угрозу, причем «эта персонификация метафорична: ее цель состоит в том, чтобы помочь понять
что-то незнакомое и абстрактное (вирус), используя термины, которые знакомы и телесно воплощены (то есть местоположение, национальность или
человек)» [Viala-Gaudefroy, Lindaman, 2020].
Другими словами, выражение «китайский вирус» — это метафора, лишь
выдающая себя за метонимию, поскольку здесь подразумевается не просто
место происхождения вируса, а целая история, в которой причиной этого
происхождения подразумеваются особенности китайцев как народа и/или
злая воля китайских коммунистов. Метафора «китайский вирус» тем самым
транслирует синофобский миф о «злых и диких китайцах, поедающих летучих мышей». К. Малик, известный британский писатель индийского происхождения, обратил внимание на то, что коронавирус сегодня — это «одновременно и физическая угроза, и метафора всего: от неудач глобализации до
угрозы со стороны иностранцев» [Malik, 2020]. Метафора «китайский вирус» как раз вписывается в эту тенденцию. В результате посредством метафорического концепта «китайский вирус» аудитории отсылается месседж:
«Не только китайцы заражают мир опасными вирусами; сам мир заражен
китайцами как вирусами». Именно так это послание и читалось публикой
в начале пандемии, причем некоторой ее частью прочитывалось буквально,
а не метафорически.
Не менее проблематичным (в своем статусе метафоры) оказывается и выражение «чужеземный вирус» («foreign virus»), которое Трамп использовал
в своем обращении к американскому народу 11 марта 2020 года. Экспертами высказывалось мнение, что ассоциирование вируса с иностранцами
играет на предвзятости американских консерваторов по отношению к чужакам и иммигрантам, на страхе заражения, причем «заражения» не только
биологического, но также расового, социального, культурного или какого-то
иного [Viala-Gaudefroy, Lindaman, 2020].
Дискурс Трампа в чистом виде выражает выделяемый Дж. Лакоффом метафорический концепт, лежащий в основе западной международной политики:

177
«государство — это личность». Соответственно, национальный интерес концептуализируется как личный интерес, а в интересах человека быть здоровым и сильным. Тогда, согласно базовой метафоре, — где здоровье нации
есть экономическое здоровье, а ее сила есть сила военная, — в интересах
нации быть богатой и хорошо вооруженной [Lako, 1999, с. 19–20]. В этом
контексте «китайский вирус» метафорически воспринимается как проделки
злого субъекта, угрожающего здоровью и силе американского народа.
В целом в рамках базового метафорического концепта «страны-личности» Китай описывается как человек странный, слабый и больной — вопреки всем фактам и экспертным оценкам, вместе взятым.
Прежде всего, внушается, что Китай — это опасное место, откуда идут
все риски для мира. В таком духе была выдержана серия публикаций консервативной «Wall Street Journal», обвинявших китайских коммунистов в создании вируса. Примером может служить статья Майка Помпео и Майлза Ю
с общей сентенцией в заголовке: «Безумные лаборатории Китая подвергают
мир риску. Пекин одержим вирусами, а не биобезопасностью. Мы платим
высокую цену за его промахи» [Pompeo, Yu, 2021]. При этом утверждалось,
что китайское руководство стремится воспользоваться пандемией для достижения своих традиционных внешнеполитических целей, которые в конечном
счете направлены лишь на повышение внутренней легитимности КПК.
Далее, Китай концептуализируется как слабый человек. Это выражается яркой метафорой «синдром десяти футов роста [ten-foot-tall syndrome]».
В эпоху холодной войны министр обороны США Джеймс Шлезингер предостерегал от этого синдрома как тенденции среди американских политиков рассматривать своих советских конкурентов как фигуры огромной
силы и подавляющего интеллекта. Подобный синдром, считают некоторые
американские политологи, опять распространился в Соединенных Штатах,
но теперь уже в отношении Китая [Hass, 2021]. В подкрепление семантики «синдрома десяти футов роста» в западных медиа в первой половине
2020 года усиленно транслировались сентенции: пандемия — это испытание как внутренней легитимности КПК, так и международного авторитета
Китая; в начале эпидемии Пекин действовал медленно и скрытно из-за авторитаризма своей политической системы и т. п.
Далее отметим, что в рамках упомянутой базовой метафоры Китай концептуализируется в американских СМИ не только как слабый, но именно
как больной человек. Здесь ключевой метафорой выступает выражение
«больной человек Азии», которое наряду с давними метафорами «желтой опасности», «китайской болезни» и т. п. воспринимается сегодня как

178
выражение крайней синофобии [Zhang, 2021]. В начале февраля 2020 года
«Wall Street Journal» опубликовал статью американского профессора Уолтера Р. Мида [Mead, 2020], в которой высказывалась надежда, что вспыхнувшая эпидемия коронавируса ослабит Китай экономически и политически.
Откровенно враждебный по отношению к КНР тон публикации дополнялся
оскорбительной метафорой в ее заголовке: «China is the Real Sick Man of
Asia». Это вызвало крайнее возмущение китайского правительства и послужило поводом для высылки из страны трех репортеров упомянутой американской газеты.
В западном медийном пространстве содержание метафоры «больной человек Азии» разворачивается в экономическом, политическом и даже прямом — медицинском — измерении. Китай якобы так болен экономически,
что максимально созрел для масштабной экономической коррекции. Политически Китай тоже болен, потому что вспышка COVID-19 в Ухане и слабый
кризисный менеджмент обнаруживают структурные дефициты в китайской
политической системе. Но китайская нация объявляется «больной» и в медицинском смысле. Яньчжун Хуан, американский эксперт в области здравоохранения, еще в 2011 году написал пространную статью, в которой называет
современный Китай «спящим больным великаном [
多病的沉睡中的巨人
]».
Он приводит обширную статистику, призванную подтвердить его главный
тезис: кризис китайского здравоохранения есть одновременно кризис государственного управления Китая [Huang, 2011]. В эпоху COVID-19 этот тезис обрел второе дыхание в ряде американских СМИ.
Помимо «больного человека Азии», в начальный период пандемии
американскими медиа был задействован целый ряд метафор с историческими событиями в качестве сферы-источника. Одно из ярких мест в этом
ряду занимает наречение COVID-19 «китайским Чернобылем». Джерри
Ши, шеф-корреспондент «The Washington Post» в Нью-Дели, уже в январе
2020 года назвал вирус из Уханя «моментом Чернобыля» для современного
Китая [Shih, 2020]. В новой эпидемии журналист увидел «черного лебедя»,
который может поставить под вопрос существование КНР, поскольку покажет экономическую и политическую несостоятельность режима КПК. Чернобыльская метафора ориентировала именно на такой (метафорический)
вывод, потому что катастрофа 1986 года рассматривается на Западе как событие, ускорившее отмену властной монополии КПСС и распад Советского
Союза.
Далее, выражение «китайский Чернобыль» было усилено в западных
медиа целой серией метафорических символов-конденсатов, обращенных

179
на историю самого Китая. Так, доктора Ли Вэньляна, тщетно пытавшегося
в Ухане предупредить своих коллег о вспышке новой коронавирусной инфекции, сравнивали с «танкистом с площади Тяньаньмэнь», который для
западных СМИ стал символом гражданского сопротивления «авторитаризму КПК». Сверх того, «The Washington Post» уподобляла Ли Вэньляна фигуре тунисского продавца фруктов, который устроил публичное самосожжение в знак протеста против несправедливости режима и стал триггером
«арабской весны» на Ближнем Востоке. История Ли Вэньляна сжимается
западными медиа в символ, который одновременно служит метафорой провального менеджмента коронавирусной эпидемии, и в этом смысле ставится
в одно семантическое поле с метафорой «китайского Чернобыля». При этом
символический образ Ли Вэньляна получает в западных СМИ дополнительное усиление через его героизацию/сакрализацию («доктор-разоблачитель»,
«героический доктор», «мученик ковида» и т. п.). Сверх того, данный символ легитимируется в контексте китайской многовековой традиции героев — мучеников в борьбе с «несправедливой властью». Уханьский доктор
помещается в один ряд фигур, среди которых помимо современных китайских диссидентов оказываются и противники маоистской «культурной революции» Лю Шаоци и Линь Чжао, и даже конфуцианские ученые, убитые
древними китайскими императорами. Все эти фигуры стягиваются в один
идеологический лагерь в духе манихейской борьбы Добра и Зла: «В Азии
идет борьба за ценности. Одна модель подавляет и подрывает свободу, в то
время как другая стремится сохранить и продвигать ее» [Enos, 2020].
Со стороны самого Китая и дружественных ему сил не было недостатка
в критике «антиазиатской расистской истерии» трамповского правительства.
Она расценивалась как стремление возложить вину за пандемию COVID-19
на Китай и при этом отвлечь внимание мира от неудачной антиэпидемической политики самого американского правительства [Martinez, 2020,
р. 320]. Для китайской стороны упомянутая синофобская риторика вокруг
темы COVID-19 представляла собой не только пропагандистский вызов,
но и возможность продвинуть в широкое медийное пространство ключевые
концепты своего идеологического конструкта. Скрытым или явным социал-дарвинистским коннотациям концептуальной метафоры «государство —
это человек» в китайских медиа противопоставлялись гуманистические
смыслы таких (упомянутых выше) метафорических концептов официальной идеологии КНР, как «человек — это основа [
центр [
以人民为中心
]» [Чжао Цзяньин, 2020, с. 58]. В семантическом поле
以人为本
]» и «народ — это
этих концептуальных метафор подвергалась резкой критике эпидемическая

180
политика западных стран. Эта политика порицалась как череда заблуждений, выраженных такими концептами и сентенциями, как «коллективный
иммунитет», «отключите аппараты искусственной вентиляции легких у пожилых людей» и т. д. «По сути, эти концепции и практики — замечает китайский политолог Лэй Шуху, — призваны отстаивать ценностную позицию верховенства капитала и жертвовать жизнями людей ради обеспечения
интересов групп меньшинств, это попирание жизни, отрицание субъектности людей и закон джунглей в чистом виде» [Лэй Шуху, 2020].
При грамотной дискурсивной политике любую атаку политического
противника можно обернуть в свою пользу, что и старалась делать китайская сторона в ответ на враждебные метафоры американских медиа. Как
проницательно заметил индийский политолог Дж. Джейкоб, расистско-ксенофобский подтекст выражений вроде «китайский вирус» сами китайцы сочтут полезным использовать не только для того, чтобы мобилизовать своих
граждан, но и сплотить вокруг себя другие страны, обеспокоенные американской политикой [Jacob, 2020, р. 384].
Эта общая стратегия дискурсивной политики Китая реализовывалась
в сочетании ряда субстратегий, каждую из которых можно представить как
группу метафор и нарративов, нацеленных на нейтрализацию какой-то антикитайской сентенции в рамках метафорического фрейминга пандемии
в американских и вообще западных медиа.
Суть первой такой субстратегии разворачивается как ответ на вызов, содержащийся в семантическом поле концептуальной метафоры «Коммунистический Китай — это жестокая, коварная и безответственная личность».
Этому китайские СМИ противопоставляли, с одной стороны, лишь нарративно проговариваемую метафору «американский вирус», а с другой —
метафору «политический вирус [
政治病毒
]» и близкие к ней по смыслу
выражения. Избегая использования двусмысленного (из-за возможных подозрений в расовом подтексте) выражения «американский вирус», официальный дискурс Китая тем не менее задействовал нарратив, аналогичный
тому, что стоит за метафорой «китайский вирус» (история о происхождении
коронавируса в китайской военной лаборатории). Соответственно, китайская сторона продвигала нарратив о вирусе как американском биологическом оружии.
Метафора «политический вирус», запущенная в официальном дискурсе
КНР, стала прямым ответом на «китайский вирус» из американских консервативных медиа. В распространении «политического вируса» китайские
СМИ усматривали сходство с характеристиками нового типа коронавируса
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
