Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Азартные игры как источник метафоры в отражении социально значимых реалий в современном медиапространстве. Монография
.pdf
41
«как ни в какой другой области языка ощущается связь с экстралингвистическими факторами» [Мокиенко 1973, с. 21].
Исторические метафора связанные с символикой карт и других игр
во всех трех языках сохраняются как мощный инструмент образности,
позволяющий передавать сложные концепции риска, власти и стратегии.
Понимание этих лингвокультурных особенностей становится ключевым
навыком для эффективной коммуникации в глобальной экономике и политике. Несмотря на общие тенденции, карточная и азартная символика в
русском, английском, французском языках отражает глубинные различия
в восприятии риска, стратегии и социального взаимодействия. В русском
языке делается акцент на судьбе и непредсказуемости. Английский язык
фокусируется на расчете и психологической борьбе. Французский язык
подчеркивает тактику, элегантность и социальный интеллект.
42
ГЛАВА 2. МЕТАФОРЫ, ОСНОВАННЫЕ НА СИМВОЛИКЕ
АЗАРТНЫХ ИГР В СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОМ
И ЭКОНОМИЧЕСКОМ МЕДИАПРОСТРАНСТВЕ:
МОДЕЛИ И СПЕЦИФИКА
Что ни толкуй Вольтер или Декарт,
Мир для меня — колода карт,
Жизнь — банк: рок мечет, я играю
И правила игры я к людям применяю.
Михаил Лермонтов
Социально значимые понятия отражают реалии окружающего мира,
связанные с наиболее важными проблемами жизнедеятельности и жизнеобеспечения современного человека. В метафорической репрезентации
социально значимых явлений и объектов участвуют онтологические метафоры, позволяющие концептуализировать абстрактные идеи через обращение к реальным осязаемым сущностям. К последним с древних времен относят азартные игры и, в частности, карты, которые, по словам
Ю.М. Лотмана, имеют «черты универсальной модели» миропонимания и
представляют «центр своеобразного, мифообразования эпохи» [Лотман
1995].
2.1. ИСТОЧНИКИ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА
ИЗ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «АЗАРТНЫЕ ИГРЫ»
Склонность метафоры к концептуализации объектов и субъектов ре-
ального мира позволяет ее использовать в любом типе дискурса, в том
числе в сцоциально-политическом и экономическом. При этом свойство
универсальности, отмечаемое практически всеми исследователями метафоры [Болдырев 2014; Сорокина 2024], лежит в основе относительной
схожести метафорических моделей в европейских языках, поскольку существуют одни и те же концептуальные области источника метафориче-
43
ского переноса. Это объясняется тем, что часть метафор носит ориентационный или онтологический характер и, следовательно, почти всегда универсальна. Что касается структурных метафор, которые зависят от познания и культуры этноса, то они также очень похожи, поскольку, к примеру,
русский, английский и французский языки укоренились в современной
цивилизации, особенно в эпоху глобализации.
Обратимся к метафорам, основанным на ассоциативной области,
имеющей ярко выраженное символьное прочтение — азартные игры, в
том числе карты. В качестве материала исследования используются русско-, англо- и франкоязычные электронные словари и энциклопедии,
лингвистические корпуса (все ссылки приводятся с соблюдением оригинальной пунктуации и орфографии). Ю.М. Лотман подчеркивал важность
темы игры и карт как культурных кодов, оказывающих семиотическое
влияние на организацию и осознание смысла реальных и зачастую конфликтных отношений [Лотман 1995]. Действительно, ситуации выигрыша
или проигрыша моделируют экономическую ситуацию с опорой на активизируемую семантику как общих правил игры, так и отдельных карточных положений.
Исходные словарные значения ЛЕ выигрыш и проигрыш как победы
или поражения в игре переносятся в область экономики, репрезентируя ее
по аналогии с азартными играми. Эта аналогия создается на актуализации
характеристик получения пользы, выгоды (или неудачи, ущерба) от чеголибо:
…для любого чиновника, политика или бизнесмена карьера превра-
щается во все более рискованную игру. Ежедневный небольшой выигрыш
продлевает доступ к привилегиям, но любой проигрыш означает в лучшем случае отставку, а в худшем — тюрьму с конфискацией имущества
[НКРЯ. Усталость номенклатуры важнее активности оппозиции // Ведомости, 04.05.2021].
Проанализируем далее наиболее репрезентативные источники мета-
форической модели «азартные игры → социально-политические, экономические реалии», отобранные методом сплошной выборки из цифровых
44
источников экономического медиапространства. Обращение к словарным
дефинициям, представленным в электронных академических словарях,
указывает на универсальный характер признаков (или культурных кодов),
включенных в обоснование метафорического переноса значения с акцентированием аксиологической оценки — сомнительного или случайного
результата действия. Это также подтверждается контекстуальными использованиями метафор анализируемой модели. Классификация сферисточников метафорического переноса из области азартных игр в область
социально-политических и экономических реалий может быть представлена следующим образом:
1. Виды азартных игр.
2. Правила и положения, присущие азартным играм.
3. Карточные масти.
4. Игроки.
Рассмотрим последовательно каждую субмодель, представляющую
источник метафоры ключевой модели «азартные игры → социальнополитические, экономические реалии».
Виды азартных игр
Карта / card / carte.
Карта — один из плотных листков колоды, различающихся по мастям, а также по фигурам или очкам, ставить на карту перен.: рисковать чем-н. в надежде на успех, выгоду, смешать, спутать чьи-н. карты
перен.: расстроить чьи-н. планы [https://dic.academic.ru/dic (дата обраще-
ния: 12.03.2026)].
Playing card — cards used in playing games; specifically, the cards used
playing whist and other games of chance, and having each pack divided onto
four kinds or suits called hearts, diamonds, clubs, and spades. The full or whist
pack contains fifty-two cards. / Карты, используемые в азартных играх; в
частности, карты, используемые для игры в вист и другие азартные игры, каждая колода которых разделена на четыре вида или масти, назы-
45
ваемые червами, бубнами, трефами и пиками. Полная колода, или колода
для виста, содержит пятьдесят две карты [https://cide.en-
academic.com/134429/Playing (дата обращения: 12.03.2026)].
Carte — rectangle ou carré de papier, de carton, carte à jouer ou carte:
carton rectangulaire dont l'une des faces porte une illustration et qui est utilisé
dans différents jeux, au figuré brouiller les cartes: compliquer, obscurcir volontairement une affaire. jouer sa dernière carte: tenter sa dernière chance, jouer
cartes sur table: agir franchement, sans rien cacher. On dit figurément en ce
sens, que les cartes sont bien brouillées, quand dans un Etat, ou dans une Cour,
il y a des troubles, des guerres, des dissentions, des interêts, et des affaires fort
difficiles à accommoder. / Карточка-прямоугольник или квадрат из бумаги,
картона, игральной карты или карты: прямоугольный картон, на одной
из сторон которого есть иллюстрация и который используется в разных
играх, образно говоря, перетасовывать карты: намеренно усложнять,
запутывать дело. разыграть свою последнюю карту: попытать последний шанс, разыграть карты за столом: действовать откровенно, ничего
не скрывая. Образно говоря, в этом смысле карты хорошо спутаны, когда
в поместье или при дворе происходят беспорядки, войны, разногласия,
разногласия и дела, которые очень трудно уладить
[https://dictionnaire.lerobert.com (дата обращения: 12.03.2026)].
Метафорический перенос лексемы карта / card / carte в область социально-политических и экономических реалий осуществляется на основе
общей характеристики «игровой азарт», что в анализируемых языках показано в устойчивых словосочетаниях со словом карта / card / carte, частью азартных игр, т.е. тех, в которых выигрыш (или проигрыш) зависит
от случайности, а не от уменья игрока, как например, в спорте.
НКРЯ, представляя портрет слова карта, размещает на 3 место
определение «игральный», а среди глаголов с прямым дополнением кар-
ты прежде всего указаны те, которые напрямую связаны с карточной игрой: тасовать, раскладывать, спутать [https://ruscorpora.ru (дата обращения: 12.03.2026)]. Лексема расклад встречается в НКРЯ в 4 054 текстах,
имеет 4 284 примера словоупотреблений, характеризующий спектр соци-
46
ально-политических и экономических проблем, например, в области торговли и туризма:
Введение трансграничного углеродного налога, помимо заботы об
экологии, предназначено для того, чтобы изменить расклад в международной торговле [НКРЯ. Эксперт: Европа при помощи углеродного нало-
га хочет изменить расклад в мировой торговле // Парламентская газета,
26.07.2021].
Полный уход от персональной ответственности туроператора в
общем фонде может привести к тому, что те, кто хорошо управляет
бизнесом, будут всегда платить за менее успешных и, что хуже, за мошенников, которых такой расклад может вполне устроить, поясняет
Шпилько [НКРЯ. Ростуризм придумал, как возвращать туристам 100 %
стоимости даже дорогих туров // Ведомости, 29.12.2021].
На следующем рисунке показан график частотности употребления
лексемы расклад в НКРЯ:
Рис. 4. Частотность употребления лексемы расклад по данным НКРЯ
В НКРЯ абсолютное большинство примеров со словом карта приводится в значении персонифицированного платежного документа, однако
значительная доля приходится на метафорические словосочетания до-
рожная карта и карточный домик.
47
Согласно словарю иностранных слов под редакцией И. Мостицкого,
дорожная карта (от англ. road map) — это план действий
[https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Приведем примеры из НКРЯ иноязычных источников:
Дмитрий Чернышенко добавил, что федеральный проект «Искусственный интеллект» предусматривает создание дорожной карты поэтапной разработки и реализации законодательных инициатив для развития и внедрения искусственного интеллекта [НКРЯ. Российский робот
не сможет причинить вред человеку // Парламентская газета, 22.12.2021].
Полагаю, что выписка из лечебного учреждения с нерешёнными
проблемами по другому профилю должно означать, что по итогам выписки пациент должен иметь проект дальнейшей маршрутизации, до-
рожной карты продолжения лечения», — подчеркнула Ирина Яровая
[НКРЯ. Яровая предложила прописать чёткие сроки для плановых теле-
медицинских консультаций // Парламентская газета, 09.12.2021].
Кроме того, Правительству до 1 марта 2022 года необходимо
обеспечить разработку и утверждение «дорожной карты» по снижению уровня углеродоёмкости российской экономики, обоснованного расчётами экономической и климатической эффективности таких мероприятий [НКРЯ. В России разработают реестр климатических проектов //
Парламентская газета, 30.11.2021].
Для зарубежных стриминговых сервисов и онлайн-кинотеатров хотят ввести платёж за трафик в пользу российских операторов связи —
такая мера содержится в финальной версии «дорожной карты» по созданию дополнительных условий для развития телекоммуникационной
отрасли в РФ, которую готовит Минцифры [НКРЯ. СМИ: для зарубеж-
ных видеосервисов хотят ввести платёж за трафик // Парламентская газета, 24.11.2021].
A clear roadmap is essential for a smooth product introduction process. /
Четкая дорожная карта необходима для бесперебойного процесса внедрения продукта [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
48
Votre plan est votre carte routière. / Ваш план — это ваша дорожная
карта [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Словарная дефиниция лексемы карточный домик — шутл. ирон.
легкая, непрочная постройка. ирон. о предложениях, расчётах и т.п., не
имеющих под собой прочного основания [https://dic.academic.ru (дата обращения: 12.03.2026)].
В НКРЯ находим примеры социально-политических и экономических контекстов со словосочетанием карточный домик:
И вспомнил, с чего всё начиналось в 2020 году. Тогда, в условиях
нарастающей пандемии, временные койки пришлось оборудовать в павильонах «Ленэкспо», которые городу предоставили безвозмездно. Но рано
или поздно площади пришлось бы возвращать и нужно было думать о
строительстве стационарных объектов. Значимость этого отметила
депутат городского парламента Ирина Иванова: «Название «трансформер» не означает, что это карточный домик, который мы перенесём
когда угодно и куда захотим. Это масштабное основательное здание, построенное по новой технологии, но по всем правилам [НКРЯ. Трансфор-
мер — это навсегда // Парламентская газета, 26.11.2021].
Если бы в 2020 году все потребители обратились бы за полным возвратом к нашему турбизнесу, то он просто сложился бы как карточный
домик [НКРЯ. Чтобы развивать мировой туризм, нужно взаимное призна-
ние вакцин // Парламентская газета, 06.09.2021].
Любой голос, который противоречит Вашингтону, объявляется
дезинформацией от Кремля и российских спецслужб. В ведомстве считают, что ситуация доходит до абсурда. Например, лидер ЛДПР Владимир Жириновский и радиостанция «Говорит Москва» отнесены к официальным правительственным коммуникациям. Посольство России обращает внимание на то, что если это вершина всей конструкции, которую
тщательно выстраивали американские коллеги, то она больше похожа
на карточный домик. Дипведомство отметило, что российским и иностранным средствам массовой информации следует иметь в виду, что
они могут стать предметом тщательного изучения, если осмелятся
49
критиковать США. Может дойти до того, что их ресурсы в американских соцсетях заблокируют без объяснения причин. Посольство России
посоветовало Вашингтону подписаться на аккаунты Кремля, Министерства иностранных дел, правительства России, чтобы черпать официальную информацию из них [НКРЯ. Посольство России ответило США на
доклад о дезинформации // Vesti.ru, 06.08.2020].
О карточном домике (иди замке) есть упоминание в английских и
французских источниках:
His actions made the plans crumple like a poorly made house of cards. /
Из-за его действий все планы рухнули, как плохо сложенный карточный
домик [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
On dit proverbialement d'une maison bien enjolivée, mais bastie peu
solidement, que c'est un château de carte. / Общеизвестно, что о доме, ко-
торый хорошо обставлен, говорят, но недостаточно прочно, что это
карточный домик [https://dictionnaire.lerobert.com/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Son argument tenait du château de cartes, fragile et facilement démon-
table. / Его аргумент походил на карточный домик, хрупкий и легко разби-
раемый [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Представление неограниченного выбора, полной свободы действий в
решении экономических проблем актуализируется через метафорическое
выражение «карт бланш». В следующем примере усматривается аксиологическая коннотация, заложенная в источнике метафоры (свобода в принятии решений — это хорошо) и подчеркнутая контекстом (опережаю-
щие темпы):
На уровне Москвы и еще 15 регионов мы идем даже опережающими
темпами — реализуем программу уже 3 года и имеем карт бланш на всех
уровнях, включая поддержку руководителей департаментов
[https://lenta.ru/news/2017/10/10/minobr/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Подобные примеры встречаем и в иноязычных контекстах:
The fact that he who controls oil fields in Syria will have a kind of carte
Blanche in the post-war structure of the country. / Факт в том, что тот,
50
кто контролирует нефтяные месторождения в Сирии, будет иметь своего рода карт-бланш в послевоенной структуре страны [https://translate.
yandex.ru (дата обращения: 12.03.2026)].
Le gouvernement a donné carte blanche aux scientifiques pour explorer
de nouvelles sources d'énergie. / Правительство дало ученым карт-бланш
на изучение новых источников энергии [https://translate.yandex.ru (дата об-
ращения: 12.03.2026)].
Рулетка (русская рулетка) / roulette (Russian roulette) / roulette
(roulette russe).
Рулетка — азартная игра…; ситуация, в которой всё зависит от
случая: Хорошая работа — это рулетка. Не жизнь, а рулетка
[https://dic.academic.ru (дата обращения: 12.03.2026)].
Roulette — a gambling game in which a ball is dropped onto a moving
wheel that has holes with numbers on it. Players bet on which hole the ball will
be in when the wheel stops.
the roulette wheel / table
He lost most of his money at roulette.
He was at a casino, playing roulette. / Рулетка — азартная игра, в ко-
торой шарик бросается на движущееся колесо, на котором есть лунки с
номерами. Игроки делают ставки на то, в какой лунке окажется шарик,
когда колесо остановится.
колесо рулетки / стол Он проиграл большую часть своих денег в рулетку. Он был в казино и играл в рулетку
[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Roulette — petite roue permettant le déplacement d'un objet; jeu de
hasard où une petite boule, lancée dans une cuvette tournante à cases numérotées, décide du gagnant; cette, au figuré Roulette russe: jeu suicidaire dans
lequel on tir e sur soi-même avec un revolver chargé d'une seule balle, placée
aléatoirement. / Рулетка — маленькое колесо, позволяющее перемещать
предмет; азартная игра, в которой маленький шарик, брошенный во вращающуюся чашу с пронумерованными ячейками, определяет победителя;
эта, образно говоря, русская рулетка: самоубийственная игра, в которой
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]