Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Азартные игры как источник метафоры в отражении социально значимых реалий в современном медиапространстве. Монография
.pdf
61
о негативном влиянии западных игр и кино на молодежь // Ведомости,
28.12.2021].
Писатели детективного жанра часто описывают острые ситуации в
действиях своих героев через лексику, присущую карточным играм:
Надо спешить. Но, если выйдет все, как задумано, полковник ничего
не сможет поделать. Ставки слишком высоки, чтобы приз достался
двоим [Чиж 2000].
В данном примере ставка становится метафорой жизни героев, и из
двоих ее сумеет продолжить только один.
На встрече с журналистами губернатор отметил, что в новом году
водителям автобусов не получится работать «по-старому», будет сделана «ставка на лучших» [НКРЯ. В Подмосковье создадут рейтинг води-
телей автобусов // Парламентская газета, 28.12.2021].
В английском и французском языках встречаем глагольные эквиваленты:
They decided to bet on the new product's popularity. / Они решили сделать ставку на популярность нового продукта [https://context.reverso.net/
(дата обращения: 12.03.2026)].
We should bet on the future of renewable energy. / Мы должны делать
ставку на будущее возобновляемых источников энергии [https://context.
reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Ils prévoyaient de miser sur les dernières technologies pour améliorer
l'efficacité. / Они планировали использовать новейшие технологии для по-
вышения эффективности [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Фишка — в настольных играх: фигурка, кружок или кубик для счёта
очков, ходов. жарг. самое главное, суть, соль чего-л.
[https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Эта метафора отличается национально-культурной спецификой. Она
очень продуктивна в русском языке:
Ещё одна «фишка» обновляющегося на глазах Кисловодска — практически полностью реконструированный проспект Ленина [НКРЯ. Кис-
62
ловодск должен стать лучшим курортом Европы // Парламентская газета,
28.12.2021].
Значительная часть ассортимента оцифрована в 3D, есть возможность его таким образом «примерить», но мы не видим пока, чтобы это
как-то принципиально меняло клиентский опыт. Скорее это такая фиш-
ка. Или мы тестировали VR, делали различные интерьеры, которые
можно посмотреть через VR очки, — есть вау-эффект, но нельзя сказать, что это ощутимо влияет на продажи [НКРЯ. «Нельзя всю инфля-
цию перекладывать в цены» // Ведомости, 22.12.2021].
Главная «фишка» нового законопроекта — закрыть информацию об
инвесторе [НКРЯ. Для крымских инвесторов придумали «шапку-
невидимку» // Парламентская газета, 05.02.2021].
В иноязычных контекстах находим эквиваленты:
Sa spécialité en tant que musicien consiste à jouer d'instruments inhabi-
tuels en direct.
Его музыкальная фишка заключается в игре на необычных инструментах на концертах.
Есть еще одна интересная фишка среди блогеров.
There is one other fascinating thing about bloggers [https://context.
reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Особое положение в модели «правила и положения, присущие
азартным играм» занимает блеф. Происхождение этой тактики прослеживается от игры в покер, когда один из игроков ставит перед собой цель создать у противника впечатление, будто на руках гораздо более сильные
карты, чем есть на самом деле. Блеф считается успешным, если противник
выкидывает в результате этой тактики карты в пас.
В более общем смысле блеф — это тактика или стратегия, направленная на создание ложного представления о своем положении: в деловых
переговорах — это создание впечатления более выгодного положения или
ресурсов, чем есть на самом деле; в повседневной жизни — человек может
преувеличивать свои достижения или способности, чтобы произвести на
собеседника впечатление или завоевать его доверие.
63
Эта замечательная система для своего роста нуждалась в двойном
блефе, или двойном жульничестве [https://kartaslov.ru/ (дата обращения:
12.03.2026)].
В переносном значении блеф — выдумка, ложь с целью внушить
кому-либо преувеличенное представление о чём-либо.
Обилие странных событий напоминает блеф карточного шулера,
который отводит глаза, чтобы выкинуть туза с десяткой [Чиж 2000].
Мужчина неожиданно побледнел и отступил на два шага. Я облегчённо выдохнула — мой блеф сработал [https://kartaslov.ru/ (дата обраще-
ния: 12.03.2026)].
Любой игрок — не то, чтобы мошенник,
Здесь дело даже не в проблеме денег,
А в том, что блеф — основа бытия… [Межиров 1979].
Хотелось бы отметить, что нет такой азартной игры, которой были
бы безразличны два главных положения — выигрыш или проигрыш. И
именно в этой ситуации акцент часто смещается в сторону морального аспекта того или другого:
В первом случае игры однозначно можно назвать азартными, если
на выигрыш или проигрыш в основном влияет удача.
In the first case, the games can definitely be called gambling, if win or
loss is mainly affected by luck [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Главное помните о том, что лучше чистый проигрыш, чем очень
грязный выигрыш [https://kniga-online.com/books/fantastika-i-
fjentezi/detektivnaja-fantastika/410060-otel-perekrestok-andrei-aleksandrovichvasilev.html (дата обращения: 12.03.2026)].
Таким образом модель «правила и положения, присущие азартным
играм», чрезвычайно продуктивная в русском языке, обладает национально культурно спецификой. В английском и французском языках используются эквиваленты, которые могут иметь отношение к азартным играм.
64
Карточные масти
Масть — часть колоды игральных карт, отличающаяся по цвету и
форме очков; совокупность различных направлений, взглядов.
[https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
В НКРЯ встречаем словосочетание не в масть для репрезентации
того, что не подходит для проведения международной политики:
И уж совсем не в масть <…>, что санкции ЕС против России бесполезны и их надо отменить [НКРЯ. Николай Подгорный (Киев). Ударили в
спину // lenta.ru, 17.04.2017].
Также в НКРЯ выявлен пример, где слово масть используется как
общее для всех видов карт, которые потом конкретизируются при в вербализации чиновничьего аппарата в соответствии с рангом (=мастью)*
Журнал «Банковское обозрение» опубликовал неформальный рейтинг ведущих финансистов России, составленный в виде игральных карт.
Старшинство карт и мастей приводится в соответствии с правилами игры в преферанс: самая старшая масть — черви, затем бубны,
трефы и пики. Место червового туза по праву отдано вице-премьеру,
министру финансов Алексею Кудрину, а бубнового — председателю ЦБ
Сергею Игнатьеву. Если с двумя «высшими» картами все понятно, то
дальше не все однозначно. В число тузов не попали ни первый вицепремьер правительства Игорь Шувалов, ни два первых зампреда ЦБ Геннадий Меликьян и Алексей Улюкаев, ни президент ВТБ Андрей Костин:
всем им в этом рейтинге отведена роль королей (г-да Улюкаев и Меликьян делят на двоих позицию бубнового короля) [И. Пылаев. Тузы и дамы
банковской системы // РБК Daily, 24.11.2009].
В английском и французском языках подобных примеров не выявлено. Однако обозначение конкретных карточных мастей в анализируемых
языках отличается большой продуктивностью в социально-экономических
и политических контекстах.
Туз / ace / As.
Туз — старшая игральная карта с одним очком; перен.: о важном,
влиятельном человеке [https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
65
Ace — one of the four playing cards with a single mark or spot; a person
who is very skilled at something. / Одна из четырех игральных карт с одним
знаком или пятнышком. Туз имеет наивысшее или наименьшее значение
во многих карточных играх: человек, который очень искусен в чем-либо
[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/ (дата обращения: 12.03.2026)].
As — carte à jouer marquée d'un seul point : As de cœur. Personne qui
excelle dans une activité, un domaine quelconque. / Игральная карта, отме-
ченная одним очком; человек, который преуспевает в какой-либо деятельности, в какой-либо области [https://dictionnaire.lerobert.com/ (дата
обращения: 12.03.2026)].
В НКРЯ лексема туз имеет 279 примеров употребления. Частотность показана на следующем рисунке:
Рис. 5. Частотность употребления лексемы туз по данным НКРЯ3
Примеры из НКРЯ свидетельствуют о продуктивности источника туз
в метафорических контекстах социально-политической и экономической
направленности:
3
Источник: https://ruscorpora.ru/results?search=CrYBEoMBCoABChMKCWRpc2FtYm1vZBIGC
gRtYWluChcKB2Rpc3Rtb2QSDAoKd2l0aF96ZXJvcxJQCgkKA2xleBICCgAKEAoEZm9ybRIICgbRgtGD
0LcKCwoFZ3JhbW0SAgoACgkKA3NlbRICCgAKDAoGc3ludGF4EgIKAAoLCgVmbGFncxICCgAqJwoI
CAAQChgyIAoQBSAAQAVKB2NyZWF0ZWRqBDAuOTV4AZgBAaABATICCAM6AQU%253D (дата
обращения: 12.03.2026)].
66
Это заставляет рабочих опасаться, что оппозиция воспользуются
ими для захвата власти, но станет проводить невыгодную им политику,
включая приватизацию и снижение социальных гарантий. В разразившейся борьбе они пока не видят сил, выражающих их интересы. Рабочий
класс оказался последней картой в колоде. Она лежит рубашкой вверх, но
все знают, что это козырный туз и кто его вытянет, тот и победит в
игре. Однако если этот пат затянется, то рабочие могут перестать
быть просто картой и стать самостоятельным игроком, который осознает свое значение и поставит в игре собственные цели [НКРЯ. Что
определит исход противоборства в Белоруссии // Ведомости, 27.10.2020].
И подобного рода контракт S7 Group с «Южмашем» — это едва ли
не козырной туз на руки тем, кто хотел бы притормозить российский
частный космический бизнес [НКРЯ. Украинский маневр S7 // Известия,
05.06.2017].
Приведем примеры иноязычных употреблений метафоры:
US government debt is another ACE in the hole China. / Государственный долг США — еще один козырь в рукаве Китая [https://context.
reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Voilà, ma vie est un as. / Вот и все, моя жизнь — туз [https://context.
reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Козырь / trump / atout.
Козырь — карта масти, являющейся старшей в игре, перен. пре-
имущество, к-рое используется в нужный момент в споре, борьбе. Последний к. Выбить у кого-н. к. из рук [https://dic.academic.ru (дата обраще-
ния: 12.03.2026)].
Trump — (also trump card) (in some card games) a card that belongs to
the suit (= one of the four sets in a pack of cards) that has been chosen for a
particular game to have a higher value than the other three suits: I played a
trump and won the trick. / Козырь — (также козырная карта) [счетная] (в
некоторых карточных играх) карта, принадлежащая к масти (= одному
из четырех наборов карт в колоде), которая была выбрана для конкретной игры, чтобы иметь более высокое значение, чем три другие масти: Я
67
разыграл козырь и выиграл взятку
[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Atout — aux jeux de cartes, couleur qui l'emporte sur les autres; carte de
cette couleur; moyen de réussir. → chance. / В картах это масть, которая
превосходит другие; Карта этой масти; способ добиться успеха. → удача: [https://dictionnaire.lerobert.com (дата обращения: 12.03.2026)].
В экономических контекстах метафоры с источником козырь / trʌmp /
atout основаны на характеристике преимущества, заданного правилами
карточной игры, например, финансового преимущества:
Не самая сильная позиция, конечно, но сейчас она позволяет зарабатывать и не останавливать бизнес. Слабый рубль здесь — козырь, отмечает эксперт. В результате, у рубля не так уж и много шансов на заметное укрепление [НКРЯ. Рубль в ноябре: качка продолжается // Vesti.ru,
30.10.2020].
В складывающемся конфликте у России в отличие от Саудовской
Аравии есть важный козырь — возможность девальвации рубля по отношению к доллару для снижения стоимости российского барреля [НКРЯ.
Какой будет новая серия сериала о нефтяной войне между Россией, США
и саудитами // Ведомости, 07.04.2020].
On the one hand, the loss of investor interest in American securities is an
important trump card in the sleeve of bulls on the euro. / С одной стороны,
потеря интереса инвесторов к американским бумагам — важный козырь
в рукаве «быков» по евро [https://context.reverso.net/перевод/английский-
русский/trump+card+in+sleeves+in+economy (дата обращения: 12.03.2026)].
Ce que ca apporte? Des trains à horaires fixes déjà pour commencer. En-
suite des correspondances normalement bien foutues, car organisées autour
d'horaires 'pivots'. Donc grande souplesse pour l'usager qui a donc un train
toutes les xx heures de 7h à 22h (pour résumer). Quand on connait les TER (et
pas le RER), c'est un énorme atout. / Что это дает? Поезда с фиксированным расписанием уже начинаются. Затем матчи, которые, как правило,
проходят хорошо, потому что организованы по «поворотному» расписанию. Таким образом, большая гибкость для пользователя, у которого,
68
следовательно, есть поезд каждые двадцать часов с 7 до 22 часов, это
огромный козырь [https://forum.hardware.fr (дата обращения: 12.03.2026)].
De plus, les nombreux ports commerciaux constituent autant un atout
économique pour le pays que de points d'entrée ou de sortie de marchandises
illicites. / Многочисленные торговые порты являются таким же экономи-
ческим преимуществом для страны, как и пункты въезда или выезда нелегальных товаров [https://dictionnaire.lerobert.com (дата обращения:
12.03.2026)].
Dans les deux cas, le rapport de proximité avec l'administration fiscale
constitue un atout valorisable et monnayable, à différents niveaux. / В обоих
случаях тесные отношения с налоговой службой представляют собой
ценный и денежный актив на разных уровнях [https://dictionnaire.
lerobert.com (дата обращения: 12.03.2026)].
В художественной литературе часто используется лексема козырь в
таких выражениях как «козырь на руках» или «козырь в рукаве»:
В-третьих, не стоит сразу показывать осведомленность насчет
происшествия в Триесте. Этот козырь я приберегу на самый важный
момент [Любенко 2025].
— Ради этого мадемуазель пошла на смерть? — спросил он.
— Ради того, чтобы у русской дипломатии был козырь в рукаве
[Чиж 2017].
Предательство раскрыто и не представляет угрозы, козыри мертво-
го помощника теперь у него на руках, и он сыграет блестяще [Чиж 2000].
Для характеристик человека часто используются ассоциации с другими мастями карт:
Эльдар показал спутнику на меня и поспешил в павильон на съемку.
Спутника Эльдара я узнал по газетам. Это был Георгий Николаевич Данелия! Молодой, энергичный красавец, как говорят, валет из императорской колоды, с ироничной, но доброй улыбкой [Обреченный на любовь. Ге-
оргию Данелии 25 августа — 88 лет // Новая газета, 24.08.2018].
Ты бубновый валет, ты бубновый валет, я знаю тебя давно, парень,
я знаю тебя давно.
69
You jack of diamonds — you jack of diamonds I know you of old boy, I
know you of old.
Кем ты хочешь быть рыцарем или валетом?
Lequel tu veux être, chevalier ou valet [https://context.reverso.net/ (дата
обращения: 12.03.2026)].
Таким образом, во всех исследуемых языках карточные масти активно используются в переосмыслении событий и реалий социальнополитической и экономической жизни.
Игроки
Игрок / player / joueur.
Игрок — Участник игры; Тот, кто играет в азартные игры, а
также любитель играть в азартные игры; любой участник в моделируемой ситуации; любой индивид, фирма или государство, которые должны
сделать выбор между различными стратегиями [https://dic.academic.ru/
(дата обращения: 12.03.2026)].
Player a person who plays a game; participant, a key player in politics. /
Игрок — это человек, который играет; участник, ключевой игрок в политике [https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Joueur — personne qui pratique un jeu, un sport; personne qui aime
prendre des risques pour obtenir un gain important. / Человек, который за-
нимается игрой, спортом; человек, который любит рисковать, чтобы
получить значительную прибыль [https://www.larousse.fr/ (дата обращения:
12.03.2026)].
В НКРЯ лексема игрок встречается в 20352 текстах, многие из которых коррелируют с социально значимыми событиями:
На российском рынке трансграничных переводов появится новый
игрок [НКРЯ. На российском рынке трансграничных переводов появится
новый игрок // Ведомости, 12.10.2021].
Это должен быть крупный профильный игрок с устойчивым финансовым положением и сильными компетенциями в ритейле, констати-
70
рует Бурмистров [НКРЯ. Конкурент Nike и Adidas возвращается на рос-
сийский рынок // Ведомости, 16.09.2021].
Насколько вы командный игрок и насколько умеете работать с коллективом в различных рабочих контекстах? [НКРЯ. Какая обратная связь
мешает женской карьере // Ведомости, 08.03.2021].
Другой крупный игрок рынка облачных услуг — Amazon — недавно
объявила о переходе с продукции Nvidia на специализированные чипы
Inferentia, которые теперь отвечают в том числе за работу голосового
помощника Alexa [НКРЯ. Microsoft разрабатывает собственные процессо-
ры // Vesti.ru, 21.12.2020].
Подобные примеры есть и в английском и французском языках:
Startups and established players in the global space industry are vying
for big dollars. / Стартапы и признанные игроки мировой космической
отрасли соперничают за большие деньги [https://context.reverso.net/ (дата
обращения: 12.03.2026)].
Les gouvernements continueront d'être les principaux joueurs dans l'éco-
nomie mondiale. / Правительства будут и впредь оставаться основными
игроками в мировой экономике [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Шулер / Cheater / tricheur.
Шулер — мошенник в карточной игре, а также перен. вообще мо-
шенник [https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Cheater — a person who behaves in a dishonest way in order to win or get
an advantage. / Человек, который ведет себя нечестно, чтобы победить
или получить преимущество [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/ english/cheater (дата обращения: 12.03.2026)].
Tricheur — qui triche au jeu; qui trompe les autres en ne respectant pas
les règles établies. мошенник, который обманывает в игре; кто обманыва-
ет других, не соблюдая установленных правил [https://www.larousse.fr/ (да-
та обращения: 12.03.2026)].
Лексемы, обозначающие не просто игрока, а нечестно играющего
человека, несут яркую аксиологическую окраску, которая транслируется в
метафорический контекст:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]