Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Азартные игры как источник метафоры в отражении социально значимых реалий в современном медиапространстве. Монография
.pdf
51
человек стреляет в себя из револьвера, заряженного одной пулей, размещенной случайным образом [https://dictionnaire.lerobert.com (дата обраще-
ния: 12.03.2026)].
Идея случайного соответствия (попадания) предложенным обстоятельствам лежит в основе переноса метафоры в область экономики, демонстрируя актуальные социальные процессы:
Совсем недавно, в XIX веке, все, включая семьи монархов, рождали
по десять и больше детей, а выживало мало. Понятно, что это в некотором смысле рулетка, но некоторые из тех, кто не выживал, они подвергались действию, если хотите, очищающего отбора [НКРЯ. Генетик
рассказал об ухудшении генофонда человечества // Ведомости,
05.04.2021].
Эксперты сравнили зарубежный и российский опыт снятия карантина, то есть, грубо говоря, это была рулетка [НКРЯ. Гуляй, масквина! //
Коммерсант, 28.05.2020].
En lisant cet article, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que ma fille ne
vaut même pas un jeton de roulette. / Читая эту статью, я не мог не подумать, что моя дочь не стоит даже фишки для рулетки
[https://dictionnaire.lerobert.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Going on holiday in summer last year involved quarantine roulette, as
countries were dramatically added or removed from the naughty list for Britons
returning home. / Поездка в отпуск летом прошлого года превратилась в
карантинную рулетку, поскольку страны резко добавлялись или удалялись
из списка неблагополучных для британцев, возвращающихся домой
[https://www.thisismoney.co.uk/money/holidays/article-9905751/Holidays-meantplaying-Covid-test-roulette-time-stops.html (дата обращения: 12.03.2026)].
Наиболее сомнительные решения социальных проблем характеризуются как «русская рулетка»:
О том, что покупка несуществующей квартиры сродни игре в «русскую рулетку», участники рынка говорить не любят: кто старое (чи-
тай — банкротства застройщиков и заморозку проектов) помянет —
тому глаз вон [НКРЯ. Мария Волкова. Дорогу молодым // https://lenta.ru/
articles/2019/06/13/cheap_condos/ (дата обращения: 12.03.2026).
52
Словом, за одну квартиру пришлось бы заплатить как за две. Наша
ипотека — русская рулетка. Можешь оплатить половину стоимости и
даже две трети, но не факт, что станешь обладателем вожделенного
жилья [НКРЯ. С. Бицоев. Государство подготовило гражданам подарок на
похороны // Московский комсомолец, 13.12.2018].
Ругают прежде всего за неистребимый «совок» — отелей на острове достаточно, но почти все они нуждаются в реновации. С жильем
та же история: по данным министерства строительства, в стране около 3,8 миллиона домохозяйств, из них 39 процентов — в удовлетворительном или плохом состоянии. Для туристов обветшалые дома в колониальном стиле — красивая картинка. А для покупателей недвижимости — русская рулетка: может, выстоит, а может и нет. Справиться
со стрессом помогут мощный финансовый ресурс и кубинский ром. Фидель Кастро, правда, его не любил [НКРЯ. Мария Волкова. Куба либре //
https://lenta.ru/articles/2019/05/30/cubanrealty/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Inaction leaves world playing «Russian roulette» with pandemics, say
experts. / Бездействие заставляет мир играть в «русскую рулетку» с пан-
демиями, считают эксперты.
Crucial investments and actions are missing, the Preventing Pandemics
at the Source coalition said, leaving the world playing an “ill-fated game of
Russian roulette with pathogens”. / По мнению коалиции «Предотвращение
пандемий в зародыше», не хватает важнейших инвестиций и действий,
из-за чего мир играет в «роковую русскую рулетку с патогенами»
[https://www.theguardian.com/environment/2021/mar/09/inaction-leaves-worldplaying-russian-roulette-pandemics-experts (дата обращения: 12.03.2026)].
…Ce n'est pas un jeu mais une roulette russe. / Это не игра, а русская
рулетка. [https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%
D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA
%D0%B8%D0%B9-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%
83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%80%D1%83%D1
%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%80%D1%83%D0%BB%D
0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0, дата обращения: 12.03.2026)] roulette
russe.
53
Лотерея / lottery / loterie.
Лотерея — розыгрыш вещей, денежных сумм по билетам; перен. о
деле, в к-ром можно рассчитывать на успех только как на случайность
[https://dic.academic.ru (дата обращения: 12.03.2026)].
Lottery 1) a way of raising money for a government, charity, etc. by selling tickets that have different numbers on them that people have chosen. Numbers are then chosen by chance and the people who have those numbers on
their tickets win prizes; 2) [singular] (often disapproving) a situation whose
success or result is based on luck rather than on effort or careful organization:
Some people think that marriage is a lottery. / Лотерея — 1) способ сбора
денег для правительства, благотворительности и т.д. путем продажи
билетов с разными номерами, которые выбрали люди. Номера выбираются случайным образом, и люди, у которых эти номера указаны на билетах; 2) ситуация, успех или результат которой зависит скорее от удачи, чем от усилий или тщательной организации: Некоторые люди думают, что брак — это лотерея [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
(дата обращения: 12.03.2026)].
Loterie — jeu de hasard où des lots sont attribués aux personnes qui sont
désignées par le sort: à la loterie des civilisations, on n'a pas tiré le mauvais
numéro. / Лотерея — азартная игра, в которой жребий присуждается
людям, назначенным жребием: в лотерее цивилизаций был выбран неправильный номер [https://dictionnaire.lerobert.com (дата обращения:
12.03.2026)].
Случайность экономических достижений и их зависимость от какихлибо обстоятельств (структур) также представлены в экономическом дискурсе через обращение к метафоре:
Вообще покупка жилья, тем более на вторичном рынке — это лотерея [НКРЯ. Как не купить квартиру с жильцами // Парламентская газе-
та, 04.11.2021].
Сегодня реструктуризация — лотерея, поскольку полностью зависит от воли банка [НКРЯ. СМИ: для пострадавших при чрезвычайных
ситуациях предложили реструктуризацию кредитов // Парламентская газета, 19.07.2021].
54
К сожалению, покупка подержанного автомобиля — это всегда
лотерея, даже несмотря на то что абсолютное большинство современных машин оставляют заметный след в различных базах данных», — отметил эксперт [Эксперт дал рекомендации по покупке подержанных ав-
томобилей // Известия, 27.09.2020].
Britain has the highest divorce rate in Europe, but its legal arrangements
for dealing with family breakdown are a lottery. / В Великобритании самый
высокий уровень разводов в Европе, но ее правовые механизмы борьбы с
распадом семьи — это лотерея [https://www.theguardian.com/news/2000/
jul/02/leaders.welfarereform (дата обращения: 12.03.2026)].
Calmons-nous: à la loterie des civilisations, on n'a pas tiré le mauvais
numéro. / Давайте успокоимся: в лотерее цивилизаций мы разыграли не
тот номер [https://dictionnaire.lerobert.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Y a plein de gens qui n'ont pas envie de passer par l'école, de changer de
poste et surtout de repasser par la loterie des affectations. / Есть много
людей, которые не хотят заканчивать школу, менять работу и, прежде
всего, возвращаться через лотерею заданий [https://forum.hardware.fr (дата
обращения: 12.03.2026)].
Лабиринт / labyrinth (maze) / labyrinth.
Лабиринт — запутанная сеть дорожек, ходов, сообщающихся друг
с другом помещений [первонач. в Древней Греции и Египте большое здание со сложно расположенными переходами], перен. сложное, запутанное расположение, сочетание чего-н. [https://dic.academic.ru (дата обраще-
ния: 12.03.2026)].
Мы относим ЛЕ лабиринт к модели «виды азартных игр» по той
причине, что так называют жанр компьютерных игр, которые характеризуются тем, что успех игрока определяется в основном навигацией и ориентацией в лабиринте.
О запутанном характере лабиринта свидетельствуют дефиниции английского и французского языков:
A confusing set of connecting passages or paths in which it is easy to get
lost, something that is very confusing. / Запутанная сеть соединенных меж-
55
ду собой проходов или тропинок, в которых легко заблудиться, нечто
очень запутанное [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/labyrinth
(дата обращения: 12.03.2026)].
Réseau compliqué de chemins, de galeries dont on a peine à sortir. /
Сложная сеть путей, галерей, из которых мы с трудом выходим
[https://dictionnaire.lerobert.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Приведем контекстуальные примеры ЛЕ лабиринт в исследуемых
языках:
Предоставление президенту права не реагировать на конфликты
правительства и Думы очень в духе нынешних поправок в Конституцию,
говорит политолог Евгений Минченко: «Они создают лабиринт возможностей и максимальную вариативность для правящей группы, которая в
условиях будущей неопределенности расширяет пространство своих возможностей» [НКРЯ. Профильный комитет Госдумы завершил рассмот-
рение поправок к Конституции // Ведомости, 04.03.2020].
Прошедшие регистрационный лабиринт кандидаты обижаются,
когда оппозиция называет их партии «карманными» [НКРЯ. Обнуление
по-таджикски // Коммерсант, 11.10.2020].
The diabolical maze kept us wandering without a clear path to follow. /
Дьявольский лабиринт заставлял нас блуждать без четкого пути, по которому можно было бы идти [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Many employees complain about the bureaucratic jungle that hinders
their productivity. / Многие сотрудники жалуются на бюрократические де-
бри, которые снижают их производительность. [https://context.reverso.net/
%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%8
0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%
BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0
%B9/%D0%B1%D1%8E%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%
D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+
%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8
2 (дата обращения: 12.03.2026)] / Путешествие по лабиринту: независи-
мые кандидаты и джерримендеринг.
56
Ce thème est un tel labyrinthe qu'il vaut mieux se munir d'un fil pour s'y
adventurer. / Эта тема представляет собой такой лабиринт, что лучше
иметь при себе нить, чтобы в него попасть [https://dictionnaire.
lerobert.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Тотализатор — в значении вида азартных игр эта лексема используется только в русском языке, тогда как в английском и французском
языках ЛЕ вербализует инструмент для подсчета чего-либо, в том числе
ставок на скачках.
Тотализатор — механический счетчик, употребляемый на бегах и
скачках, также самая игра на деньги при этих состязаниях
[https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
В НКРЯ встречаем примеры переноса идеи случайного выбора в область социально значимых и политических реалий:
О шансах говорить нельзя, принятие законов — это не тотализатор [НКРЯ. Курилки могут вернуться в аэропорты в 2019 году // Парла-
ментская газета, 11.09.2018].
По словам главы Фонда развития гражданского общества Константина Костина, во всем мире используется практика коалиций. — В
Германии, к примеру, вообще существует политический тотализатор —
будет ли коалиция двух главных партий либо более мелких, а может
быть, и крупной партии с небольшой, — говорит он [НКРЯ. А. Кашеваро-
ва, Е. Теслова. Политические блоки разрешат создавать уже в Думе // Известия, 29.10.2013].
Таким образом, использование различных видов азартных игр в качестве исходной концептуальной области метафорического моделирования экономических реалий коррелирует с идей выигрыша (или проигрыша), часто случайного и сомнительного, что проявляется в аксиологической оценке ситуации. Будучи результатом коллективного опыта и
получившие символьное прочтение через заложенные в них культурные
коды, азартные игры служат для репрезентации сложных экономических
реалий, в которых присутствуют выбор социально значимых решений, сотрудничество и конкуренция.
57
Правила и положения, присущие азартным играм
Эта модель особенно характерна для русского языкового сознания, в
котором тема азартных игр, в частности, карточных, красной нитью прошла через классическую литературу, определяя судьбы и поведение персонажей. Приведем лексемы, характеризующие правила и положения
азартных игр, используемые в переносном значении в социальнополитических и экономических контекстах.
Пасьянс — особая раскладка игральных карт по определённым пра-
вилам для развлечения или гадания [https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Примеры переносного значения находим в русскоязычном корпусе
при характеристике сложного, запутанного варианта решения политического или экономического вопроса, кадровых перестановок:
Можно сколько угодно раскладывать пасьянс из депутатов, но
гордума давно утратила смысл своего существования [НКРЯ. М. Кра-
сильников. Пошли вверх по списку // Коммерсант, 28.09.2020].
Пока же пасьянс факторов, влияющих на российскую экономику,
складывается так, что в 2019 году она — российская экономика — будет
гораздо ближе к стагнации, чем к ускорению роста [НКРЯ. Н. Вардуль.
Российский экономический кризис 2019: когда и откуда ждать финансовых ударов // Московский комсомолец, 23.12.2018].
Тусуя сейчас кадровый губернаторский пасьянс, Путин решает
очень схожую политическую задачу — создает для себя кадровый задел с
прицелом на свой следующий президентский срок, а также на ту политическую эпоху, что должна начаться в 2024 году [НКРЯ. М. Ростовский.
Мальчик Изя и секретный план Путина: почему начался «мор губернаторов» // Московский комсомолец, 06.10.2017].
Колода — набор карт для карточных игр. В русском языке активно
используется как количественная метафора, репрезентирующая большое
количество объектов. Эта ЛЕ имеет 196 примеров использования в НКРЯ,
в том числе социально-политическом и экономическом контекстах:
58
У них [в администрации президента] есть целая колода карт на руках в виде партий-ловушек [НКРЯ. «Единой России» помогут малые пар-
тии // Ведомости, 2021.04.11].
А на официальном сайте Кремля — сообщение за сообщением:
полпреды президента в федеральных округах и губернаторы тасовались,
как колода карт [НКРЯ. Т. Меликян. Клюква времен перестановок //
lenta.ru, 28.07.2016].
Банк (ва-банк).
Банк — название карточной игры, в которой ставят деньги на лю-
бую карту, выигрывающую на правой, проигрывающую на левой стороне
[https://card_argo.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)]. В переносном
значении часто используется наречие ва-банк — рискуя всем
[https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)], в том числе для ре-
презентаций социально-политической или экономической ситуации:
А люди из Land Rover пошли ва-банк — клиентуру надо разволновать, даже потрясти новизной [НКРЯ. Отличный // Коммерсант,
19.05.2020].
Используя недостаточно «обкатанную» технологию, Янсен сыграла
ва-банк и выиграла. В ходе клинических испытаний вакцина продемон-
стрировала эффективность более 90 % и уже одобрена в нескольких
странах, включая США и Великобританию. Чжан Юнчжэнь: начало
борьбы Чжан Юнчжэнь и его команда первыми опубликовали в Интернете геном коронавируса SARS-CoV-2, сделав его доступным учёным всего мира [НКРЯ. Десять самых важных для науки людей в 2020 году: вер-
сия журнала Nature // Vesti.ru, 31.12.2020].
Лексема ва-банк, продуктивная в русском языке, отличается национально культурной спецификой, но имеет аналоги в английском и французском языках:
China goes all-in on home grown tech in push for nuclear dominance. /
Китай идет ва-банк с отечественными технологиями в стремлении к
ядерному доминированию [https://context.reverso .net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
59
Quand on trouve notre créneau, on s'investit à fond. / Когда мы находим
что-то свое, мы идем ва-банк [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Кон — место, куда в азартных играх кладётся ставка. Поставить на
кон — поставить на карту, положить на чашу весов, подвергнуть риску,
подвергнуть опасности, решиться, рискнуть, бросить на чашу весов, поставить под удар [https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
В русском социально-политическом и экономическом дискурсах
очень продуктивно переносное выражение (по)ставить на кон, когда речь
идет о больших рисках:
Местные чиновники не горят желанием ставить на кон свою политическую карьеру, берясь за проекты, которые могут выйти им боком,
добавляет она [НКРЯ. Экономика Китая вернулась в начало 1990-х годов
по темпам роста // Ведомости, 18.10.2019].
Ядерная безопасность — сфера, где на кон поставлено больше, чем
в какой-либо другой [В США нашли способ избежать ядерной войны //
lenta.ru, 17.04.2019].
В английском и французском языках в подобных ситуациях используются эквиваленты, которые также имеют отношение к азартным играм:
He was willing to put his career on the line for his principles. / Он был
готов поставить на кон свою карьеру ради своих принципов
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Tu es prête à mettre en jeu ta carrière, ta réputation? / Ты готова по-
ставить на кон свою карьеру, свою репутацию? [https://context.reverso.net/
(дата обращения: 12.03.2026)].
Куш — ставка, выигрыш в карточной игре. Сорвать куш — крупно
выиграть, получить прибыль [https://dic.academic.ru/ (дата обращения:
12.03.2026)].
В НКРЯ находим примеры использования метафоры сорвать куш
для репрезентации получения прибыли, выигрыша в каком-либо деле:
Ford Motor Co. стала первым глобальным автопроизводителем, который отважился построить завод полного цикла в России и выпускать
60
на нем современную модель — Focus. И сорвала куш. Продажи Focus, собранных на заводе во Всеволожске, начались осенью 2002 г., и уже по
итогам того года американский автомобиль ворвался в тройку самых
популярных в своем классе [НКРЯ. Санкт-Петербург 1999–2019: что обрел
и потерял город за 20 лет // Ведомости, 04.12.2019].
В биткоин лучше вкладывать часть инвестиционного портфеля, но
не все свободные средства. Правильно подобрав соотношения, инвестор
играет с вероятностями и может сорвать большой куш [НКРЯ. И. Де-
готькова. Курс биткоина зашкалил: надо ли его покупать // Московский
комсомолец, 08.12.2017].
В английском и французском языках вместо лексемы куш используются эквиваленты, в том числе сорвать джекпот:
And you can come and ambitious beginners who want to quickly hit the
jackpot. / А еще к вам могут прийти и амбициозные новички, которые хо-
тят быстро сорвать куш [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Smart trading can help you win big in the cryptocurrency world. / Умная
торговля может помочь вам крупно выиграть в мире криптовалют
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Décrocher le jackpot est improbable, pourtant les gens investissent de
l'espoir dans chaque tirage. / Сорвать джекпот маловероятно, но люди
вкладывают надежду в каждый розыгрыш [https://context.reverso.net/ (да-
та обращения: 12.03.2026)].
Ставка — в азартных играх это денежная сумма, которую игрок
вкладывает в игру и теряет при проигрыше; перен. расчёт на кого-что-н.,
стремление основать свои действия на чём-н [https://dic.academic.ru/ (дата
обращения: 12.03.2026)].
Примеры НКРЯ (всего 31129) свидетельствуют о чрезвычайной продуктивности лексемы в переносном значении:
…ставка делается на молодежь, заявил председатель Следствен-
ного комитета (СК) РФ Александр Бастрыкин [НКРЯ. Бастрыкин заявил
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]