Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Курс лекций. Учебное пособие
.pdf
а в ответ слышит второе значение. Переводчик нашел очень
уместный вариант передачи игры значений, пусть даже другой:
«Все кончено? Не для Вас, сэр. Для нее».
Считается, что самой главной для переводчика является
передача денотативной функции. Однако перевод признается
тождественным или эквивалентным, если переданы все
языковые функции и реакция получателя сообщения на языке
перевода соответствует реакции получателя сообщения на
исходном языке.
Контрольные вопросы по лекции №4
1. Каково соотношение понятий язык и речь?
2. Что такое единица языка?
. Что такое единица речи?
3
4. В чем различие между предложением и высказыванием?
5. Что такое языковые функции?
6. Охарактеризуйте денотативную языковую функцию.
7. Охарактеризуйте экспрессивную языковую функцию.
8. Охарактеризуйте контактоустановительную языковую
функцию.
9. Охарактеризуйте металингвистическую языковую
функцию.
10. Охарактеризуйте волеизъявительную языковую
функцию.
11. Охарактеризуйте поэтическую языковую функцию.
41
Лекция № 5
ПРОБЛЕМА ОПИСАНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА
1. Проблема моделирования перевода
2. Ситуационно-денотативная модель
3. Трансформационная модель
4. Семантическая модель
5. Теория уровней (типов) эквивалентности
1. Проблема моделирования перевода
Одной из сложных задач теории перевода является
описание действий, которые осуществляет переводчик при
анализе исходного текста и составлении итогового текста.
Результатом описания данного процесса являются «модели»
перевода, гипотетическое отображение этапов перевода.
Проблема в данном случае состоит в том, что все эти этапы
осуществляются в сознании переводчика, и модель можно
проверить только при сравнении текстов оригинала и перевода.
На самом деле, то, что происходит в голове переводчика, до сих
пор остается «черным ящиком».
В настоящее время наибольшее распространение получили
три модели перевода: ситуационно-денотативная,
трансформационная и семантическая.
. Ситуационно-денотативная модель
2
Данная модель исходит из того, что все языковые знаки
обозначают какие-то предметы, явления и отношения, которые
называются денотатами. Ситуация – это совокупность денотатов
и отношений между ними. Любая ситуация может быть описана
средствами любого языка, возможно, по-разному.
Исходя из этого, перевод рассматривается как трехэтапный
процесс:
-
восприятие сообщения на исходном языке;
42
- формирование мыслительного образа (концепта)
сообщения;
- интерпретация образа средствами языка перевода.
Данный подход не устанавливает связь между словами и
словосочетаниями двух языков.
Исходный текст →Формирование мыслительного образа
(концепта) → Перевод
3. Трансформационная модель
Данная модель исходит из положений трансформационной
грамматики Н. Хомского, согласно которым все множество
синтаксических структур языка может быть сведено к
ограниченному числу ядерных структур, из которых можно
вывести их производные, поверхностные структуры.
Рассмотрим эти положения на следующем примере,
предложенном А.Д. Швейцером. Английское предложение
ядерной структуры John hit Bill может быть преобразовано в
следующие поверхностные структуры:
Bill was hit by John.
The hitting of Bill by John.
It is John who hit Bill.
It was Bill who was hit by John.
Согласно трансформационной модели перевода процесс
перевода стоит из следующих трех этапов:
- анализ структуры оригинала и трансформация
поверхностных структур в ядерные;
- трансформация ядерной структуры исходного языка
аналогичной ядерной структурой языка перевода;
- трансформация ядерной структуры языка перевода в
поверхностные структуры.
Исходный текст
→
Трансформации
→
Перевод
43
4. Семантическая модель
Данная модель перевода исходит из того, что процесс
перевода представляется как выделение в тексте оригинала
смысловых элементов (сем) и выбор в языке перевода единиц,
которые имеют аналогичные смысловые элементы.
Автор семантической модели перевода Дж. Кэтфорд
привод следующий пример. Английское предложение “I have
arrived” может переводиться на русский язык «Я пришла».
Английское предложение содержит следующий набор из 5 сем:
1) действующее лицо “I”; 2) процесс прибытия “arrive”; 3)
процесс, имевший место в прошлом; 4) связь с другим
действием (перфект); 5) связь с текущим моментом “have
arrived”. Русское предложение содержит в себе 6 сем: 1)
действующее лицо «я»; 2) прибытие; 3) прошедшее время; 4)
женский род; 5) движение пешком; 6) совершенный вид. При
этом общих сем только три, но этого достаточно для
эквивалентности перевода.
Исходный текст
→
Выделение и подбор сем
→
Перевод
5. Теория уровней (типов) эквивалентности
Теория уровней эквивалентности была разработана В.Н.
Комисаровым на основе анализа различных теоретических
моделей перевода. Данная терминология была введена в работе
1973 года, позднее, в 1990 году «уровень» был заменен на «тип».
Рассмотрим данную теорию подробнее.
Различия в системах исходного языка и языка перевода во
многих случаях не позволяют полностью сохранить в переводе
содержание оригинала. В зависимости от того, какая часть
содержания передается в переводе для обеспечения его
эквивалентности, различаются различные типы
эквивалентности. В тексте В.Н. Комиссаров выделяет пять
основных уровней плана содержания 1) языковые знаки (слова);
44
2) высказывание; 3) структура сообщения; 4) описание
ситуации; 5) цель коммуникации. При анализе текста
переводчик воспринимает его содержание именно в этой
последовательности, а в процессе перевода последовательность
меняется в обратном порядке.
Разные типы эквивалентности перевода В.Н. Комиссаров
иллюстрируются следующими примерами:
1) Эквивалентность на уровне цели коммуникации
That’s a pretty thing to say! Постыдился бы!
Цель коммуникации – выражение эмоций говорящего,
возмущенного высказыванием собеседника. В русском языке
именно приведенная выше фраза выражает возмущение, хотя
языковые средства и ситуация абсолютно отличаются от
оригинала.
) Эквивалентность на уровне описания ситуации
2
He answered the phone. Он взял трубку.
Русская фраза не только передает цель коммуникации, но и
описывает аналогичную ситуацию, только другими языковыми
средствами.
3) Эквивалентность на уровне сообщения
Scrubbing makes me badtempered.
От мытья полов у меня
настроение портится.
Русская фраза сохраняет цель коммуникации, ситуацию и
сохраняет общие понятия, хотя ни синтаксическая структура, ни
используемые слова не совпадают с оригиналом.
4) Эквивалентность на уровне структуры высказывания
I told him what I thought of
her.
Я сказал ему свое мнение о
ней.
Наряду с первыми тремя типами эквивалентности, перевод
данной фразы сохраняет значительную часть синтаксических
структур оригинала.
45
5) Эквивалентность на уровне языковых знаков
The house was sold for 10
thousand dollars.
Дом был продан за 10 тысяч
долларов.
В данном переводе сохраняется цель коммуникации,
описание ситуации, смысл сообщения, значение синтаксических
структур и значения слов, то есть достигается максимальная
степень близости перевода к оригиналу.
Из данной модели ясно, что ни при каких условиях нельзя
пренебрегать целью коммуникации, никакие соответствия на
других уровнях не могут быть эквивалентами, если не
соблюдена цель коммуникации. Однако это не значит, что
эквивалентность на уровне цели лучше эквивалентности на
уровне знаков, так как последняя априори предполагает первую.
Также, нельзя предполагать, что перевод тем лучше, чем ближе
он к оригиналу. Например, английскую фразу “Stop! I have a
un.” можно перевести с сохранением структуры «Стоп! У меня
g
есть ружье!», однако перевод на уровне описания ситуации
«Стой! Стрелять буду.» звучит более естественно.
Контрольные вопросы по лекции №5
1. Какие модели перевода вы знаете?
2. Опишите ситуационно-денотативную модель перевода.
3. Опишите трансформационную модель перевода.
4. Опишите семантическую модель перевода.
5. Какие основные типы эквивалентности перевода
существуют?
6. Охарактеризуйте эквивалентность на уровне цели
коммуникации.
7. Охарактеризуйте эквивалентность на уровне описания
ситуации.
8. Охарактеризуйте эквивалентность на уровне сообщения.
. Охарактеризуйте эквивалентность на уровне структуры
9
высказывания.
46
Лекция № 6
ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ ГРАФЕМ И МОРФЕМ
1. Транскрипция и транслитерация
2. Сокращения, их виды и средства передачи на
другом языке
3. Кальки и поморфемный перевод
1. Транскрипция и транслитерация
Транслитерация – передача графической, буквенной
формы слова (дословный перевод с латинского языка «trans
litera» – «через букву»). Транскрипция – передача
фонетической, звуковой формы слова.
Транскрипция и транслитерация используются при
переводе имен собственных, названий компаний, периодических
изданий, географических мест и прочих названий.
В современной переводческой практике ведущим способом
является транскрипция с сохранением некоторых элементов
транслитерации.
Для каждой пары языков разрабатываются правила
передачи звукового состава слова ИЯ. Так как фонетические и
графические системы языков значительно отличаются друг от
друга, передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда
относительно условна, например, skateboarding – скейтбординг
(катание на роликовой доске), Wall Street Journal – Уолл Стрит
Джорнал, Bank of London – Бэнк оф Лондон, Ford Fusion – Форд
Фьюжн.
Транслитерация в чистом виде, как правило, встречается
редко и, в основном, связана с давно установившимися формами
наименований, например, Doctor Watson – доктор Ватсон (а не
Уотсон), Michigan – Мичиган (а не Мишиган), Illinois –
Иллинойс (а не Иллиной).
В отношении целого ряда объектов установились
47
традиционные формы перевода, которые либо совпадают с
исходной формой частично, например, Москва – Moscow, the
Hague – Гаага, либо могут вообще не совпадать, например,
England – Англия.
При транскрибировании нередко происходит сдвиг
ударения, обусловленный особенностями языка перевода,
например, Washington – Вашингтон, Florida – Флорида.
Если в состав названия входит значимое слово, нередко
применяется смешанный перевод, то есть сочетание
транскрипции и семантического перевода, например, Hilton
Hotel – отель Хилтон, Mayflower Restaurant – ресторан
Мейфлауэр.
Наименования национально-культурных объектов
(реалий), сравнительно мало или вовсе не известных
переводящей культуре, чаще всего транскрибируются, либо
переводятся смешанным способом, например, самовар –
amovar, Кощей Бессмертный – Koshchey the Deathless.
s
Рекомендуемые правила использования транскрипции и
транслитерации:
1. Придерживаться одной системы межалфавитного
соответствия (например, передача русского звука «ы»
на английский язык может иметь варианты “y” или “i”).
2. При переводе географических названий проверить
вариант его перевода по словарю, и только при
отсутствии устоявшегося перевода использовать
транскрипцию.
3. При переводе реалий, терминов, названий, проверить
наличие устоявшегося варианта перевода в литературе,
и только при отсутствии его использовать
транскрипцию.
4. Транскрипция и транслитерация могут использоваться
как компонент смешанного перевода.
48
2. Сокращения, их виды и средства передачи на другом
языке
Сокращение – это некоторая единица письменной речи,
созданная из отдельных элементов более сложной исходной
формы, с которой эта единица находится в лексикосемантической связи.
Основные виды сокращений – это акронимы и
аббревиатуры.
Акронимы – это сокращения, фонетическая структура
которых совпадает с фонетической структурой
общеупотребительных слов, например, ALGOL – Algorithmic
Language.
Аббревиатуры –
используются только первые буквы слов, входящих в состав
исходных терминологических групп, например, ASAP – as soon
as possible.
Процесс перевода отсутствующего в словарях и
справочниках сокращения выполняется в два этапа, первый из
них – выявление исходной англоязычной формы, второй –
передача ее средствами русского языка.
Эта задача может быть решена несколькими различными
способами:
1) Передача английского сокращения эквивалентным
русским сокращением
Переводчик находит русский опорный источник,
максимально близкий по своему содержанию к микроконтексту
сокращения, и устанавливает наличие (или отсутствие)
эквивалентного русского сокращения, например, CAD
(Computer-Aided Design) - САПР (система автоматизированного
проектирования).
В случае отсутствия русского эквивалента переводчик
передает содержание коррелята с помощью одного из
излагаемых ниже способов.
это сокращения, для образования которых
49
2) Заимствование английского сокращения
Этот способ применяется для передачи буквенноцифровых сокращений, входящих в состав различных систем
обозначений или индексации, перечней парков комплектующих
изделий, спецификаций и т.п. Так, например, методом прямого
заимствования на русский язык могут передаваться марки
летательных аппаратов (B737-200).
3) Передача английского сокращения методом
транслитерации
Многие иностранные термины, заимствованные как
сокращения методом транслитерации, полностью
ассимилировались в русском языке, например, лазер (LASER –
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation), условия
поставки FOB (Free on Board) – ФОБ
) Передача английского сокращения методом
4
транскрипции
В некоторых случаях при переводе сокращения передается
не его буквенный состав, а его произношение, например:
EAGLE (Elevation Angle Guidance Landing Equipment) -
глиссадный посадочный радиомаяк «Игл» с управлением по
углу места
5) Расшифровка английского сокращения
При отсутствии в словарях сокращения для передачи
сущности его стоит прибегать к описательному переводу,
например:
PFD (process flowsheet diagram) схема технологического
процесса, HMB (heat and material balance) материально-тепловой
баланс
6) Создание нового русского сокращения
Данный способ может быть рекомендован только в тех
случаях, когда переводчик работает в тесном контакте со
специалистами отрасли. Новое сокращение вводится только в
тех случаях, когда имеются достаточно обоснованные причины
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]