Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Professional English for Future Dentists. Учебное пособие для СПО
.pdf
СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2026
Саратов
Профобразование
2026
__________________________________________________________________
М.Е. Чижова, Ю.Я. Веретельникова,
И.Ю. Юрова, Ю.А. Храмова, Е.В. Чернышкова
PROFESSIONAL ENGLISH
FOR FUTURE DENTISTS
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СПО
Рекомендовано Учебно-методическим отделом СПО в качестве учебного пособия
для использования в учебном процессе образовательными учреждениями
среднего профессионального образования по специальностям
«Стоматология ортопедическая», «Стоматология профилактическая»,
«Стоматологическое дело»
УДК 616.31+811.111
ББК 56.6+81.2
P93
Авторский коллектив кафедры иностранных языков
Саратовского государственного медицинского университета
имени В.И. Разумовского в составе:
Чижова М.Е. — ст. преподаватель кафедры;
Веретельникова Ю.Я. — канд. психол. наук, доц. кафедры;
Юрова И.Ю. — канд. социол. наук, доц. кафедры;
Храмова Ю.А. — канд. филол. наук, доц. кафедры;
Чернышкова Е.В. — д-р социол. наук, доц., зав. кафедрой
Рецензенты:
Ефремова Е.Ф. — канд. пед. наук, доц. кафедры иностранных языков
Саратовского государственного медицинского университета
имени В.И. Разумовского;
Барсукова М.И. — канд. филол. наук, доц. кафедры педагогики,
образовательных технологий и профессиональной коммуникации
Саратовского государственного медицинского университета
имени В.И. Разумовского
P93 Professional English for Future Dentists : учебное пособие для СПО /
М.Е. Чижова, Ю.Я. Веретельникова, И.Ю. Юрова [и др.]. — Москва : Ай
Пи Ар Медиа ; Саратов : Профобразование, 2026. — 110 с. — (Среднее
профессиональное образование). — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-5378-6 (Ай Пи Ар Медиа)
ISBN 978-5-4488-2951-2 (Профобразование)
Учебное пособие для СПО призвано сформировать у студентов навыки
применения английского языка в профессиональной медицинской деятельности — в
процессах диагностики, консультирования пациентов и проведения научных
исследований, — а также развить понимание культурно‑медицинских особенностей.
Даны аутентичные тексты, послетекстовые упражнения и тестовые задания,
способствующие совершенствованию умений чтения, перевода, реферирования и
аннотирования специализированных текстов, а также развитию иноязычной
профессиональной компетенции в сфере устной и письменной коммуникации.
Подготовлено в соответствии с Федеральным государственным образова-
тельным стандартом среднего профессионального образования.
Предназначено для студентов, обучающихся по специальностям «Стомато-
логия ортопедическая», «Стоматология профилактическая», «Стоматологическое
дело», изучающих дисциплину «Иностранный язык в профессиональной
деятельности».
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-5378-6 (Ай Пи Ар Медиа) © ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2026
ISBN 978-5-4488-2951-2 (Профобразование) © ООО «Профобразование», 2026
Учебное издание
Чижова Марина Евгеньевна
Веретельникова Юлия Яковлевна
Юрова Инна Юрьевна
Храмова Юлия Анатольевна
Чернышкова Елена Вячеславовна
Редактор М.В. Леман
Технический редактор, компьютерная верстка А.Д. Талмаева
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik
Подписано к использованию 06.04.2026. Объем данных 8 Мб.
ООО «Профобразование»
8-800-511-14-70 (бесплатный звонок по России)
E-mail: office@profspo.ru, sale@profobr.pro
4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ........................................................................................................ 5
CHAPTER 1. Dental appliances and instruments ....................................................... 6
CHAPTER 2. Dental therapy ..................................................................................... 22
CHAPTER 3. Surgical dentistry ................................................................................ 42
CHAPTER 4. Dental orthopaedics ............................................................................ 60
CHAPTER 5. Dental hygiene .................................................................................... 79
5
ВВЕДЕНИЕ
Учебное пособие по английскому языку содержит фонетический, лексикограмматический и текстовой материал, способствующий развитию и совершенствованию навыков и умений чтения, перевода, понимания и репродуцирования
учебных текстов по стоматологическим темам.
Выполнение дотекстовых и послетекстовых упражнений способствует
формированию у студентов коммуникативных навыков и умений. В конце
каждого раздела имеется дополнительный материал, содержащий интересную и
актуальную информацию по темам книги, полученную из отечественных и
зарубежных источников.
Издание также содержит схемы и иллюстрации, призванные способствовать
лучшему восприятию, усвоению и систематизации изучаемого материала и
служить визуальной опорой при выполнении коммуникативных упражнений.
Многие задания носят проблемный характер и требуют творческого
подхода к их выполнению, что способствует развитию познавательных
способностей студентов, расширению их кругозора и интереса к специальным
дисциплинам, а также служит воспитательным целям.
В результате обучения дисциплины студент будет:
1) знать
лексический (1 200–1 400 лексических единиц) и грамматический минимум, необходимый для чтения и перевода (со словарем)
иностранных текстов профессиональной направленности;
2) уметь:
- общаться (устно и письменно) на иностранном языке на профессио-
нальные и повседневные темы;
- переводить (со словарем) иностранные тексты профессиональной напра-
вленности;
- самостоятельно совершенствовать устную и письменную речь, попол-
нять словарный запас.
6
CHAPTER 1. DENTAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS
It is a good idea to learn about what names of dental instruments you will find
in a dental room, what tools are available to the dentist and what they do.
Medical and dental practices use a wide variety of equipment. Some of the
most common dental instruments and their names you'll find in the picture below:
* In pairs practise saying the names of dental instruments:
mouth mirror [maʊθ ˈmɪrə]
scaler [skeɪlə]
explorer [ɪk'splɔ:rə]
curette [kjuə'ret]
cotton pliers [ˈkɒtən ˈplaɪəz]
periodontal probe [ˌperiəʊˈdɒntəl prəʊb]
dental probe [ˈdentəl prəʊb]
forceps [ˈfɔːseps ]
excavator [ˈekskəveɪtə]
elevator [ˈelɪveɪtə]
chisel [ˈtʃɪzl]
mixing spatula ['mɪksɪŋ ˈspætʃələ]
hatchet [ˈhætʃɪt]
handpiece ['hændpiːs]
carver [ˈkɑːvə]
air syringe [eə sɪˈrɪndʒ]
burnisher [ˈbɜːnɪʃə]
saliva ejector [səˈlaɪvə iˈdʒektə]
amalgam carrier [əˈmælɡəm ˈkæriə]
matrix band [ˈmeɪtrɪks bænd ]
condenser [kənˈdensə]
7
** Do you know Dental Instruments Names in Russian?
Mouth mirror — стоматологическое зеркало. Инструмент для осмотра
труднодоступных зон, отражения света и отведения щек или языка во время
осмотра.
Explorer — зубной зонд. Диагностический инструмент с заостренным
концом для осмотра зубов, выявления кариеса, проверки целостности эмали и
качества прилегания пломб.
Cotton pliers — щипцы для удаления ватных валиков.
Dental probe — стоматологический зонд. Инструмент для определения
глубины кариозных полостей и состояния пломб.
Excavator — стоматологический экскаватор. Инструмент для удаления
размягченного дентина, остатков пищи, временных пломб и зубных отложений.
Chisel — долото. Инструмент для удаления костной ткани или
осуществления других хирургических манипуляций в зубочелюстной области.
Hatchet — эмалевый нож. Инструмент для обработки зубной эмали,
удаления ее фрагментов, создания контуров мягких тканей и подготовки зубной
полости к пломбированию.
Carver — гладилка. Инструмент для формирования и разглаживания
пломбировочного материала, для удаления с эмали камней, остатков еды из
пространств между зубами и малодоступных мест.
Burnisher — полировщик. сглаживания, полировки, моделирования
пломб.
Amalgam carrier — инструмент для введения амальгамы в полость зуба
Condenser — стоматологический конденсор. Инструмент для уплотнения
амальгамного пломбировочного материала.
Scaler — скалер. Инструмент для удаления зубного камня.
Curette — кюретка. Ручной инструмент для удаления зубного камня и
очистки поверхности корней зубов.
Periodontal probe — периодонтальный зонд. Инструмент для оценки
состояния пародонтальных тканей, таких как десны и костные ткани вокруг
зубов.
Forceps — зубной пинцет, щипцы для удаления зубов.
Elevator — элеватор. Инструмент для удаления зубов и зубных корней.
Mixing spatula — стоматологический шпатель для замешивания.
Handpiece — наконечник для бормашины.
Air syringe — стоматологический воздушный пистолет. Инструмент для
подачи струи воздуха, воды или их смеси для очистки и осушения рабочего
поля.
8
Saliva ejector — слюноотсос. Устройство для отсасывания слюны из
ротовой полости при зубоврачебных или других стоматологических
вмешательствах.
Matrix band — матрица, матричная лента для качественного
восстановления контактных поверхностей.
Mind the pronunciation.
Pliers [ˈplaɪəz]
Elevators [ˈelɪveɪtəz]
Excavator [ˈekskəveɪtə]
Equipment [ɪˈkwɪp.mənt]
Syringe [sɪˈrɪndʒ]
Scissors [ˈsɪzəz]
Instrument [ˈɪnstrəmənt]
Scaling [`skeɪlɪŋ]
Fissure [ˈfɪʃə]
Ejector [iˈdʒektə]
Extraction [ɪkˈstrækʃən]
Sterilization [ˌsterɪlaɪˈzeɪʃən]
Microsurgery [ˌmaɪkrəʊˈsɜːdʒəri]
Technology [ tekˈnɒlədʒi]
Advancement [ədˈvɑːnsmənt]
Procedure [ prəˈsiːdʒə]
Ultrasonic [ˌʌltrəˈsɒnɪk]
Imaging [ˈɪmɪdʒɪŋ]
Durability [ˌdʒʊərəˈbɪləti]
Mouthwash [ˈmaʊθwɒʃ]
Vocabulary
1. Bur, n. [bɜː] — наконечник, бор стоматологический
cavity preparation bur — бор для препарирования полости
air turbine — воздушно-турбинная бормашина, стоматологическая турбина
round bur — шаровидная форма боров
cone bur — форма конуса (обратного)
fissure bur — фиссурная форма бора
2. Carver, n. [ ˈkɑːvə] — гладилка
anatomical carver
3. Chisel, n. [ˈtʃɪzl] — долото
enamel chisels долото для снятия эмали
4. Cotton wool roll, n. [ˈkɒt.ən wʊl rəʊl ] —— ватный валик
Syn. cotton pellet / cotton wad, n. ватный шарик
9
5. Disposables, n., pl. [dɪˈspəʊzəbəlz] — одноразовые материалы
disposable, adj. [dɪˈspəʊzəbəl] одноразовый
medical disposable syringes used for injections.
6. Elevator, n. [ˈelɪveɪtə] — элеватор
periosteal elevator распатор
small elevator with thin working end
7. Excavator, n. [ˈek.skə.veɪ.tə] — экскаватор, стоматологический экскаватор —
это ручной инструмент с ложкообразными рабочими частями для удаления
размягченного дентина, остатков пищи, мягких тканей из полости зуба и
других манипуляций.
8. Forceps, n. [ˈfɔːseps ] — зубной пинцет, щипцы для удаления
lower incisors and canines forceps щипцы для удаления зубов нижних резцов
и клыков
articulating paper forceps пинцет для артикуляционной бумаги или щипцы для
артикуляционной бумаги
extraction forceps
9. Handpiece , n. [hænd piːs] — наконечник для бормашины
Syn. tip
contra-angle handpiece — угловой наконечник
straight handpiece — прямой наконечник
10. Medical tray, n. [treɪ] — поднос
11. Pliers, n. [ˈplaɪəz] — стоматологические щипцы, пинцет, зажим
universal pliers
arch-forming pliers
short nose orthodontic pliers
12. Probe , n. [prəʊb] — зонд
Syn. dental explorer
to apply to the dry tooth surface before placing the probe tip
10
13. Scaler, n. [skeɪlə] — скалер, инструменты для удаления зубного камня
scaling instruments
ultrasonic scaler
to remove plaque and calculus from the surface of a tooth by means of a scaler
14. Scissors, n. [ˈsɪzəz ] — ножницы
15. Suction equipment/system, n. [ˈsʌkʃən ɪˈkwɪpmənt] —— устройство для
отсасывания жидкостей
Syn. saliva ejector, saliva evacuation — отсасыватель слюны, слюноотсос
aspirator tubes — отсасывающая трубка
16. Syringe, n. [sɪˈrɪndʒ] — шприц
local anesthesia syringe
air-water syringe
plastic syringe
anaesthetic syringe
17. Waste receiver, n. [ weɪst rɪˈsiː.və ] — плевательница
Ex. 1. Match the following English word combinations with the Russian ones in
writing:
1. Exam and basic hand instruments
2. Diagnostic and treatment planning instruments
3. Hand cutting instruments
4. Restorative instruments
5. Dental dam instruments
6. Dental handpieces
7. Dental burs and rotary instruments
8. Laboratory instruments and equipment
9. Oral and maxillofacial surgery instruments
10. Hygiene and periodontal instruments
11. Endodontic instruments
a. наконечники для бормашины
b. инструменты для обработки канала корня зуба
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]