Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Курс лекций. Учебное пособие
.pdf
для отказа от изложенных выше способов передачи, и оно
должно быть одобрено специалистами.
IAS (Islamic Academy of Science) – ИАН (Исламская
Академия Наук)
3. Кальки и поморфемный перевод
Калькирование – это способ перевода лексической
единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем
или слов (в случае устойчивых словосочетаний) – их
лексическими соответствиями в ПЯ. В результате
калькирования создается новое слово или словосочетание,
копирующее структуру исходной лексической единицы.
Примерами калек являются: superpower – сверхдержава; mass
ulture – массовая культура; green revolution – зеленая
c
революция. Нередко в процессе перевода одновременно
используются транскрипция и калькирование: transnational –
транснациональный; petrodollar – нефтедоллар; miniskirt – миниюбка.
При калькировании зачастую приходится прибегать к
некоторым трансформациям – изменению падежных форм,
количества слов, аффиксов, порядка слов, морфологического
или синтаксического статуса слов и т.п. Например, английское
слово skinheads, или skinheaded калькируется с изменением как
семантического значения слова skin, так и с общей
трансформацией – бритоголовые; английское выражение twothirds majority требует как морфологической, так и
синтаксической трансформации, оставаясь, тем не менее,
калькой в русском языке – большинство в две трети (голосов).
Некоторые аффиксы в английском языке соответствуют
самостоятельному признаку, выражаемому прилагательным в
русском языке, что также включает необходимые
трансформации в процесс калькирования, например:
m
aldistribution of costs – неправильное распределение затрат;
51
maltreatment – неквалифицированное лечение; non-taxable
income – не облагаемый налогом доход.
Калькированию обычно подвергаются:
1) Названия памятников истории и культуры
Зимний дворец – Winter Palace
White House – Белый Дом,
2) Названия художественных произведений
«Белая Гвардия» – The White Guard
Over the Cuckoo’s Nest – «Над кукушкиным гнездом»,
3) Названия политических партий и движений
the Democratic Party – Демократическая партия
4) Исторические события или выражения
нашествие Бату-хана – the invasion of Batu Khan
плоды просвещения – the Fruits of the Enlightenment
Юрий Долгорукий – Yury the Long Hands
В некоторых случаях существует несколько параллельных
соответствий, например: две разные кальки или калька и
транскрипция:
Смутные времена – the period of unrest, the Time of Trouble
Татаро-монгольское нашествие – the Mongol invasion, the
Tartar conquest
Успенский собор – Uspensky Sobor, the Cathedral of the
Assumption
раскольники-староверы – raskolniki, Old Believers.
5) Географические названия гор, озер, морей, если в них
входят “переводимые” компоненты:
The Rocky Mountains – Скалистые Горы
The Salt Lake – Соленое Озеро
Черное Море – the Black Sea
The Indian Ocean – Индийский океан
Ivory Coast – Берег Слоновой Кости
Если же в название входят слова, значение которых не
52
может быть переведено, употребляется смешанный способ,
когда часть названия переводится транскрипцией:
Ладожское озеро – Lake Ladoga
River Dart – река Дарт.
6) Термины
income tax – подоходный налог
decision-making – принятие решений
risk analysis – анализ риска
database development – разработка базы данных.
Многие соответствия, созданные путем калькирования,
широко распространяются в переводческой практике, а затем
начинают использоваться и в непереводных материалах на ПЯ.
В результате соответствующие единицы ИЯ выходят из разряда
безэквивалентных, приобретая постоянные соответствия.
Контрольные вопросы по лекции №6
. Что такое транскрипция и транслитерация, в чем их
1
отличие?
2. Какие виды сокращений вы знаете?
3. Какие существуют способы перевода сокращений? В чем
их отличия?
4. Что такое калькирование?
5. Какие лексические единицы подвергаются
калькированию при переводе?
6. Выполните упражнения 5 – 8 в приложении 1.
53
Лекция № 7
ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ СЛОВ И
СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
1. Типы смысловых отношений между словами
2. Интернациональные слова и «ложные» друзья
переводчика
3. Лексические трансформации:
a. Добавления
b. Опущения
4. Лексико-семантические замены:
а. Конкретизация
b. Генерализация
. Антонимический перевод
c
d. Целостное переосмысление
5. Перевод терминов. Препозитивные атрибутивные
словосочетания
1. Типы смысловых отношений между словами
При переводе слова с английского языка необходимо
обнаружить слово в родном языке, которое является близким по
значению английскому слову. Такое слово в теории перевода
называется лексическим, или словарным соответствием.
Для правильного использования лексических соответствий
следует различать следующие типы смысловых отношений
между словами:
1. Значения слов в английском и русском языках
полностью соответствуют друг другу. Независимо от
контекста значение английского слова передается одним и тем
же эквивалентом.
К таким словам (~30%) относятся имена собственные,
числительные, названия дней недели и месяцев, научные и
технические термины, географические названия и т.д.
54
2. Если значению английского слова соответствует
несколько слов в родном языке, мы имеем дело с вариативным
соответствием.
Это наиболее распространенный тип смысловых
отношений между словами. Задача выбора нужного варианта
довольно сложная, и переводчик должен учитывать роль
контекста.
Например, английскому слову variability в русском языке
соответствуют неровность, вариативность, изменчивость,
неустойчивость:
Variability of temper изменчивость настроения
Data variability вариативность данных
Variability of character неровность характера
Variability of prices неустойчивость цен
Иногда англо-русский словарь дает несколько значений
слова, причем даже правильно выбранное значение уводит в
сторону буквализма, и при передаче смысла «звучит не порусски».
Например:
Commitment
1. вручение, передача
2. обязательство
3. приверженность, взгляды
Involve
1. втягивать, вовлекать, запутывать
2. вызывать, приводить
3. погружаться ( в размышление, решение задачи и т. п. ),
увлекаться ( чем-л., кем-л. )
4. окутывать, покрывать
. включать в себя, содержать
5
Ambitious
1. честолюбивый
55
2. стремящийся, жаждущий
3. претенциозный
He showed his
commitment to
universal ethical values.
I am happy
involved
The government is
determined to
implement its
plans.
to be
in this project.
ambitious
— Он показал
общечеловеческим нравственным
ценностям.
— Я рад
проекте.
— Правительство намерено
претворить в жизнь
планы.
участвовать
преданность
в данном
смелые
Большинство слов английского языка являются
многозначными, причем каждому такому слову в русском языке
соответствует несколько значений, которые совершенно
отличны друг от друга. Например, слово rate:
exchange rate – курс обмена валюты
flow rate – расход жидкости
interest rate – банковская процентная ставка
annual rate – годовой показатель
birth rate – уровень рождаемости
optimal feed rate – оптимальная скорость подачи
Аналогичный пример можно привести и при обратном
переводе:
открывать: open (книгу, окно)
discover (новые земли)
reveal (секрет)
unveil (памятник)
рецепт: prescription (мед.)
recipe (кулинарный)
formula (перен. знач.)
56
2. Интернациональные слова и «ложные» друзья
переводчика
К интернациональным словам (интернационализмам)
относятся слова, заимствованные из других языков, греческого,
латинского, а также современных языков (терминология:
музыкальная — из итальянского, компьютерная — из
английского)
Такие слова сходны по звучанию, написанию и значению
(contrast, manager, philosophy, inflation etc.).
Существует гораздо больше слов, которые мы называем
«ложными друзьями» переводчика. В сопоставлении
английского и русского языков их можно разделить на две
группы:
. слова, которые имеют сходное написание и
1
произношение, но совершенно другое значение
2. слова, которые лишь в одном или двух значениях
совпадают с русскими словами, но расходятся в
остальных.
3. Лексические трансформации
Преобразования, с помощью которых можно осуществить
переход от единиц оригинала к единицам перевода, называются
переводческими (межъязыковыми) трансформациями.
Поскольку переводческие трансформации осуществляются с
языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и
план выражения, они носят формально-семантический характер,
преобразуя как форму, так и значение исходных единиц.
a. Добавления
Английским предложениям свойственна компрессия.
То, что ясно носителю английского языка, требует добавления в
русском варианте, чтобы не выйти из рамок нормы русского
языка. Речь идет о словах, которые не носят характер
смыслового добавления.
57
low boiling liquid жидкость с низкой температурой
кипения
I saw
of one of the upper windows.
The IMF mission is to arrive in
Minsk on May, 20. The
will
macroeconomic indicators.
a face
focus
watching me out
on the general
staff
Я увидел
наблюдавшего за мной из одного
из верхних окон.
20 мая в Минск должна прибыть
миссия МВФ.
сосредоточат внимание
макроэкономических
показателях.
лицо человека
Сотрудники фонда
на общих
b. Опущения
Прием используется в случае избыточности информации,
которая представляет собой нарушение норм русского языка.
He leaned forward to take the
paper.
Он наклонился, чтобы взять
бумагу.
Иногда опущения вызваны различиями в структуре
предложений.
The first
give her a call.
He took
hand.
The town we stayed in was very
nice and attractive
thing
his
bag in
I did
.
was
his
to
right
Первое, что я сделал, —
позвонил ей.
Он взял сумку в правую руку.
Город, в котором мы
остановились, был очень
уютным
.
,
4. Лексико-семантические замены
Лексико-семантические замены – это способ перевода
лексических единиц оригинала путем использования в переводе
единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями
исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью
определенного типа логических преобразований. Основными
видами подобных замен являются конкретизация,
58
генерализация, антонимический перевод и целостное
переосмысление (смысловое развитие) значения исходной
единицы.
а. Конкретизация
Использование при переводе слова с более узким
значением, чем слово в оригинале.
The curtain
The
facilities
Put
him on the phone, please.
went up
were downstairs.
. Занавес
поднялся
Удобства
Позови
телефону.
находились внизу.
его, пожалуйста, к
.
b. Генерализация
Использование при переводе слова с более широким
значением, чем в оригинале.
She was
killed
in a car accident. Она
погибла
в автокатастрофе.
c. Антонимический перевод
Замена двух отрицательных форм на одну утвердительную,
когда «минус на минус дает плюс», и наоборот, утвердительного
слова на отрицание с тем же значением.
It’s
not uncommon
rural areas to have three or
more children.
Remember
a.m.
to wake me up at 7
for families in
В сельской местности в семьях
обычно
детей.
Не забудь
утра.
бывает по трое и более
разбудить меня в 7
d. Целостное переосмысление
Понимание английского устойчивого словосочетания и
передача его по-русски другими лексическими средствами.
Work and pleasure Приятное с полезным
No way! Ни за что!
5
. Перевод терминов. Препозитивные атрибутивные
словосочетания
Наличие терминов особенно характерно для научно-
деловой и технической литературы. Под термином обычно
59
понимается слово (или группа слов), имеющее в пределах
данной отрасли или специализации конкретный и единственный
смысл, исключающий всякую возможность иного,
отличающегося от предусмотренного автором понимания или
толкования. Так, терминами являются:
cost – затраты
stock exchange – товарная биржа
computer-aided design system – система автоматизированного проектирования
very high-speed integrated circuit – интегральная схема со
сверхвысоким быстродействием
light amplification by stimulated emission of radiation –
квантовомеханическое усиление или генерация света.
Термин может быть однословным и состоять из ключевого
слова (1), или представлять собой терминологическую группу, в
состав которой входит ключевое слово или ядро группы, одно
(2) или несколько (3), (4) левых определений, и одно или
несколько правых или предложных определений (5),
уточняющих или модифицирующих смысл термина. Такие
группы слов называются препозитивными атрибутивными
словосочетаниями. Они очень распространены в английском
языке и могут представлять трудности при переводе.
Препозитивные атрибутивные словосочетания бывают
двучленными и многочленными.
a. Двучленные словосочетания
Первый член может переводиться на русский язык:
1. прилагательным (power station – электрическая станция,
propeller agitator – пропеллерная мешалка, band dryer –
ленточная сушилка)
2. существительным в родительном падеже (temperature
ncrease – повышение температуры, flow rate – скорость потока)
i
3. существительным с предлогом (wayside station – станция
на перегоне, simulation data – данные для моделирования,
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]