Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Курс лекций. Учебное пособие
.pdf
The government introduced
elements
without accompanying them
with adequate mechanisms for
state regulation.
of market economy
Введение элементов рыночной
экономики не сопровождалось
созданием адекватных
механизмов государственного
регулирования.
6. Номинализация определения перед
существительным
Определение при существительном в позиции
подлежащего может преобразовываться в отглагольное
существительное в случаях, когда определение выражено
посредством прилагательных в сравнительной степени,
причастий и означает переход в количественно или качественно
новое состояние типа «увеличение», «уменьшение»,
«сокращение», «улучшение».
Continued
run counter to the strategic
arms limitation agreements.
laser weapon tests
Продолжение
лазерного оружия нарушает
договоренности по ограничению стратегических
вооружений.
испытаний
7. Восстановление имени при существительном
В русском языке среди конструкций с именем при
отглагольном существительном в функции объекта типа «чтение
книги» имеются словосочетания, в которых отглагольное
существительное является производным от глаголов, не
имеющих конкретного смысла без своих объектов. В отличие от
примера «чтение книги» в них отглагольное существительное
самостоятельно употребляться не может.
Примеры: оказание помощи, одержание победы, нанесение
поражения, оказание влияния (услуги, давления), совершение
кражи (преступления, убийства).
71
Отглагольные существительные могут также быть
производными от глаголов с общим значением «действия» типа
проведение обыска (анализа), организация экскурсий (лекций,
мероприятий), достижение результатов, созыв совещания,
реализация планов (программ, проектов), заключение договора,
предоставление займа, возникновение опасности.
Подобные словосочетания обозначают действия,
относящиеся к будущему. Их смысл состоит в том, чтобы дать
понять, что предмета, обозначенного вторым существительным,
на данный момент не существует. Так, во фразе «Заключение
договора будет способствовать налаживанию более тесного
сотрудничества» не «заключение договора» как действие, а сам
договор будет способствовать не «налаживанию
сотрудничества», а сотрудничеству.
Заключение договора
способствовать налаживанию
более тесного сотрудничества
будет
A treaty will promote closer
cooperation.
При переводе таких высказываний на русский язык
возникает необходимость восстановить отглагольное
существительное при существительном в позиции подлежащего.
A peace treaty
warring states will help relax
tensions in the Middle East.
between the
Ослаблению напряженности на
Ближнем востоке будет
способствовать
мирного договора
заключение
.
72
Контрольные вопросы по лекции №8
1. Охарактеризуйте смысловое значение темы и ремы.
2. Почему важно правильно выбрать отправную точку при
переводе предложений?
3. Какое правило перевода должен использовать
переводчик, если выбранное высказывание является
моноремой? Приведите пример.
4. Расскажите о правилах перевода предложений при
наличии в них дирем. Приведите примеры.
5. Что такое номинализация?
6. Охарактеризуйте номинализацию глагольного
сказуемого. Приведите пример.
. Охарактеризуйте номинализацию определения перед
7
существительным. Приведите пример.
8. Охарактеризуйте восстановление имени при
существительном. Приведите пример.
9. Выполните упражнение 12 в приложении 1.
73
Лекция № 9
ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ ТЕКСТА
1. Структура текста и сверхфразовое единство
2. Инвариант перевода и адекватность перевода
3. Классификация текстов, относящихся к различным
жанрам и стилям
4. Особенности перевода общественно-информационных
текстов
5. Особенности перевода научно-технических текстов
1. Структура текста и сверхфразовое единство
Как особый объект изучения текст всегда привлекал
внимание языковедов, изначально это касалось сакральных
текстов, позже объектом изучения лингвистов стали тексты
разных типов, в частности, литературные, деловые и научнотехнические. Классическое определение тексту дает
И.Р. Гальперин:
Текст – это произведение речетворческого процесса,
обладающее завершенностью, объективированное в виде
письменного документа, литературно обработанное в
соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее
из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых
единств), объединенных разными типами лексической,
грамматической, логической, стилистической связи, имеющее
определенную целенаправленность и прагматическую
установку.
Структурная организация текста имеет свои
индивидуальные особенности. На композиционном уровне в
тексте выделяют предложения, абзацы, параграфы, разделы,
главы и т.д. Единицами внутренней структуры текста являются:
высказывание, сверхфразовое единство и фрагменты-блоки,
состоящие из совокупности межфразовых единств.
74
Необходимым условием существования такой структуры
является наличие связи между единицами текста, которую
обеспечивают различные средства связности.
Сверхфразовое единство (называемое также сложным
синтаксическим целым, прозаической строфой, абзацем, а в
американской лингвистике – дискурсом) представляет собой ряд
высказываний, объединенных общностью темы в смысловые
блоки. СФЕ может совпадать с абзацем, быть больше или
меньше абзаца. Ядром СФЕ является высказывание-зачин,
которое «автосемантично» в том смысле, что оно не подчинено
напрямую другим высказываниям и сохраняет смысл, даже
будучи выделенным из контекста. Для выделения в тексте СФЕ
используется понятие микротемы (частной темы) и текущего
контекста. СФЕ монотематично, поэтому переход к другой
микротеме есть граница сверхфразовых единств.
При переводе текста должна сохраняться цельность всех
составляющих его элементов.
. Инвариант перевода и адекватность перевода
2
Процесс перевода во многих случаях предполагает
многочисленные изменения. При этом может меняться не
только способ выражения, но и само содержание. Это
определяется самим процессом перевода, являющимся
межъязыковой трансформацией. В результате сопоставления
выявляются существенные различия между текстами оригинала
и перевода на уровне формы и содержания. Причинами этого
могут являться несовпадения объемов понятий в разных языках,
наличие разной многозначности, несовпадение грамматического
строя языка.
Учитывая существенные изменения текста в результате
перевода, уместно задать вопрос: что есть то общее, которое
позволяет отождествлять текст оригинала с текстом перевода?
То, что остается неизменным в результате преобразований,
75
принято называть «инвариантом». В математике термин
«инвариант» означает выражение, остающееся неизменным при
определенном преобразовании переменных, связанных с этим
выражением.
Инварианту перевода разные авторы дают различные
определения, встречаются такие словосочетания как
«смысловой инвариант», «функциональный инвариант»,
«ситуативный инвариант», «информационный инвариант»,
«структурный инвариант». В самом общем смысле инвариант
можно рассматривать как нечто общее, присущее всем
вариантам перевода и исходному тексту, то есть функцию
текста, соответствующую коммуникативным намерениям
автора. Для воспроизведения в переводе функции текста
необходимо воспроизвести его сообщение и смысл. Эта
ситуация присуща специальным видам перевода (научнотехнический, официально-деловой), где передача заложенной в
тексте информации является условием воспроизведения
функции и смысла текста. Воспроизведение смысла часто
зависит от передачи в переводе сообщения, то есть информации,
заложенной в тексте. Однако в некоторых ситуациях, например,
при переводе поэтического текса, приходится отказаться от
наиболее полной передачи сообщения ради воспроизведения
функции текста. Такая структура уровней высказывания
представлена на схеме, предложенной в работе Сдобникова В.В.
Схема 1. Уровни высказывания
Функция
Смысл
Сообщение
76
Адекватный перевод – перевод, обеспечивающий
прагматические задачи переводческого акта на максимально
возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности,
не допуская нарушения норм и узуса ПЯ, соблюдая жанровостилистические требования к текстам данного типа и
соответствия конвенциональной норме перевода. В нестрогом
употреблении адекватный перевод – это «правильный» перевод.
3. Классификация текстов, относящихся к различным
жанрам и стилям.
Жанр (от фр. genre – род) – совокупность формальных и
содержательных особенностей произведения.
Перед переводчиком всегда возникают практические
трудности, обусловленные различием речевых функций и
стилей текстов, относящиеся к отдельным жанрам. В
соответствии со стилем (стиль – лексикограматическое единство
в многообразии текстов, которое оказывается общим и
характерным для определенной категории текстов) выделяют
шесть основных групп текстов:
разговорные;
-
- официально-деловые;
- общественно-информационные;
- научные;
- художественные;
- религиозные.
Разговорные тексты выполняют функцию общения, могут
реализовываться в виде диалогической речи. Среди текстов
данной группы можно выделить разговорно-бытовые тексты.
Официально-деловые тексты (государственные,
политические, коммерческие, дипломатические, юридические
документы) Данная группа текстов имеет строго
регламентированную письменную форму.
Основной функцией общественно-информационных
77
текстов является сообщение, которое главным образом влияет
на форму и структуру текста. Данная группа текстов
используется в средствах массовой информации (газетах,
журналах, на радио и телевидении). Общественноинформационные тексты очень часто ретранслируются в устную
речь (ораторская речь).
Быстрый рост науки и техники привел к появлению
большого количества научных текстов и к развитию новой
дисциплины – перевод научной и технической литературы.
Научные тексты подразделяются на специальные
(академические), рассчитанные на профессионалов, и научнопопулярные, рассчитанные на широкий круг читателей. В
структуре научного стиля различают подстили по области
научных знаний: научно-естественный, научно-гуманитарный и
научно-технический. Далее эти подстили делятся в соответствии
с их областью знаний: физика, химия, биология, история и т.д.
Научные тексты главным образом реализуются в письменной
форме, так как их основной функцией является функция
передачи и хранения знаний, что делает их особенно ценными.
Художественные тексты охватывают весь диапазон
художественной литературы, поэзии, литературной критики и
публицистики. Они имеют две взаимообразующие функции:
функция воздействия и эстетическая функция. В
художественной литературе используются структуры и средства
всех стилей, но все эти стилевые элементы включаются в
особую, характерную для данного художественного
произведения систему, приобретая эстетическую функцию. В
свою очередь, полученная эстетическая функция помогает
воздействовать на читателя, причем это воздействие зависит не
только от произведения, но и от самих читателей. Перевод
художественных текстов отличается особой сложностью, так
как переводчик должен передать не только содержание
произведения, но и его дух, эмоциональный фон, заложенный
78
автором оригинала. Поэтому художественный перевод
превращается в процесс речевого творчества.
Переводы религиозных произведений имеют
многовековую историю. Само история переводческой
деятельности берет свое начало с переводов канонических книг,
апокрифов, проповедей, Жития святых, теологических
сочинений. Особенностью перевода данной группы тестов
является его дословность, своеобразие и использование
характерной религиозной терминологии.
Далее мы рассмотрим особенности перевода общественноинформационных и научно-технических текстов.
4. Особенности перевода общественно-
информационных текстов
Общественно-информационные тексты носят характер
газетно-информационного стиля. В газетно-информационном
стиле, наряду с важной ролью политических терминов, имен и
названий, существует особый характер заголовков, широкое
использование газетных клише, наличие элементов
разговорного стиля. Содержание общественно-информационных
текстов должно отличаться доступностью для широкого круга
людей, не обладающих специализированными знаниями в той
или иной области жизни.
При передаче информации важную роль начинают играть
термины, имеющие большое количество значений, идентичные
термины-символы.
state государство; штат
Congressman член американского конгресса;
член палаты представителей
(конгресса США)
устав организации Regulations; Rule Constitution;
Statutes; Charter
Часто употребляемые и широко известные термины
79
используется в газетно-информационном стиле в сокращенной
форме. Газетно-информационный стиль не может обойтись без
имен и названий, которые делают сообщение более конкретным
и информативным и часто употребляются также в сокращенной
форме. Конечно же, эти сокращения являются общеизвестными,
если же они не известны широкому кругу читателей, то их
расшифровка дается в этом же сообщении.
House the House of Representatives
JFK John F. Kennedy
Rocky Rockefeller
SF San Francisco
Одной из характерных особенностей рассматриваемого
стиля является стилистическая разноплановость лексики, то есть
в одном тексте могут употребляться как книжная лексика, так и
разговорная.
The much-vaunted the New
Frontiers, the Alliance for
Progress and other similar
programs have joined the snows
of the yesteryear.
Хваленые «Новые рубежи»
(экономическая политика
президента Кеннеди) и другие
программы не соответствуют
требованиям современной
экономической политики.
Газетно-информационный стиль отличает широкое
использование клише: вводные обороты, устойчивые
словосочетания и политические штампы.
it is reported сообщается
according to well-informed
sources
to throw light пролить свет
to give the lie опровергать
a foregone conclusion предыдущий вывод
generation gap конфликт поколений
согласно информированным
(надежным) источникам
Особую роль для газетно-информационного стиля играют
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]