Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Азартные игры как источник метафоры в отражении социально значимых реалий в современном медиапространстве. Монография
.pdf
31
На латинских колодах масти были немного другими: монеты, чаши,
палицы — отсылки к церковной власти и сословиям: духовенству, царской власти, аристократии и торговцам.
Названия мастей в Европе менялись в разных странах. Во Франции
это трилистники, сердца, мостовые плиты и копья; в Италии пики, цветы,
квадраты и сердца; в Испании мечи, дубинки, кубки и монеты; в Германии
и Англии — дубинки, сердца, лопаты и бриллианты. В некоторых местах
Германии масти называли желуди, бубенцы, листья и сердца. Швейцарцы
же называли масти розами, желудями, бубенцами и щитами.
Всё это — часть европейского культурного наследия эпохи куртуазного Средневековья и Возрождения. И ни словом там не намекается на
религиозные страсти или религиозные символы.
Сами картежные персонажи весьма условны, их состав изменчив —
так, карточные королевы присутствуют не во всех национальных колодах,
а в некоторых из них количество слуг-валетов у королей гораздо больше.
Первоначально королей и королев ассоциировали с конкретными историческими персонажами — известными современными правителями и царями Ветхого Завета, высокородными дамами и библейскими героинями. Но
постепенно фигуры стали максимально обобщенными.
В преступном мире и сегодня картежная игра — метафора судьбы, и
это не случайность.
Когда-то карты вершили судьбы в России и Европе. С их помощью
ткались дворцовые интриги, выяснялись дипломатические отношения, денежные и семейные споры.
Карточные игры в позапрошлом столетии были повсеместно популярными, но четко разделялись на коммерческие и азартные, то есть
вполне приличные и неприличные, осуждаемые. В 19 веке в России дворяне разорялись, проигрывали целые деревни и даже своих жен, убивали
друг друга на дуэлях из-за споров у карточного стола.
Тогда же пышным цветом расцвели масонские, кабалистические и
прочие мистические течения, где не обходилось без специальных гадательных колод и игральных карт, и где они, возможно, и приобретали значение сакральных символов.
32
К слову, в храмах обеих столиц, особенно северной, до сих пор можно встретить разнообразную символику вольных каменщиков, поскольку
многие из них строили русские архитекторы западного происхождения
или их западные коллеги.
Это действующие соборы и храмы, где и сейчас совершается литургия. Вот где, действительно, на взгляд многих православных людей, имеет
место кощунство. Но факт остается фактом: масонские символы в орнаментах фресок, потолков и пола питерских соборов — это уже часть
нашей культуры и истории. Словом, в позапрошлом веке карточные игры
и мистические манипуляции давали многочисленные злые всходы
[https://azbyka.ru/deti/karty-i-ih-simvolika-v-chem-duhovnaja-ugroza (дата обращения: 12.03.2026)].
И это лишь малая часть символов, скрытых в обычных игральных
картах…
Понятия и идеалы — случай, удача, судьба успешность, конкуренция — из картежной игры перекочевали в бизнес и другие сферы жизни, в
том числе образование, воспитание, медицину, искусство.
Карточные игры, как историко-культурный феномен, оставили значительный след в языке. Символы и термины, связанные с картами, часто
используются в речи для описания ситуаций, характеров или судьбоносных событий. Например, выражения «козырная карта», «играть в открытую» утратили прямое отношение к азартным играм и стали частью общеязыкового фонда. Карточные метафоры активно используются в политике
и экономике для описания стратегий, рисков, переговоров, распределения
ресурсов и т.п. Это позволяет говорящим концептуализировать сложные
явления через знакомые игровые модели. В политической или экономической коммуникации метафоры служат инструментом убеждения, упрощения или драматизации.
Проанализируем карточную символику в английском, русском,
французском языках и определим функцию карточных метафор в каждом
из них.
33
В англоязычном дискурсе доминирует метафора покера, который
воспринимается как интеллектуальное состязание, требующее расчета,
контроля эмоций, психологических знаний. Например,
Poker face / бесстрашное выражение лица, скрывающее истинное
намерение:
Don't communicate that. Keep your poker face when you're negotiating. /
Не показывайте этого. Сохраняйте невозмутимое выражение лица во
время переговоров [https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения:
12.03.2026)].
All-in / рискнуть всем (из лексикона покера):
China goes all-in on home grown tech in push for nuclear dominance. /
Китай идет ва-банк на отечественной технологии в стремлении к ядерному доминированию [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
Call someone's bluff / разоблачить обман, вывести кого-либо на чи-
стую воду:
They called the company's bluff about the product's safety. / Они разоб-
лачили блеф компании относительно безопасности продукта
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Play the race card/ разыгрывать расовую карту:
The political community should at all times lead public opinion, not play
the race card or pander to those who claim they feel threatened by people they
regard as different. / Политическим кругам необходимо постоянно зани-
мать ведущие позиции в формировании общественного мнения, не разыгрывать расовую карту и не потворствовать интересам тех лиц, кото-
рые утверждают, что им угрожают люди, которых они считают отличными от себя [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
A full house / полный зал:
In general, the Forum was a full house and availability was not on one of
the sessions! / В общем на Форуме, был полный аншлаг и свободных мест
не было ни на одном из заседаний! [https://context.reverso.net/ (дата обра-
щения: 12.03.2026)].
34
Во французском языке при использовании символики карт в речи
прослеживаются исторические корни в традиционных играх. Французская
карточная символика укоренена в культуре салонов XVIII–XIX веков, где
карточные игры (бридж, беллот, баккара) сочетали азарт с социальным
ритуалом. Многие карточные фразеологизмы сохранились еще с XIX века.
Эта языковая устойчивость подчеркивает глубокую укоренённость карточных метафор в национальном сознании. Унаследованный от прошлого
язык игр адаптируется для анализа современных механизмов власти и
управления. Игра здесь воспринимается не просто как механический расчет, а как тонкое искусство общения, где имеет значение не только конечный результат, но и формы взаимодействия. Например,
double jeu / двойная игра (одновременная тайная служба враждебным
сторонам).
La diplomatie du secret, le double jeu sont des privilèges des puissants. /
Тайная дипломатия и двойная игра являются привилегией сильных
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
la dernière carte / последняя карта (единственный оставшийся шанс,
возможность изменить положение в свою пользу).
Cela pourrait uniquement être possible avec un changement de stratégie
de la part de Washington, mais il reste une dernière carte à jouer: l'établisse-
ment de relations diplomatiques entre les Etats-Unis et la Corée du Nord. /
Это будет возможно только с изменением политики Вашингтона, но
есть ещё один вариант: США и Северная Корея должны установить
дипломатические отношения [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
de toutes les couleur / всех мастей (о представителях различных
направлений, групп, носителях разных взглядов, убеждений).
La campagne promeut l'acceptation de toutes les couleurs de peau et
ethnicités. / Кампания продвигает принятие всех цветов кожи и этнич-
ности [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
avoir un atout dans son jeu / иметь козырь в игре, стратегическое
преимущество.
35
Ils auront un accès plus rapide aux ressources de l'est et du nord et recevront un atout dans la lutte contre la Chine. / Они получат более быстрый
доступ к ресурсам нашего востока и севера, получат козырь в борьбе с
Китаем [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
В русском дискурсе карточная символика исторически связана с литературной традицией (от Пушкина А.С. до Достоевского Ф.М.), где карты были символом рока, страсти, неоправданного риска. В карточных
фразеологизмах прослеживается связь с судьбой, фатализмом (как карта
ляжет). В современной речи, особенно в средствах массой информации
карточные метафоры используются для описания непредсказуемой ситуации и высокой степени конфликтности (политическая рулетка). Ключевые выражения:
Карта бита — проигрышная ситуация, исчерпанные возможности:
«Что ж, — думаю, — власть моя еще при мне. Не все карты биты,
один козырь остался. Авось отыграюсь…» (НКРЯ. Чёрный Саша, Кабы я
был царём…, 1932).
Козырь, козырная карта — решающий аргумент, скрытое преимущество:
Поэтому неудивительно, что немцы часто позволяли неприятелю
значительно приблизиться к себе — благодаря этому они могли выбрать
удобный момент для атаки, имея в качестве козырной карты выгодную
для них погоду [НКРЯ. Манфред фон Рихтхофен, Красный истребитель.
Воспоминания немецкого аса Первой мировой войны].
Перетасовать карты — изменить расстановку сил:
Пока она сидела на своей маленькой табуретке, я складывала у мойки полотенца для посуды и гадала, кто в подобных случаях лучше выглядит со стороны: бабушка, которая была добра к гойке, но избавила её и
от сопутствующих унижений, и от работы, или соседские женщины,
надзиравшие за тем, как другие драят их туалеты и лестницы, и находившие извращённое удовольствие в том, как история перетасовала
карты [НКРЯ. Дебора Фельдман, Исход. Возвращение к моим еврейским
корням в Берлине, 2021].
36
Идти ва-банк — идти на крайние меры, рискнуть всем:
Однако президент решил идти ва-банк, заявив, что предпочитает
пробыть на своём посту один срок, но быть «хорошим президентом»,
нежели просидеть два, но быть «президентом посредственным» [Александр Терентьев, Эпоха Обамы. Наши интересы в Белом доме, 2012].
Таблица 3
Сравнительный анализ: универсалии и различия
Аспект
Русский язык
Английский язык
Французский язык
Доминирующая
игра
Рулетка, преферанс
Покер
Бридж, баккара
Ключевая концепция
Судьба, риск, фатализм
Расчет, блеф
Тактика, ритуал
Отношение к
риску
Эмоциональное
Рациональное,
управляемое
Рассчитанное
Использование в
экономике и политике
В контексте кризисов, высоких
рисков, описание
конфликтов и непредсказуемой
ситуации
Описание тактик,
переговоров, в контексте торгов
В контексте инвестиций, описание
дипломатии, коалиции, маневров
Этический оттенок
Часто негативный, авантюрный
Двойственный
(блеф, как тактика)
Нейтральный или
интеллектуальный
Символика других азартных игр представлена во фразеологическом
фонде русского, английского и французского языков менее широко. Приведем примеры использования атрибутов азартных игр, таких как рулетка,
кости, ставки, фишки во всех трех языках.
1. Рулетка / roulette / roulette.
Пенсионная рулетка. Появятся ли «новые русские» пенсионеры?
Борьба за право управлять пенсионными накоплениями российских граждан, измеряющимися миллиардами долларов в год, перешла в новую фазу
37
обострения. Еще когда пенсионная реформа только замышлялась, нетрудно было предсказать, что этот финансовый ресурс станет предметом серьезного «капиталистического соревнования». И соревнование
действительно развернулось — да такое, что его результаты выплеснулись за правительственные стены… [НКРЯ. Борис Вишневский. Пенси-
онная рулетка // «Московские новости», 2003].
I implore you not to play political roulette with a place that is such a vital
piece of our planet's future. / Я умоляю вас не играть в политическую ру-
летку с местом, которое является столь важной частью будущего
нашей планеты [https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения:
12.03.2026)].
«Nouvelle roulette russe — Vivre à la retraite». / Новая «русская рулетка»: дожить до пенсии?
Roulette russe avec l'argent du contribuable. / «Русская рулетка»
для налогоплательщика [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
2. Кости, жребий / dice / dés.
Конечно, без большой политики тут тоже не обошлось, но она выступает в роли deus ex machina из античных постановок — разрешает
противоречие уже после того, как сложится новый баланс сил. Жребий
брошен. Два года назад в статье «Жребий еще не брошен» («Эксперт»
№ 2 за 2012 год) мы сформулировали три сценария для инновационной политики России [НКРЯ. Час рачительных технократов // «Эксперт», 2014].
The dice are loaded / кости заряжены — указание на нечестную манипулированную систему (рынок, торги); to roll the dice / бросить кости —
принять рискованное политическое решение.
The dice are loaded in the Big Four's favour, as they snap up audit contracts while pocketing huge fees for consultancy work and providing advice on
recovering failing businesses. / Карты выпадают в пользу «Большой чет-
верки», поскольку она выхватывает аудиторские контракты, в то же
время, кладя в карман огромные комиссии за консалтинговую работу и
давая рекомендации по восстановлению переживающему непростые времена бизнесу [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
38
Ils ont déjà un point de vue profondément apocalyptique, pensant qu'il est
déjà trop tard, que les limites sont dépassées et que les dés sont jetés. / Они
придерживаются апокалиптических убеждений и считают, что уже
слишком поздно, что Рубикон уже перейден, и жребий брошен
[https://context.reverso.net/].
3. Ставки / stakes / mises.
Веру в то, что в конце концов все как-то устаканится, и на краю
пропасти нас ждет хеппи-энд. Причем без труда и при гарантированном
росте социальных выплат. Вот откуда предвыборная апатия. Выход из
нее только один — повысить ставки в игре до реальных, государственно-значимых. Если выборы — это серьезно, ставкой в них должна стать
исполнительная власть. Если партии — это серьезно, партияпобедительница должна получить возможность сформировать правительство. Но и риск здесь большой [НКРЯ. Александр Рыклин. Пусть иг-
ра стоит свеч // «Еженедельный журнал», 08.04.2003].
In high-stakes negotiations, experienced diplomats leave nothing to
chance and prepare thoroughly. / В важных переговорах опытные дипло-
маты не оставляют ничего на волю случая и тщательно готовятся
[https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
The company decided to raise the stakes by doubling their investment in
research. / Компания решила поднять ставки, удвоив свои инвестиции в
исследования [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Dans leur rivalité, chaque entreprise ne cesse d'augmenter la mise pour
dominer le marché. / В их соперничестве каждая компания продолжает поднимать ставки за господство на рынке [https://context.reverso.net/
(дата обращения: 12.03.2026)].
4. Фишки / chips / jetons.
Сызрань попытались сделать разменной фишкой в местечковых
политических играх [https://dzen.ru/a/ZQLo6d8GXU_ixK_m (дата обраще-
ния: 12.03.2026)].
Bargaining chip — козырь, предмет для торга, — важнейшее политическое выражение, например, ядерный потенциал как bargaining chip
(главный козырь).
39
Humanitarian aid should not be a bargaining chip in political negotiations. / Доставка гуманитарной помощи не должна стать разменной мо-
нетой в политических спорах [https://context.reverso.net/ (дата обращения:
12.03.2026)].
To cash in one’s chips — центральная метафора в покере означает
выйти из игры, прекратить деловые переговоры или умереть.
He finally decided to cash in his chips and retire. / В конце концов он
решил «обналичить свои фишки» и уйти на пенсию
[https://redkiwiapp.com/en/english-guide/idioms/cash-in-ones-chips (дата обращения: 12.03.2026)].
To have chips on the table — быть вовлеченным в игру, иметь интересы.
Not only does the populous region have more economic “chips on the ta-
ble” in weighted terms, but it also has more time to place those chips, employ
its strategies, and — perhaps most importantly — make mistakes. / Не только
высокая плотность населения позволяет иметь «больше фишек на столе»
в количественном выражении, но также больше времени разместить эти
фишки, реализовать стратегии и, возможно, наиболее важное — сделать
ошибки [https://context.reverso.net/ (дата обращения: 12.03.2026)].
Во французском языке jeton (фишка) используется реже. Близкое по
смыслу выражение monnaie d'échange — разменная монета.
Tristement, l'un des premiers actes de Paul Martin à titre de premier ministre a été de faire passer les télécommunications du portefeuille de l'industrie
à celui du commerce international, […] signalant ainsi clairement son […] in-
tention de l'utiliser comme monnaie d'échange à la table des […] négociations
commerciales. / К сожалению, одним из первых действий Пола Мартина
на посту премьер-министра стало перемещение телекоммуникаций из
портфеля промышленности в портфель международной торговли, […]
тем самым ясно обозначив свое […] намерение использовать это как ко-
зырь за столом переговоров по […] торговле.
В английском языке в этом же предложении используется метафора
«bargaining chip» (козырь, предмет для торга):
40
This issue of foreign ownership is on the GATS table and, distressingly,
one of Paul Martin's first acts as prime minister was to shift the telecom portfolio […] from industry to international trade, thus clearly signaling […] his intent to use it as bargaining chip at the trade table.
Таблица 4
Культурные акценты в русском, английском, французском языках
Атрибут
Русский язык
Английский язык
Французский язык
Рулетка
Фатализм, опасный
риск
Спекуляция (чаще
с негативной оценкой)
Заимствованная
«русская рулетка»
как крайняя опасность
Кости
Судьбоносное решение, точка невозврата
«Загруженные кости» — нечестная
система
Классическая фатальность — кости
брошены
Ставка
Уровень риска и
давления (повышать
ставки)
Ценность, интерес,
риск
Уровень риска
Фишки
Разменная фишка —
уничижительная манипуляция
Инструмент торга,
выход
Аналог «monnaie
d'échange» — разменная монета
Если карточные метафоры чаще описывают стратегию и тактику, то
атрибуты вроде рулетки и костей акцентируют долю случайности и фатализма. «Ставки» — нейтральный термин для обозначения ценности игры.
Фишки раскрывают тему отношения к ресурсам (странам, людям, активам) как к средству для достижения цели. Культурные различия проявляются в эмоциональном окрасе этих метафор.
Широкая представленность лексики и терминологии азартных игр в
фразеологическом фонде исследуемых языков позволяет сделать вывод о
том, насколько глубоко вошли азартные игры в жизнь человека и как
сильно они влияют на его мировосприятие, ведь именно в фразеологии,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]