Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Курс лекций. Учебное пособие
.pdf
заголовки, которые имеют специфические особенности, как в
лексическом, так и в грамматическом аспектах. Заголовок
передает основное содержания текста, служит рекламным
проспектом для заманивания читателей. Наиболее часто
употребляемый стиль для заголовка – разговорный. Стиль
заголовка может отличаться от стиля самой статьи.
В заголовках газет и журналов часто употребляется
лексика, которая стала своего рода «заголовочным жаргоном»:
ban, bid, claim, cut, hit, move, rap, slash.
Среди грамматических особенностей можно выделить
использование заголовков глагольного типа:
Floods Hit Scotland Наводнение достигло
Шотландии (Наводнение
атакует Шотландию)
William Faulkner Is Dead Уильям Фолкнер мертв
Опущение подлежащего также является одной из
грамматических особенностей английского заголовка:
Hits Arrests of Peace
Campaigners
Серия арестов участников
мирного движения
Использование временных форм английского глагола
имеют ряд особенностей. Когда речь идет о событиях, которые
произошли недавно, в английских и американских заголовках
вместо перфектных форм используется настоящее простое
время, что придает им особый приближенный к читателю стиль.
Прошедшее простое время употребляется в тех случаях, когда в
заголовке присутствует обстоятельство времени и если
читателю известно, что данное событие произошло в
определенный момент в прошлом. Для обозначения будущего
времени в заголовках используется инфинитивная конструкция.
Russia Condemns West
Provocation
Richard Aldington Dies 70 Ричард Элдингтон скончался на
Россия осудила провокацию
Запада
семидесятом году жизни
81
Husband Disappeared Two Years
Ago
America To Resume Testing Америка собирается
Муж исчез два года назад
возобновить испытания
Пассивный залог часто используется в газетных и
журнальных заголовках, но с опущением вспомогательного
глагола to be:
8-Year-Old-Boy Kidnapped in
Miami
Paris Protest March Staged by
Students
Восьми летний мальчик
похищен в Майями
Студенческий марш протеста в
Париже
Все особенности газетно-информационного стиля,
описанные выше, направлены на сообщение определенных
фактов, которые часто описываются в очень сжатом виде, на
привлечение интереса читателей, создание простого и
доступного стиля передачи информации.
5. Особенности перевода научно-технических текстов
Как уже отмечалось выше, научные группы текстов
являются одной из наиболее распространенных, чаще всего
нуждающихся в переводе. Они могут подразделяться на
собственно-научные, научно-реферативные, научно-справочные,
учебно-научные. Собственно научный тип относится к
монографии, научной статье, научному докладу. К научнореферативным относятся реферативные журналы, аннотации,
рефераты. Научно справочный тип текста имеет наибольшую
степень обобщения, и содержит информацию о точных,
стандартизованных данных, принятых учеными всего мира.
Учебно-научный тип текста представлен учебниками и
учебными пособиями, отличающиеся от выше перечисленных
доступностью изложения и восприятия материала.
На ход и результат процесса перевода могут значительно
влиять языковые особенности, характерные для определенного
82
функционального стиля. В научно-техническом стиле особую
роль играют терминология и специальная лексика.
Характерными особенностями научно-технического стиля
являются его информативность (содержательность), логичность
(строгая последовательность, четкая связь между основной
идеей и деталями), точность и объективность и, следовательно,
ясность и понятность. Кроме того, английские научнотехнические материалы обнаруживают целый ряд
грамматических особенностей, которые отмечаются в данном
стиле чаще, чем в других. Остановимся на них подробнее.
1) Широко используются структуры типа «А есть Б», т.е.
простые двусоставные предложения с составным сказуемым,
состоящим из глагола-связки и именной части (предикатива):
Crystallization is the formation
process of solid crystals from
solution.
Кристаллизация – это процесс
образования твердых кристалллов из раствора.
В качестве предикатива часто выступает прилагательное
или предложный оборот:
Control is by a foot switch.
Управление осуществляется с
помощью педального
выключателя.
2) Многочисленные атрибутивные группы в большом
количестве используются в научно-технических материалах.
Ведь назвать прибор a mechanically timed relay – это все равно,
что определить его как а relay which is mechanically timed.
Подобные свернутые определения дают возможность указать на
самые различные признаки объекта или явления: medium-power
silicon rectifiers; mercury wetted contact relay; open-loop output
impedance, etc. Число определений в таких сочетаниях может
быть весьма значительным.
uniform-strength beam балка равного сопротивления
изгибу
length adjustable shank стойка регулируемой длины
83
3) Стремление к номинализации
to clean after the welding ⇒ to
do post-welding cleaning
to maintain and repair easily ⇒
for ease of maintenance and
repair
accurately ⇒ with accuracy точно
very easily very easily ⇒ with
the greatest ease
произвести очистку после
сварки
чтобы можно было легко
чистить и ремонтировать
легко
4) Преобладание пассивных форм и форм простого
настоящего времени
It causes a liquid or gas to
move into the discharge pipe.
Heat transfer can’t be stopped
it can only be slowed down.
Это заставляет жидкость или газ
двигаться в нагнетательный
трубопровод.
Процесс теплообмена не может
быть остановлен, он может быть
только замедлен.
5) Многочисленные случаи опущения артикля, особенно
определенного, перед названиями конкретных деталей в
технических описаниях, перед названиями научных областей
… in such fields as mechanical
engineering; civil engineering;
telecommunication;
standardization, etc
Valve and seat are chrome steel. Клапан и седло выполнены из
… в таких областях как
машиностроение,
строительство,
телекоммуникация,
стандартизация и т.д.
хромистой стали.
6) Употребление множественного числа вещественных
существительных: fats, oils, sands, wools, steels.
) Использование предлога of для передачи родительного
7
падежа
the energy of the fluid энергия жидкости
84
the velocity of the gas скорость газа
8) Частое использование причинно-следственных союзов и
логических связок: since, therefore, to lead to, to result in, и др.
Therefore the selection of
current pump is very important
for reliable work of
technological equipment.
The addition of fins results in
increase surface area and may
induce flow turbulence.
Поэтому выбор
соответствующего насоса очень
важен для надежной работы
технологического оборудования.
Оребрение пластины приводит к
увеличению площади
поверхности и может вызвать
турбулентность потока.
Для выполнения качественного перевода научнотехнических текстов необходимы высококвалифицированные
специалисты со знанием технической и научной литературы не
только оригинала, но и перевода. К сожалению, такие
специалисты встречаются крайне редко. Ведь научнотехнический текст обладает узкой лексической специализацией,
известной порой только инженерам и ученым, работающим в
этой области науки.
В свою очередь инженеры, занимающиеся переводом,
порой относительно слабо владеют иностранными языками.
Выходом из этого положения может служить работа в тандемах.
То есть перевод сначала осуществляется профессиональным
переводчиком, а затем проверяется специалистом этой области
науки и техники.
85
Контрольные вопросы по лекции №9
1. Что такое текст?
2. Перечислите единицы внутренней структуры текста?
3. Что такое сверхфразовое единство?
4. Что является ядром сверхфразового единства?
5. Как определить границы сверхфразового единства?
6. Опишите структуру уровней высказывания по схеме
Сдобникова В.В.
7. Какой перевод может считаться адекватным?
8. Дайте определение инварианту перевода.
9. Перечислите различные стили и жанры текстов.
10. Какими функциями обладают художественные тексты?
11. Охарактеризуйте функцию научных текстов.
2. Существуют ли различия при переводе различных
1
стилей?
13. Охарактеризуйте особенности перевода общественноинформационных текстов.
14. Какие виды научно-технических текстов вы знаете?
15. Охарактеризуйте особенности перевода научнотехнических текстов.
16. Какими навыками должен обладать переводчик при
работе со специализированной научной литературой?
17. Выполните упражнения 13 – 16.
86
Лекция № 10
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
1. Электронный переводчик и живой переводчик
2. Теории перевода: трансформационный и
денотативный подходы
3. Модели выбора эквивалента входящего текста
4. Статистические модели перевода
1. Электронный переводчик и живой переводчик
В настоящее время внедрение компьютеров в различные
сферы производственной деятельности людей, оснащение
учреждений современными техническими средствами обучения
создают реальные предпосылки для активного использования
информационных технологий. Профессия переводчика не
является исключением. Несмотря на то, что «электронный
переводчик» вряд ли сможет в ближайшем будущем заменить
человека, он, все же, помогает ему в его рутинной работе.
Рассмотрим подробнее, на каких принципах работают
компьютерные программы перевода, и как они могут
использоваться для облечения работы переводчика.
. Теории перевода: трансформационный и
2
денотативный подходы
Для создания автоматической переводящей системы
необходимо создание алгоритмической модели перевода, для
которой требуется общая, точная теория. Однако, на данный
момент существующие теории перевода можно свести к двум
основным подходам: трансформационный и денотативный.
Трансформационный подход рассматривает перевод как
преобразование объектов и структур одного языка в объекты и
структуры другого языка по определенным правилам.
Трансформации производятся под управлением контекста.
87
Выделяют три уровня трансформаций:
- морфологический;
- лексический;
- синтаксический.
Исходный текст →Трансформации (морф., лекс., семант.)
→ Перевод
Денотативный подход рассматривает перевод как
трехэтапный процесс:
- восприятие сообщения на исходном языке;
- формирование мыслительного образа (концепта)
сообщения;
- интерпретация образа средствами языка перевода.
Данный подход не устанавливает связь между словами и
словосочетаниями двух языков.
Исходный текст →Формирование мыслительного образа
(концепта) → Перевод
Для первого подхода характерны регулярные
трансформации, для второго подхода – окказиональные.
К сожалению, во всех теориях перевода отсутствует точное
определение единиц перевода и правил преобразования единиц
исходного текста в единицы текста перевода. Неизвестным
остается принцип выделения единиц перевода.
Т (А) → П(П) → Т(П)
Процесс перевода остается «черным ящиком».
Исходя из всего выше сказанного, идеальной, равной по
своим возможностям человеку, системы машинного перевода не
существует!
Что мы имеем:
В 1949 году в США математик Уильям Вивер обратился к
ученым с призывом использовать компьютер для перевода
текстов. Первые модели базировались на принципе
перекодирования текста на одном языке в текст на другом
языке. Грамматика отсутствовала.
88
В кибернетике принято определение языка как кода, с
помощью которого фиксируется представление об окружающем
мире и происходит обмен информацией о нем. Каждому слову
языка соответствует представление о вещи реального мира, или
концепт. Очевидно, что одному и тому же концепту могут
соответствовать слова разных языков. Именно на этом принципе
и основана работа «электронного переводчика» — слова разных
языков приравниваются друг к другу на основе общности
концепта.
Однако не только отдельные слова, но и словосочетания
разных языков могут иметь общее значение, поэтому
переводящий автомат ищет соответствия и для словосочетаний,
выполняя «пословно-пофразовый» перевод. Кроме того,
соответствие слов и словосочетаний разных языков не является
однозначным, одному слову исходного языка могут
соответствовать несколько слов языка перевода. Следовательно,
в электронном переводчике необходимо предусмотреть
программу выбора правильного эквивалента.
. Модели выбора эквивалента входящего текста
3
Существует три принципа выбора эквивалента для
перевода:
1) принцип выбора эквивалента по синтаксической модели
входящего текста;
2) принцип выбора эквивалента по семантической модели
входящего текста;
3) принцип выбора эквивалента на основе анализа
экстралингвистической (фоновой) информации.
Современные электронные переводчики работают на
основании двух моделей 1) синтаксическая модель (автомат
способен отличить существительное от глагола); 2)
семантическая модель (автомат способен различить значения
полисемантических слов).
89
Обе модели в комплексе применяются в «электронных
переводчиках», которые в настоящее время доступны массовому
пользователю, таких как Promt, Stylus, Сократ. Программа
преобразует структуру входящего текста в структуру текста
перевода, используя ту или иную комбинацию синтаксических и
семантических моделей для выбора правильного эквивалента.
Такие программы по своим действиям напоминают более или
менее опытного переводчика, переводящего текст на
совершенно не знакомую ему тему. Подобно ему, программа
может отбросить наиболее неподходящие эквиваленты на
основе анализа синтаксиса и семантики, причем глубина такого
анализа зависит от используемых системой моделей, но не
сможет сделать правильный выбор из оставшихся эквивалентов.
Как известно, перевод — это процесс творческий, и в
данном случае компьютеру не хватает так называемой фоновой,
общей информации, чтобы сделать правильный выбор. Такую
фоновую информацию человек накапливает в течение всей
жизни, и к данному моменту еще не разработана компьютерная
программа, которая могла бы вместить в себя всю эту
информацию. Конечно, разработки ведутся, и если когда-нибудь
будет готова такая система, то она сможет быть приравнена к
искусственному интеллекту.
Значит ли все сказанное, что «электронные переводчики»
бесполезны, и «живой» переводчик должен их отбросить,
самостоятельно выполняя перевод? Нет. Опыт показывает, что
преимуществом электронных систем перевода является их
неограниченная работоспособность, обширный словарный
запас, который можно постоянно расширять и дополнять.
«Электронные переводчики» успешно используются при
переводе списков, таблиц по определенной тематике, и
подобных грамматически не связанных текстов, избавляя
переводчика от необходимости работы со словарями. Также
можно «напустить» «электронный переводчик» на текст с
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]