Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Курс лекций. Учебное пособие
.pdf
большим количеством незнакомых слов с тем, чтобы получить
все возможные эквиваленты, из которых самостоятельно
выбрать наиболее адекватные.
Особенно необходимыми и полезными для
профессионального переводчика являются электронные
словари, позволяющие за считанные секунды найти перевод
слова в различных словарях, как общих, так и
терминологических, что экономит время, затрачиваемое на
перелистывание страниц и поиск слова в печатных версиях
словарей. К тому же, в настоящее время большинство
заказчиков требуют электронную версию перевода, что
неизбежно приводит к работе на компьютере, и использование
электронных словарей в этом случае облегчает работу.
. Статистические модели перевода
4
Параллельно с разработкой электронных переводчиков,
основанных на семантической и синтаксической моделях
выбора эквивалента входящего текста, в настоящее время
ведется работа по созданию систем перевода совершенно
другого типа, основанных на статистической модели перевода.
Статистическая модель перевода предполагает, что любое
слово одного языка может переводиться любым словом другого
языка, только с различной степенью вероятности.
Действительно, при художественном переводе выбранный
эквивалент единицы текста может абсолютно отличаться от тех
значений лексических единиц, которые даются в словарях. К
настоящему моменту накоплено огромное количество
параллельных текстов на русском и иностранном языках — это
практически вся классическая литература, множество
учебников, научных статей, патентов и так далее. Количество
параллельных текстов растет каждый день. Предполагается, что
если занести в компьютер все эти параллельные тексты, то
можно создать программу, которая проведет их статистический
91
анализ, и на основе данного анализа сможет осуществить
перевод нового текста с одного языка на другой. Однако для
реализации данной идеи требуется очень мощный компьютер,
который в настоящее время еще не доступен массовому
пользователю, но работы в этом направлении уже ведутся.
В частности, разработаны и доступны такие программы
электронного перевода, основанные на статистической модели,
как Trados и DejaVu, работы в данном направлении также ведет
компания Promt. В системах данного типа применяется
технология Translation Memory (TM). Изначально в программе
не заложены ни грамматические правила, ни словари, а лишь
способность запоминать и воспроизводить предложения
входящего текста и тот перевод, который самостоятельно делает
сам пользователь. Сегменты «исходный текст – перевод»
заносятся и попарно хранятся в базе данных Translation Memory.
База TM – ключевой элемент программы, позволяющий
автоматизировать повторный перевод сегментов,
присутствующих в базе. При переводе типовых документов,
таких как различные инструкции, руководства пользователя,
документы об образовании и т.д. такие переводящие системы
могут значительно облегчить работу переводчика.
На начальном этапе работы переводчик создает свою базу
данных, в которую заносит перевод всех предложений. Если
далее в тексте встречаются предложения, похожие на уже
переведенные ранее (процент соответствия задается самим
пользователем, обычно >7
ранний перевод и степень его соответствия, переводчику
остается только изменить в нем несколько слов. По мере
пополнения базы данных и при постоянной работе с типовыми
документами такая автоматизированная система перевода может
помочь переводчику сэкономить до 50% времени.
0%), система автоматически выдает
92
Контрольные вопросы по лекции №10
1. Может ли компьютерная программа переводчик
полностью заменить человека?
2. Какие теории используются для создания
алгоритмической модели перевода?
3. В чем отличие трансформационного и денотативного
подходов?
4. Какие модели выбора входящего текста существуют?
Охарактеризуйте их.
5. Перечислите модели перевода.
6. Охарактеризуйте статистическую модель перевода.
7. Какие компьютерные программы, использующиеся в
качестве переводчиков, вы знаете?
. Используете ли вы компьютерные программы при
8
переводе? Расскажите о своем опыте.
93
Приложение 1
ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Прочитайте и переведите отрывок из Книги
Бытия. Сравните перевод с русским эквивалентом.
Genesis
Now the whole earth used the same language and the same words.
It came about as they journeyed east, that they found a plain in
the land of Shinar and settled there.
They said to one another, "Come, let us make bricks and burn
them thoroughly." And they used brick for stone, and they used
tar for mortar.
They said, "Come, let us build for ourselves a city, and a tower
whose top will reach into heaven, and let us make for ourselves a
name, otherwise we will be scattered abroad over the face of the
whole earth."
The LORD came down to see the city and the tower which the
sons of men had built.
The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have
the same language. And this is what they began to do, and now
nothing which they purpose to do will be impossible for them.
"Come, let Us go down and there confuse their language, so that
they will not understand one another's speech."
So the LORD scattered them abroad from there over the face of
the whole earth; and they stopped building the city.
Therefore its name was called Babel, because there the LORD
confused the language of the whole earth; and from there the
LORD scattered them abroad over the face of the whole earth.
94
Первая Книга Моисеева. Бытие
Глава 11 стихи 1-9
На всей земле был один язык и одно наречие.
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и
поселились там.
И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И
стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо
извести.
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до
небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу
всей земли.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили
сыны человеческие.
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что
начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали
делать;
сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал
речи другого.
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали
строить город [и башню].
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык
всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Упражнение 2. Прочитайте и проанализируйте переводы
баллады немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера
«Ленора», выполненные разными авторами
(см. приложение 2).
95
Упражнение 3. Прочитайте следующие словарные статьи и
определите, к каким типам словарей они относятся.
Слово ср. – исключительная способность человека выражать
гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообращаться
разумно сочетаемыми звуками; словесная речь.
Текст [лат. textum связь, соединение] 1) любой письменный
документ на к.-л. языке; последовательность предложений, слов,
знаков, построенная согласно правилам данного языка (или
знаковой системы); 2) письменная (словесная) часть документа
без рисунков, чертежей, фотографий и т.п.; 3) слова к
музыкальному сочинению (песне, опере и др.);
4) типографический шрифт, размер (кегль) которого равен 20
пунктам (7,52 мм).
Language [
стиль; язык писателя.
Перевод – translation; Это буквальный/приблизительный
перевод? Is this a literal/rough translation? | Вы можете сделать
перевод с русского на английский? Can you do a translation from
Russia into English? | Вы читали эту книгу в оригинале или в
переводе? Did you read this book in the original or in a translation? |
Будет ли синхронный перевод? Will there be a simultaneous
translation?
Интерпретация – толкование, истолкование, трактовка,
освещение, словотолкование, прочтение, трактование,
комментарий, объяснение.
Упражнение 4. Выберите три английских слова,
относящиеся к разным частям речи и, пользуясь
различными словарями, выпишите их определения.
Проанализируйте полученную информацию.
´læŋɡwidʒ] n 1) язык, речь; 2) разг. брань; 3)
96
Упражнение 5. Дайте английские эквиваленты следующим
географическим названиям и именам собственным, обращая
внимание на правила транскрибирования
(см. приложение 3).
Севастополь, Нижнекамск, Альметьевск, ул. Адоратского, ул.
Фучика, ул. Кремлевская, Парк Горького, поселок Залесный, р.
Волга, р. Казанка, Михаил Булгаков, Лев Толстой, Шаймиев,
Бондарчук, Марат, Ильдар, Гульчачак, Иван Царевич, баба-яга,
башня Сююмбике, мечеть Кул Шариф, борщ, чак-чак, губадия.
Упражнение 6. Подберите русские соответствия к
следующим словам и выражениям, определите прием
перевода.
zerbaijan, Аsiatic, the Pope, Roman Catholic, the Tatar yoke, Baty-
A
khan, Koschei the Deathless, Red Square, Peter the First, North
Caucasus, Somerset Maugham, Dostoyevsky, the Iron Lady,
cowboy, skinhead, the battle of Borodino, Cathedral Church, the
Christ, Muhammad, the Bible, Allah, Zen Buddhism, Buddha, White
House, Trinity Church, the Chukchi, the Tatars, the Ukrainians, the
Georgians, the Roumanians.
Упражнение 7. Переведите следующие сокращения и
расшифруйте их.
BBC, CIA, EEC, EU, FBI, G8, GDP, GNP, IBRD, IMF, MP, NASA,
NATO, RAF, SALT, SDI, UNO, US AF, USS, VAT, VIP, EBRD,
IAEA, OPEC, WTO, AOL, E-mail, http, IP, PC, www.
Упражнения 8. Переведите следующие латинизмы.
Anno Domini, ad hoc, ad valorem, alma mater, ante meridiem, a
priori, bona fide, confer, circa, ceteris paribus, cum laude, curriculum
vitae, et alia, et cetera, exempli gratia,
errata, de facto, de jure,
ibidem, id est, in memoriam, inter alia, nota bene, post meridiem, per
capita, postscript, quasi, qui pro quo, sic, vise versa, videlicet.
97
Упражнение 9. Переведите слова и определите, к какому
типу «ложных друзей» переводчика они относятся.
Accurate, actual, advocate, aspirant, bullion, clay, complexion,
compositor, corpse, data, decade, decoration, Dutch, fabric, familiar,
fraction, list, invalid, magazine, mayor, physician, principal,
production, prospect, rapport, receipt, replica, resin, therapist, troops,
velvet, authority, activity, aggressive, camera, champion, concrete,
conductor, conference, contribution, control, convention, copy,
credit, critical, dramatic, figure, intelligence, interest, international,
leader, legal, mark, minister, momentum, nation, number, object,
officer, panel, partisan, public, rally, realize, regular, session,
speculation, solid.
Упражнение 10. Переведите специализированные
технические термины.
olecule mean free path
• m
• process hazards management
• closed drain drum pump
• marine riser system
• air-cooling system
• constant pressure control
• conductors resistance test
• short transverse properties
• actual plane wing results
• air-flow rate
• fluid bulk motion
• black-body radiation
• cross-flow heat exchanger
Упражнение 11. Переведите экономические термины.
ervice management
• s
• low-pressure economy
98
• price-dependent demand
• over-the-counter market
• futures and options market
• arms length negotiations
• direct-pay letter of credit
• margin credit
• domestic bank landing
Упражнение 12. Переведите следующие словосочетания и
предложения, пользуясь правилом перевода многочленных
терминов.
treaty negotiations break
negotiations break
ban treaty negotiations break
test ban treaty negotiations break
weapon test ban treaty negotiations break
nuclear weapon test ban treaty negotiations break
Geneva nuclear weapon test ban treaty negotiations break
Three-Power Geneva nuclear weapon test ban treaty negotiations break
break
Упражнение 13. Прочитайте английские предложения.
Определите тип высказывания: монорема, дирема
(подлежащее — фактическое обстоятельство времени;
обстоятельство места; обстоятельство цели и образа
действия; объект; признак субъекта; обстоятельство, объект
или признак субъекта, в русском высказывании
используется прямой порядок слов) или необходимые
переводческие преобразования: номинализация сказуемого,
номинализация определения перед существительным,
восстановление имени при существительном. Переведите
предложения на русский язык и произведите необходимые
переводческие преобразования.
urope is growing increasingly concerned about this
• E
question.
99
• A treaty will promote closer cooperation.
• A new president had to be chosen.
• Continued laser weapon tests run counter to the strategic arms
limitation agreements.
• Democracy aims at treating all people equally.
• Excitement made the sergeant’s voice almost unrecognizable.
• Germany was reviving rapidly under the influence of American and
British loans.
• A different stand was taken by France.
• The past year has seen a flood of articles commemorating the
end of the old world order.
• In 1922 a new leader arose in Britain.
Упражнение 14. Определите, к каким жанрам речи можно
отнести следующие высказывания.
. Оптовый магазин модной одежды ModaMia – это
1
уникальное явление на российской земле, которое
сочетает в себе все плюсы и выгоды оптовых цен,
большого ассортимента и возможности заказа одежды от
фабрик-производителей.
2. Асинхронный короткозамкнутый электродвигатель
состоит из статора, подшипниковых щитов,
короткозамкнутого ротора и коробки выводов, в которой
находится конденсатор и клеммные колодки для
соединения выводных концов электродвигателя с
питающим кабелем.
3. Куплю квартиру в Москве. Состояние значение не имеет,
оформление за мой счет, могу оплатить долги. Аванс в
день просмотра.
. Хочу пожелать присутствующим удачи во всех
4
начинаниях, терпения и мужества в личной жизни.
5
. Россия приостановила работы по развертыванию в
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]