Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Азартные игры как источник метафоры в отражении социально значимых реалий в современном медиапространстве. Монография
.pdf
71
Вне всякого сомнения, Тимошенко нажила деньги на этой газовой
схеме, ведь она — главный энергетический шулер [НКРЯ. А. Сергеева.
Коммунисты: Юлька слушает и ворует. Ее устраивает ситуация бардака на
газовом рынке // Новый регион 2, 09.12.2008].
Nevertheless, there is logic in all of this — only this is the logic of political cheaters. / Тем не менее, логика во всем этом есть, — только это
логика политических шулеров [https://context.reverso.net/перевод/
английский-русский/political+cheater (дата обращения: 12.03.2026)].
Tu t'auto envoie des charmes pour faire grimper ton score? tricheur / Ты
сам очаровываешь других, чтобы повысить самооценку? Обманщик
[https://forum.hardware.fr (дата обращения: 12.03.2026)].
…et il trichait tout le temps! / …он был тот еще шулер!
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Еще более выразительной является аксиологическая оценка, отраженная в свойственной русскому языку людической метафоре наперсточ-
ник, национально-культурная специфика которой проявилась в особом ис-
пользовании в России 90-х годов прошлого века. Сомнительный мошеннический характер передается в репрезентацию экономических и
политических реалий:
Знаю даже фамилию автора этой конкретной акции со старушками. Мелкий интриган — наперсточник, только политический. — И что
вы, с вашими-то мозгами, не можете их всех переиграть? [НКРЯ. Г. Са-
пожникова. Как я обедала с Березовским // Комсомольская правда,
14.04.2003].
Яркий негативный образ данной метафоры поспособствовал ее
оживлению в непростой политической обстановке, характеризуемой в
цифровом медиапространстве следующим образом:
Мария Захарова, официальный представитель МИД России, назвала
власти Евросоюза «наперсточниками» после принятия решения о бессрочной блокировке российских активов [https://tass.ru/politika/25900713].
72
В английском и французском языках в качестве аналога выступают
различные ЛЕ, номинирующие мошенника, обманщика и спекулянта:
Хотя иногда случаются сбои, и «наперсточники» в избирательных
комиссиях недрогнувшей рукой «рисуют» стопроцентную явку.
Though sometimes things go wrong and the “grifters” in the election
commissions “paint” a 100 per cent turnout with unwavering hand.
Наперсточники Коломойского в действии.
The Reverberations hypercolor shirt in action.
Ненавижу дешёвых спекулянтов и рыночных напёрсточников.
J'ai hais tous les spéculateurs et les boursicoteurs!
Очевидно, что последние решения — это решения жуликов и наперсточников.
Mais il est évident que les dernières décisions ont été prises par des escrocs et dupeurs. [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Итак, примеры из НКРЯ и иноязычных цифровых источников демонстрируют тот факт, что современные реалии могут ассоциироваться с
азартными (в том числе с карточными) играми, которые выступают как
естественная модель познания бытия. Использование азартных игр в качестве исходной концептуальной области метафорического моделирования
коррелирует с идей выигрыша (или проигрыша), часто случайного и сомнительного, что проявляется в аксиологической оценке ситуации, а также в эмоциональном фоне высказывания. Будучи результатом коллективного опыта и получившие символьное прочтение через заложенные в них
культурные коды, азартные игры служат для репрезентации сложных реалий, в которых присутствуют выбор сложных решений, выход из кризиса,
сотрудничество и конкуренция. В основном модель «азартные игры → социально-политические, экономические реалии» интернациональна, но отмечены случаи национально-культурной специфики, определяющие преимущественное использование субмодели «правила и положения, прису-
щие азартным играм» в русском языке.
73
2.2. КАРТОЧНЫЕ ИГРЫ КАК СИМВОЛЫ,
УЧАСТВУЮЩИЕ В МОДЕЛИРОВАНИИ
СЛОЖНЫХ СОЦИАЛЬНО ЗНАЧИМЫХ РЕАЛИЙ
С 1990-х годов прошлого века отечественные и зарубежные лингви-
сты начали исследовать различные аспекты языка на базе компьютерной
опосредованной коммуникации, отмечая при этом специфику Интернета
как коммуникационной среды и активное участие социума в создании
контента. В поле цифровой медиакоммуникации переместились социально значимые концепты, анализируемые в настоящее время в рамках когнитивной лингвистики на основе новых форм и форматов размещения
информации [Егорова, Кириллова 2010; Петрухина, Дедова 2019; Ручина
2022; Fairclough 2006]. В поле социально значимых концептов попадают
такие, как: ГЛОБАЛИЗАЦИЯ, ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА, ДЕМОКРАТИЯ, КОРРУПЦИЯ, ОЛИГАРХ, ПАТРИОТИЗМ, СВОБОДА, СОВРЕМЕННИК, ТЕРРОРИЗМ, ТРУД. В целом такие концепты легко идентифицируются, в основном они стабильны, но могут дополняться новыми в
переломные для социума моменты политического и экономического развития, чему способствует эволюция цифровой медиакоммуникации. В вербализации как устоявшихся в концептосферах русского, английского и французского языков, так и новых активно участвуют средства метафоризации.
Особым когнитивным инструментом являются метафоры, в источнике которых заложен интерпретирующий потенциал символики азартных игр.
Метафора, будучи одним из ключевых механизмов концептуализа-
ции действительности, не только описывает явления, но и формирует их
ценностное восприятие. Модель «азартные игры → социальнополитические, экономические реалии» является одной из наиболее продуктивных в публичном дискурсе и проецирует на социальноэкономическую сферу такие категории, как случай vs расчет, победа vs
поражение, риск vs безопасность, правила игры vs мошенничество.
Карточная символика представляет собой наиболее сложный и мно-
гозначный элемент модели, чьи коннотации колеблются от интеллекту-
74
ального превосходства и расчетливого разума до осуждаемых практик манипуляций и нечестной игры. Эта внутренняя двойственность делает карточную метафору гибким инструментом в дискурсивных практиках.
Метафоры, связанные с игрой в покер, часто ассоциируются с поло-
жительными качествами, переносимый в профессиональную сферу.
Например, умение «вести игру», «рассчитывать комбинации» и «оцени-
вать риски» метафорически приравнивается к компетентности в бизнесе и
политике, т.е. коннотация рационального контроля над ситуацией. Ключевое понятие «poker face». Бесстрастное выражение лица ценится как
признак профессионализма, умение не демонстрировать эмоции и слабости в условиях давления. Выражение «играть с открытыми картами»
стало универсальной идиомой, обозначающее честное намерение и прозрачность действий, что особенно важно в современном мире бизнеса и
политики.
Проведенный анализ продемонстрировал особый интерпретирую-
щий потенциал символики карточных игр в моделировании:
а) характеристик субъектов и объектов, имеющих социальную зна-
чимость;
б) сложности ситуаций, требующих принятия решений и планирова-
ния деятельности;
в) случайности / сомнительности / рискованности / незаконности по-
лученного результата действий;
Как показывает исследование, практически все описываемые через
анализируемую модель экономические и политические реалии представляют социальную и политическую значимость, конфликтность ситуации и
сложность разрешения современных проблем. Так, следующий пример из
НКРЯ акцентирует актуальность планирования IТ-технологий через метафору дорожная карта:
План мероприятий дорожной карты направлен на повышение спроса на отечественные IТ-решения, обеспечение ускоренной цифровой
трансформации экономики и социальной сферы, создание комфортных
условий для ведения IТ-бизнеса в России [НКРЯ. Антипиратский меморан-
75
дум хотят распространить на иностранные компании // Парламентская газета, 2021.09.14].
Ассоциации с игрой всегда сопровождаются коннотациями, обусловленными опасностью и риском. Эти коннотации заложены в дефиниции лексемы игра не только как «занятии, служащем для развлечения, отдыха, спортивного соревнования», но и «рискованном предприятии»
[https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)]. Поэтому, с одной
стороны, в людической метафоре отражен командный дух, присущий любой игре, и соответствующие отношения с партнерами по игре, а с другой — опасность, обусловленная риском:
Любой работодатель скажет, что работа — это командная игра
[НКРЯ. Как молодежи сегодня строить успешную карьеру // Ведомости,
08.08.2021].
Дружба-ненависть в отношениях России и ЕС <…>– это игра здесь
и сейчас [НКРЯ. В «Большой Евразии» ЕС сейчас не место // Ведомости,
08.04.2021].
«Это опасная игра, мне кажется, они должны это осознать, хотя,
боюсь, этого не произойдет», — подчеркнул российский дипломат [НКРЯ.
Небензя назвал применение дронов для атак в Донбассе «опасной игрой» //
Ведомости, 29.10.2021].
For Democrats, the media mob, everything is just a political game. No
consistency, no truth, no intellectual honesty ever. / Для демократов, медий-
ной толпы, все — просто политическая игра. Никакой последовательности, никакой правды, никакой интеллектуальной честности [CO-
CA:2019:SPOC].
Negotiations on procurement were treated by many as a political game. /
Переговоры о закупках многие воспринимали как политическую игру
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Il convient toutefois de noter que ce jeu politique gigantesque et dangereux, initié par les partisans de la politique de non-intervention, peut aboutir
à un grave fiasco pour eux. / Однако следует отметить, что эта гигантская и опасная политическая игра, затеянная сторонниками политики не-
76
вмешательства, может закончиться для них серьезным фиаско
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
В социально-экономическом контексте метафора игра может иметь
значение столкновения интересов в конкурентной борьбе, а также придерживания определенных правил:
Both decisions acknowledge that the current rules of the international
economic game reflect the interests of the advanced industrial countries — especially of their big corporations — more than the interests of the developing
world. / В обоих решениях признается, что нынешние правила междуна-
родной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран — особенно их крупных корпораций — в большей степени,
чем интересы развивающегося мира [https://context.reverso.net/ (дата об-
ращения: 12.03.2026)].
Every game has to have rules, and government sets the rules of the economic game. If the rules promote special interests, or the interests of corporate
executives, then the outcomes are not likely to promote general interests, or the
interests of small shareholders. / В любой игре должны быть правила, и
правительство устанавливает правила экономической игры. Если правила способствуют особым интересам или интересам руководителей корпораций, то результаты вряд ли будут способствовать общим интересам или интересам мелких акционеров [COCA:2002:MAG].
…pour 5k€ un trés bel appart dans le 10eme. Jeu de l'offre et de la de-
mande. /…за 5 тысяч евро очень хорошая квартира на 10-м этаже. Игра
спроса и предложения [https://forum.hardware.fr (дата обращения:
12.03.2026)].
Jeu à somme nulle: elle a perdu son taf, il a gagné un boulot. / Игра с
нулевой ставкой: она потеряла свою работу, а он ее получил
[https://forum.hardware.fr (дата обращения: 12.03.2026)].
Азарт, присущий любой игре, вносит в значение людической метафоры эмоционально-оттеночный потенциал. Так, в следующих примерах
акцентируется увлеченность делом, запальчивость, задор участника коммерческой, экономической, политической и научной деятельности:
77
Что же это за азарт у инвесторов всего мира, если они готовы, как
рыбы, глотать любую блестящую блесну? [НКРЯ. Чем закончится рост
биткойна // Ведомости, 10.12.2020].
— С этого момента я физикой стал реально заниматься, — вспоминает Евгений Велихов, академик РАН, почетный президент НИЦ «Курчатовский институт». — Это был азарт.? — Конечно [НКРЯ. Академик
Велихов надеется, что Россия станет пионером в области искусственного
топлива // Vesti.ru, 02.02.2020].
Где бы вы потом ни жили, чем бы ни занимались, вы будете вспоминать и необыкновенное везение, когда удалось сдать зачёт преподавателю, которого увидел первый раз, и научный азарт, позволивший сделать важное открытие при написании простой курсовой», — сказал
Фальков [НКРЯ. Министр науки и высшего образования поздравил сту-
дентов с Татьяниным днём // Парламентская газета, 25.01.2020].
Он [Березовский] считал себя самодостаточной фигурой, для которой неприемлемы какие-либо коалиции. Как азартный игрок он всегда хотел все партии разыгрывать самостоятельно и продолжал играть, когда правила игры уже изменились [НКРЯ. Песков: перед смертью Березов-
ский попросил прощения у Путина // Vesti.ru, 23.03.2013].
The stories behind major medical breakthroughs are invariably full of
scientific excitement and human drama. / Истории, стоящие за крупными
медицинскими открытиями, неизменно полны научного азарта и человеческой драмы [COCA:2007:MAG].
To attract more customers, they wanted to pump excitement into their
marketing campaign. / Чтобы привлечь больше клиентов, они хотели вдох-
нуть азарт в свою маркетинговую кампанию. [https://context.reverso.net/]
Sa rencontre avec l'auteur fut un agréable hasard pendant le festival du
livre. / Его встреча с автором была приятной случайностью во время
книжного фестиваля [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Выигрыш и проигрыш как антонимические понятия, характеризующую любую игру, не передают однозначный смысл в людической мета-
78
форе. Следующие примеры демонстрируют, что не всегда выигрыш — это
хорошо, а проигрыш — это плохо:
Это пустая победа для них и выгодный проигрыш для нас.
It is their empty victory and our fruitful defeat [https://context.reverso.net/
(дата обращения: 12.03.2026)].
Получение неожиданного возврата налогов ощущалось как выигрыш
для семейного бюджета.
Getting that unexpected tax refund felt like hitting the jackpot for the family budget [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Нечестное, недобросовестное и сомнительное дело также характеризуется через модель «азартные игры → социально-политические, экономические реалии». Указанные характеристики акцентируются в метафорах с отрицательно аксиологической коннотацией (крапленая карта, ки-
далово, перетасовка):
Накануне Бортко сообщил, что принял решение отказаться от участия в выборах, объяснив это тем, что «не хочет играть в игры» и
«карта крапленая» [НКРЯ. Бортко подал заявление о снятии с выборов
губернатора Петербурга // Московский комсомолец, 31.08.2019].
With one final and comprehensive effort, democracy can complete its
work and destroy this house of marked cards. / Одним последним и всеобъем-
лющим усилием демократия может завершить свою работу и разрушить этот карточный домик с краплеными картами. [https://context.
reverso.net/].
West played «marked cards», now revels in treachery. / Запад разыграл
«краплёную карту», а теперь наслаждается предательством
[https://vk.com/@engtass-rss-428713575-1382691728 (дата обращения:
12.03.2026)].
На стройке деньги хорошие, но кидалово тоже есть [НКРЯ. Н. Гирин. Неуместное население. Трудовые мигранты из Киргизии законно
строили дома в тульской деревне. Чтобы их остановить, власти отменили
генплан всего района // Новая газета, 18.07.2018].
79
«Работали зимой с ноября по март на объекте мыс Шмидта. Полное кидалово по зарплате». «Сначала массовое сокращение, теперь массовое увольнение людей из 6 филиалов «Дальспецстроя» [НКРЯ. Т. Бриц-
кая. Прорабы черных дыр. «Спецстрой России», оставивший долги по
всей стране — от острова Врангеля до Шпицбергена, — будет ликвидирован // Новая газета, 25.11.2016].
Для многих такая перетасовка правительства стала настоящей
неожиданностью… [НКРЯ. Новый кабинет Дмитрия Медведева состоит
из знакомых лиц // Ведомости, 07.05.2018].
Поэтому можно сказать, что на этих выборах произошла глубокая
перетасовка политических сил, которую мы пока не осознали [НКРЯ. Ле-
воконсервативный поворот Путина // Парламентская газета, 23.03.2018].
Перетасовка кадров, которая привела к реорганизации администрации президента, — стандартная ситуация для послевыборного периода
[НКРЯ. Е. Кориненко. Точка отсчета // lenta.ru, 21.10.2016].
Отметим, что одна и та же модель может порождать как позитивные,
так и негативные коннотации. Например, «блеф» — центральная тактика
покера — в переносном смысле означает сознательное введение в заблуждение. В то же время «шулерство», «игра с крапленой колодой» — это уже
образы откровенного мошенничества и нечестной игры. Логика игры может оправдывать отношение к партнерам как к объектам стратегического
расчета, чьи интересы можно принести в жертву выигрышу.
В отличие от многозначных карт, рулетка в современном дискурсе
несет преимущественно резко негативную аксиологическую нагрузку,
став символом всего неконтролируемого и опасного. Доминирующей коннотацией в случае с рулеткой является фатализм. Колесо рулетки олицетворяет слепую случайность, где расчет и стратегия бессильны. Если покер — это модель контроля, то рулетка — это модель его полного отсутствия. Ставка делается на везение, что противоречит идеологии
рационального действия. Именно поэтому метафора рулетки используется
исключительно для осуждения. Например, «биржа — это рулетка» —
классическая формулировка критики финансовых спекуляций, обвиняю-
80
щая участников рынка в том, что они заменили анализ азартом, ставя под
удар реальную экономику. «Политическая рулетка» — характеристика
непродуманного, безответственного курса, который подвергает страну
опасностям. Особую силу имеет выражение «русская рулетка», обозначающее смертельно опасную игру с судьбой, применяемое в контексте
ядерных угроз или терроризма. Использование этой метафоры служит
сигналом крайнего морального осуждения описываемой практики.
Концепт «ставки» является осевым для всей модели, так как он количественно и качественно определяет значимость происходящего. Высокие ставки — это не просто большой риск, а еще и важность процесса,
ценность того, что находится на кону (благосостояние, репутация, суверенитет и т.д.). Повышение ставки ведет к эскалации, наращиванию давления и ответственности. Оценка в данном случае зависит от позиции говорящего. «Высокие ставки» могут подчеркивать значимость миссии,
оправдывать принятые меры, т.е. «игра стоит свеч». В этом случае прослеживается положительный аспект. Негативный аспект заложен в таких
фразах, как «ставить на кон суверенитет или будущее страны», что является признаком авантюризма и безответственности, когда базовые ценности становятся разменной монетой.
Символика фишек раскрывает самый циничный аспект модели —
отношение к ресурсам, будь то люди, территории или активы, как к безликому инструменту. Фишка в казино не имеет самостоятельной ценности,
ее ценность условна и определяется в контексте игры. Выражение «раз-
менная фишка» носит уничижительный характер. Его можно использовать для критики внешней политики:
Гренландия <…> становится разменной фишкой в большой геополитической игре Вашингтона и Брюсселя [https://reporters.live/comm/
dudakov-reportjoram-ne-iskljucheno-chto-tramp-mozhet-razmenjat-grenlandijuna-pokladistost-evropy-po-ukrainskomu-voprosu/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Greenland has long been a bargaining chip between the US and Denmark. / Гренландия уже давно является разменной монетой между США
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]