Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Слепни
.pdf
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
Атмурзаев М. М.
Саракуева А. М.
С Л Е П Н И
Нальчик 2023
Издательская типография «Принт-Центр»
УДК 881.92
ББК 849(2=632.93)-6
А92
Рекомендовано методическим советом
Северо-Кавказского государственного
института искусств
А92 Атмурзаев М. М., Саракуева А. М. Слепни. - Нальчик: Издательская
типография «Принт Центр», 2023. - 137 с.
ISBN 978-5-907725-32-4
© ФГБОУ ВО СКГИИ, 2023
© Атмурзаев М., Саракуева А., 2023
© Издательская типография «Принт-Центр», 2023
СЛЕПНИ
ДРАМА
(По рассказу А. Теппеева «Долина слепней»)
(Перевод с карачаево-балкарского языка Х. Джуртубаева)
Действующиелица:
Жолай,
председательколхоза
.
Токаш,плотник,ударниктруда.
Тридцатые годы прошлого столетия. В Нальчике
кадры кинохроники, в которых можно увидеть
выступающего с трибуны Токаша. На груди у него орден.
4
Ахия,бригадир.
Харун,другТокаша,егоученик.
Жетиш,отецшестерыхсыновей.
Мусос,отецпятидочерей.
Алибий.
Мазан.
Зулихат,женаТокаша.
Рамазан,семилетнийсынТокаша.
ДЕЙСТВИЕПЕРВОЕ
проходит съезд ударников труда. В глубине сцены идут
Играетжизнерадостнаямузыка.Раздаются аплодисменты.
Токаш
. Дорогие товарищи! Я, Жандаров Токаш, приехал
из селения Кюнлюм. Я хочу вам передать привет от
односельчан, людей, с которыми работаю, и которые
делегировали меня на этот съезд. Прошло пять лет, как в
нашем селе был организован колхоз. И мы, жители
Кюнлюма, выражаем сердечную благодарность тем, кто
нам
Мои односельчане, как и остальные колхозники по всей
стране, трудятся не покладая рук. Силами плотницких
бригад нашего колхоза в селе построено множество
объектов. В нашем колхозе есть две овцеводческие и три
арные фермы. А в данный момент мы
занимаемся строительством фермы для яловых коров.
Уважаемые друзья, как вы знаете, трудолюбие у нашего
Благодарю вас... Желаю
)
сказать еще об одном. Что такое пять лет для колхоза?
Это очень маленький срок. Поэтому не все еще так, как
хотелось бы. Но, как говорится, и стойбище не сразу
строится. К сожалению, встречаются еще люди, которым не
силах помешать
нам, мы достигнем всего, что задумали, можете быть в этом
уверены. Я думаю, что каждый из нас должен работать для
)
Только труд может сделать нас счастливыми! Давайте же
ся к новым успехам. Извините, что отнял у
вас много времени. Благодарю вас за то, что выслушали
5
помог нам наладить работу, людям, которые указали
путь к новой, счастливой жизни.
молочно-тов
народа в крови... (Аплодисменты.)
всем вам новых трудовых успехов. (Черезнекотороевремя.
Хочу
по душе колхозная жизнь. Но никто не в
блага колхоза, как для собственного блага. (Аплодисменты.
будем стремить
меня. (Аплодисменты.)
Картинапервая
ДомТокаша.Всеработающиеснимводнойбригаде,кроме
Харуна, приходили поздравить его и сейчас расходятся.
Токаш вых
одит их провожать. Слышно, как они некоторое
Мне и в голову не могло прийти, что вот так,
буквально все село, придет меня поздравить. Дай Аллах им
всем счастья. Не зря говорят, что человек богат своими
). Девять лет я хотела тебе сказать об
этом, но сдерживала себя... А сейчас скажу... А ты уж не
обижайся, сын Келли. Ты человек с открытой душой, и
думаешь, что и остальные такие же. Но это совсем не так.
очему бы ему не прийти
не пришел. Черное сердце у
этого человека. Оно и не дало ему переступить порог нашего
всему. Вот тебе и
Не надо так говорить. У Харуна много дел. Дом,
большая семья. К тому же, старики у него на руках, они
Да, конечно. Ко всем он внимателен, чуток, лишь
атает времени. О Аллах, и как
Он говорил, что придет, а слово свое он держит.
Может, прямо сейчас и заявится, как освободится от работы.
6
времябеседуютнаулице.Токашзаходитвдом.
Токаш.
односельчанами.
Зулихат(спокойно
Возьми, например, хоть Харуна – п
сегодня со всеми поздравить тебя? Поел-попил бы со всеми,
порадовался за тебя. А видишь –
дома... А ты его везде с собой таскал, учил
благодарность за все.
Токаш.
много внимания требуют.
Зулихат.
на одного тебя ему не хв
только люди могут с такими грязными помыслами жить?
Токаш.
Зулихат.
Ну да, конечно, бежит уже... И если хочешь знать,
я вовсе не горю желанием в полночь тут за ним ухаживать.
Мир дому вашему. Гостей принимаете? Извините,
только спустился с коша. Но не смог
не зайти поздравить тебя, сын Жандара. Ну, расскажи мне о
съезде, обрадуй меня. Ты не поверишь, как мы все, твои
односельчане, обрадовались, когда увидели в газете твою
а что тут рассказывать. Ничего выдающегося я
не сделал. Работал, как все. Просто выбор пал на меня.
Женщина, где ты там возишься? Ставь на стол мясо, угости
уетиться. Келин, и ты не
Как это на минуточку? Ты должен отведать
а обычай даже для
7
Раздаетсястуквдверь.
Токаш.Ну вот, я же говорил.
Открываетдверь.ВходитЖолай.
Жолай.
что так поздно, только-
фотографию с орденом на груди.
Токаш.Д
председателя. И про хичины не забудь.
ГолосЗулихат.Да-да, уже несу.
Жолай.Сын Жандара, не надо с
утруждай себя. Я буквально на минуточку забежал.
Зулихатставитнастолмясо,хичины.
Токаш.
жертвенного мяса. Так у нас положено,
председателя – обычай.
Жолай.
Если жи
знь так будет продолжаться, впереди нас
ждет много поводов для пиршеств. У тебя появятся
последователи, будем новых ударников чествовать. А ты
свои заслуги не преуменьшай, тобой не только наш колхоз,
весь район гордится... Да, кстати, есть еще одна причина
, по
которой я зашел к тебе. Токаш, нас двоих завтра ждет
дорога: надо поехать в райцентр, привезти материалы для
строящейся фермы. Начальство сказало, чтобы без тебя не
собой
таскать? Смотрины мне устраивать? Я согласен в одиночку
достроить ферму, лишь бы не выступить еще раз перед
людьми. Ты не понимаешь, как мне это тяжело. Жолай,
прошу тебя, не заставляй меня с тобой ехать. Да и по работе
Успеется. Хотя должен сказать, что ребята твои
относятся к работе вовсе не так, как ты. За время твоего
отсутствия они, считай, ничего не сделали, даже стены
фермы еще не подняли. Похоже, без тебя дело так и не
Жолай, ты, наверное, преувеличиваешь, они вовсе
А тебе лишь бы их защитить. Токаш, нужно
работяга, теперь
человек заслуженный, орденоносец. И работу теперь
другому. Есть мнение, что для тебя надо
иками. А
Алибия, Мусоса, Жетиша и
остальных разбросать по разным бригадам. Если эти
8
приезжал, там тоже хотят тебя видеть.
Токаш.И что, теперь ты постоянно будешь меня с
я соскучился, по бригаде. Я собирался с утра выехать к ним.
Жолай.
сдвинется с места...
Токаш.
не такие ленивцы.
Жолай.
понимать, что ты уже не простой плотникты надо строить посформировать новую бригаду, с хорошими работн
этих твоих лоботрясов –
лежебоки будут вместе, дело так и будет стоять. Я прекрасно
знаю, что большую часть работы ты за них делал.
Токаш.
Жолай, ты председатель, и, наверное, знаешь, что
говоришь. Но поставь себя на мое место: мы много лет
делили хлеб-соль, а теперь я стал «ударником» –
и все, не
Нравится тебе это или нет, но будет так, как я
сказал. Единственная загвоздка в том, что у нас не хватает
людей. Так что строящуюся ферму пока закончишь со
своими лодырями, будь они неладны. Все как на подбор
на Харуна можно положиться, но и он
недалеко от них ушел. Жетиш умелец, но рвения к труду нет
совсем. Даже не знаю, что с ним случилось, раньше он был
хорошим работником... Ну да, ладно, в самом скором времени
нашем
Председатель, ты даже не прикоснулся к
Берет
Да не покинет радость ваш дом. Спокойной
Да продлит Аллах дни Жолая! Вот человек,
который знает, что хорошо, а что плохо. Но он так толком и
Собираются новую стройбригаду организовать и
евести. А мне этого совсем не хочется. Столько
лет вместе работали, а поехал на съезд, и теперь все, я вам не
Да возблагодарит Аллах Жолая за его умное
е считаю, что был единственным человеком,
9
хочу с ними иметь дело? Не нравится мне это, нельзя так.
Жолай.
собрались. Думал,
мы наведем порядок. Для ленивцев и лодырей в
обществе не должно быть места. А сейчас я пойду, пожалуй.
Токаш.
жертвенному мясу.
Жолай. Да, это непорядок, так нельзя делать. (
кусокмяса,ест.)
ночи. Келин, спасибо тебе за угощение! (Уходит.)
Зулихат.
не поел ничего. А ты чего молчишь, случилось что?
Токаш.
меня туда пер
ровня. Неудобно перед товарищами.
Зулихат.
решение! Поистине, председатель знает, что делает.
Токаш.Я н
достойным поехать на съезд. Просто так получилось.
Зулихат.
А кто еще был достоин? Мусос, который ни рыба
ни мясо? Или Жетиш?.. А может, надо было туда послать
пьяницу Алибия? Или Мазана, у которого ни одна раб
ота в
руках не спорится?.. Я с тобой никогда не обсуждала такие
то искренне
кто прямо сгорает от зависти. Кроме того,
есть люди, которые откровенно смеются над тобой. По их
ем не уважаешь себя, и те, кто не достоин
твоей ноги, сели тебе на шею, ты работаешь один за них
всех. И, клянусь Аллахом, они правы. Спасибо Жолаю, он
знает тебе цену. И если ты сейчас не послушаешься его, то
имаю в
жизни, то эти люди, которых ты считаешь своими друзьями,
еще покажут свое истинное лицо. Даже сегодня они
позволяли себе над тобой подтрунивать. Думаешь, они
заявились сюда разделить твою радость? Как бы не так, для
попить.
Будь уверен, все, что сегодня услышали от тебя, они
переврут, и завтра же постараются выставить тебя в черном
свете. Есть, конечно же, и те, кто искренне радуется за тебя,
пусть Аллах будет ими доволен. Сын Келли, ты теперь на
всех, поэтому должен тщательно обдумывать каждый
Кстати, где он? Спит? Он так и не появился здесь,
Я нашла газету с твоей фотографией у него под
бы ты видел, с какой гордостью он
рассказывал о тебе мальчикам на улице! А мне он чуть не
каждый день говорит, что тоже станет плотником, когда
10
вещи, но я хорошо знаю, что говорят в селе. Кторад за тебя, но кое-
словам, ты совс
потом горько пожалеешь. Если я хоть что-то пон
них это был всего лишь повод хорошенько поесть-
виду у
свой шаг. Кроме того, не забывай, ты сына растишь.
Токаш.
видимо, гостей постеснялся.
Зулихат.
подушкой. А если
вырастет.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]