Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский учебно-научный словарь по общей физике = Russian-English Study and Science Dictionary of General Physics
.pdf
81
напряженность ж гравитационного поля
gravitational field intensity, gravitational field strength
напряженность ж магнитного поля
magnetic field intens, magnetic field
strength
напряженность ж поля
field intensity, field strength
напряженность ж электрического поля
electric field intensity, electric field
strength
на расстоянии (друг от друга)
apart
наружный диаметр м
outside diameter
нарушать, возмущать
to perturb, to disturb
нарушение с, возмущение с
perturbation, disturbance
НАСА, Национальное управление с по аэронавтике и космонавтике (США)
NASA, National Aeronautics and Space
Administration (USA)
населённость ж уровня (яд. физ.)
population level
насколько (нам) известно
as far as (our) knowledge goes
насос м
pump
настройка ж
adjustment, setting, tuning (to given fre-
quency)
насыщение с
saturation
насыщенный пар м
saturated vapo(u)r
насыщенный раствор м
saturated solution
насыщенность ж раствора
saturation of solution
насыщенность ж цвета
saturation of color
натрий м, Na
sodium, natrium, Na
натуральная философия ж (устаревшее
название), физика ж (современное название)
natural philosophy, physics
натуральное число с (мат.)
natural number
натуральный логарифм м (мат.), ln
natural log(arithm), ln
натяжение с
tension
натяжение с струны
string tension
наука ж
scieance
научно-исследовательская лаборатория ж
research laboratory
научно-исследовательский институт м,
НИИ (аббр.)
(scientific-)research Institute
научные исследования с мн
scientific research
научный стиль м мышления
scientific style of thinking
(находящийся) в одинаковой фазе
in phase
Национальное управление с по аэронавтике
и космонавтике, НАСА (США)
National Aeronautics and Space Administration, NASA (USA)
начала с мн физики
elements of physics
начало с
origin, beginning, start
начало с вектора
origin of vector, beginning of vector
начало c движения
start
начало с занятий
beginning of classes, beginning of lessons
начало с координат (мат.)
origin of coordnates
82
начало с термодинамики
law of thermodynamics, principle of
thermodynamics
начальная высота ж
initial heigth
начальная скорость ж
initial velocity
начальная температура ж
initial temperature
начальная фаза ж
initial phase, starting phase
начальная школа ж
primary school
начальное значение с, исходное значение с
initial value
начальное направление с
initial direction
начальное состояние с
initial state
начальное ускорение с
initial acceleration
начальные условия с мн
initial conditions pl
начальный, исходный
initial
начальный момент м времени
initial moment of time
начертательная геометрия ж (мат.)
descriptive geometry
начинать с …
to begin with…
небесная механика ж (астр.)
celestial mechanics
небесная сфера ж (астр.)
celestial sphere
небесное тело с (астр.)
celestial body, celestial object, heavenly
body
небесные координаты ж мн (астр.)
celestial coordinates pl
небесный меридиан м (астр.)
celestial meridian
небесный экватор м (астр.)
celestial equator
невесомость ж
imponderability, weightlessness, zero
gravity
невозбуждённый атом м
unexcited atom, nonexcited atom
не в фокусе
out of focus
невязкая жидкость ж
inviscid fluid, non-viscous liguid
негармонический
anharmonic
негатив м
negative
негативное изображение с
negative image
неголономные связи ж мн
nonholonomic constraints pl
неделя ж
week
недра мн
interiors pl, entrails pl, depths pl, bowels pl
недра мн звёзд
stellar interiors pl, depths pl of stars
недра мн Земли
bowels pl of Earth, interiors pl Earth,
entrails pl Earth
неевклидова геометрия ж (мат.)
non-Euclidean geometry
независимая переменная ж
independent variable
независимость ж
independence
незамкнутая система ж, открытая система
ж
open system
незамкнутая цепь ж, разомкнутая цепь ж
(эл.)
unclosed circuit, broken circuit
незаряженная частица ж
uncharged particle, noncharged particle
83
незатухающие колебания с мн, непрерывные колебания с мн
continuous oscillation(s) (pl), sustained
oscillation(s) (pl)
неидеальный газ м, реальный газ м
non-ideal gas, imperfect gas, real gas
неизвестная величина ж
unknown guantity
неизменность ж, постоянство с
permanence, constancy
неизменный
invariable
неинерциальная система ж отсчета
noninertial system of reference, noninertial frame of reference
неинерциальный
noninertial
неионизированный газ м, нейтральный газ м
nonionized gas, neutral gas
нейтральная фаза ж
neutral phase
нейтральная частица ж
neutral particle
нейтральный газ м, неионизированный газ м
neutral gas, nonionized gas
нейтрино c
neutrino
нейтрон м
neutron
неклассический
nonclassical
некогерентное излучение с
incoherent radiation, noncoherent radiation
некогерентное рассеяние с
incoherent scattering, noncoherent scattering
некогерентность ж
incoherence, noncoherence
неконсервативная сила ж, диссипативная
сила ж
nonconservative force, dissipative force
неконсервативная система ж, диссипативная система ж
nonconservative system, dissipative system
некорректная задача ж
incorrect problem, ill-posed problem
нелинейная зависимость ж
nonlinear dependence
нелинейная оптика ж
nonlinear optics
нелинейная функция ж (мат.)
nonlinear function
нелинейное уравнение с
nonlinear equation
нелинейный
nonlinear
нелинейный осциллятор м, ангармонический осциллятор м
nonlinear oscillator anharmonic
oscillator
немедленно, тотчас
immediately
ненасыщенный пар м
unsaturated vapo(u)r
ненулевой
nonzero
неньютоновская жидкость ж
non-Newtonian liguid, complex liguid
необратимая деформация ж
irreversible deformation
необратимость ж
irreversibility
необратимость ж времени
irreversibility of time, time irreversibility
необратимый процесс м
irreversible process
необратимый цикл м
irreversible cycle
неодим(ий) м, Nd
neodymium, Nd
неоднородная среда ж
inhomogeneous medium, nonuniform
medium, heterogeneous medium
неоднородное поле с
inhomogeneous field, nonuniform field
84
неоднородное уравнение с (мат.)
nonohomogeneous eguation
неоднородность ж
inhomogeneity, nonuniformity,
heterogeneity
неоднородный
inhomogeneous, nonhomogeneous,
nonuniform, heterogeneous
неон м, Ne
neon, Ne
неоновая лампа ж
neon-filled lamp, neon tube
неопознанный летающий объект м, НЛО
(аббр.)
unidentified flying object, UFO
неопределенность ж
uncertainty, indeterminancy
неопределенный интеграл м (мат.)
indefinite integral
неотрицательный
nonnegative
непереодические колебания с мн, апериодические колебания с мн
nonperiodic oscillation(s) (pl), aperiodic
oscillation(s) (pl)
непериодический, апериодический
nonperiodic, aperiodic
непериодический процесс м
nonperiodic process
непериодичность ж, апериодичность ж
nonperiodicity, aperiodicity
неподвижная ось ж
fixed axis
неподвижная система ж (отсчёта), абсолютная система ж отсчёта
fixed system, absolute system of reference
неподвижный
fixed, immobile, motionless, immovable
неположительный
nonpositive
непосредственное действие с, прямое действие с
direct action
непосредственное измерение с, прямое измерение с
direct measurement
непосредственный
direct, immediate
неправильная дробь ж (мат.)
improper fraction
непрерывная дробь ж (мат.)
continued fraction
непрерывная cреда ж, сплошная среда ж,
континуум м
continuous medium, continuum
непрерывная функция ж (мат.)
continuous function
непрерывное движение с
continuous motion
непрерывно распределенный с
continuously distributed
непрерывность ж, неразрывность ж
continuity
непрерывные колебания с мн, незатухающие колебания с мн
continuous oscillation(s) (pl), sustained
oscillation(s) (pl)
непрерывный, перманентный
uninterrupted, indiscrete, continuous,
permanent
непрерывный спектр м, сплошной спектр м
continuous spectrum
непроводник м, диэлектрик м, изолятор м
nonconductor, dielectric, insulator
непроводящая пластинка ж
nonconductive plate, nonconducting
plate
непрозрачность ж
opacity
непрозрачный, непроницаемый
opaque, impenetrable
непроницаемый, непрозрачный
impenetrable, opaque
непрямое действие с, косвенное действие с
indirect action
85
Нептун м
Neptune
нептуний м, Np
neptunium, Np
неравенство с
inequality
неравновесная термодинамика ж, термодинамика ж необратимых процессов
irreversible thermodynamics, thermodynamics of irreversible processes
неравновесное состояние с
nonequilibrium state
неравновесность ж
nonequilibrium
неравномерное движение с
nonuniform motion, irregular motion
неравномерный
nonuniform
неразличимость ж
indistinguishability
неразрывность ж, непрерывность ж
continuity
нераспространение с ядерного оружия
nonproliferation of nuclear weapon
нерастворимость ж
insolubility
нерастворимый
insoluble, indissolvable
нерастяжимый
inextensible
нерелятивистская механика ж
nonrelativistic mechanics
нерелятивистская частица ж
nonrelativistic particle
несверхпроводящая фаза ж, нормальная
фаза ж
nonsuperconducting phase, normal
phase
несжимаемая жидкость ж
incompressible liquid
несжимаемость ж
incompressibility
несимметричность ж, асимметрия ж
nonsymmetry, asymmetry
несимметричный, асиметричный
nonsymmetric(al), asymmetric(al)
не слишком сумасшедшая (о теории)
not too crazy, not crazy enouph (about
theory)
несмачиваемость ж, несмачивание с
nonwettability, unttability
несмачивание c, несмачиваемость ж
nonwettability, unttability
несмачивающий
nonwetting
несмешиваемость ж
immiscibility
несмешивающийся
immiscible
несмешивающиеся жидкости ж мн
immiscible liguids pl
несовпадающий по фазе
out of phase
несохранение с
nonconservation
несохранение с энергии
nonconservation of energy
несущая частота ж
carrier frequency
неточность ж
inaccuracy, inexactitude
неточный
inaccurate, inexact
Нет правила без исключения (пословица)
There is no rule without exception
(proverb)
неупорядоченное движение с, беспорядочное движение с, хаотическое движение с
random motion, chaotic motion, chaotic
movement
неупругая деформация ж, пластическая деформация ж
inelastic deformation, plastic
deformation
неупругое взаимодействие с
inelastic interaction
неупругий удар м, неупругое столкновение
с
inelastic collision, inelastic impact
неупругое рассеяние с
inelastic scattering
86
неупругое столкновение с, неупругий удар
м
inelastic collision, inelastic impact
неупругость ж
inelasticity
неуравновешенность ж, дисбаланс м
disbalance, unbalance, out-of-balance
неустойчивое равновесие с
unstable equilibrium
неустойчивость ж
instability
неустойчивый по фазе, фазовонеустойчивый
unstable phase, phase-unstable
не учитывать
to disregard, not to take into account,
not to consider
нефть ж
petroleum(-oil)
нецентральная сила ж
noncentral force, off-center force, eccentric force
нецентральный удар м
noncentral impact, off-center impact,
eccentric impact
нечетная перестановка ж (мат.)
odd permutation
нечетная функция ж (мат.)
odd function
нештрихованный
unprimed
неясный
unclear
нивелир м (геод.)
level, leveling instrument, surveyor′s
level
нижний предел м
lower limit
нижний слой м атмосферы
surface air, lower layer of atmosphere
низкая звуковая частота ж
bass frequency
низкая частота ж
low frequency
низкий вакуум м
low vacuum, rough vacuum
низкий тон м, басовый тон м
low tone, bass tone
низкотемпературная плазма ж, холодная
плазма ж
low-temperature plasma, cold plasma
НИИ (аббр.), научно-исследовательский институт м
(scientific-)research Institute
никель м, Ni
nickel, Ni
нильсборий м, Ns
nilsborium, Ns
ниобий м, Nb
niobium, Nb
нисходящий
descending, downward
нить ж
thread
нить ж накала (волосок м – разг.)
filament
n-й порядок м
n-th order
НЛО (аббр.), неопознанный летающий объект м
UFO, unidentified flying object
нобелий м, No
nobelium, No
новая ж, новая звезда ж (астр.)
nova, new star
новая звезда ж, новая ж (астр.)
new star, nova
ножницы мн
scissors pl
номер м
number
нониус м, верньер м (шкала на измеритель-
ных инструментах)
nonius, vernier
87
нормаль ж, перпендикуляр м (мат.)
normal, normal line, perpendicular
нормальная атмосфера ж, физическая атмосфера ж
normal atmosphere, standard atmosphere, physical atmosphere
нормальная координата ж
normal coordinate
нормальная плоскость ж
normal plane
нормальная фаза ж, несверхпроводящая
фаза ж
normal phase , non-superconducting
phase
нормальное давление с
normal pressure, standard pressure, atmospheric pressure
нормальное напряжение с
normal stress
нормальное падение с
normal incidence
нормальное ускорение с
normal accelration
нормальные волны ж мн
normal waves pl
нормальные колебания с мн
normal oscillation(s) (pl)
нормальные условия с мн
standard conditions pl, sea-level conditions pl, normal temperature and pressure
нормальный
normal
носитель м
carrier
носитель м заряда, носитель м тока
carrier of charge, charge carrier
носитель м тока, носитель м заряда
carrier of charge, charge carrier
ночь ж
night
нуклид м
nuclide
нуклон м
nucleon
нулевой меридиан м, гринвичский меридиан м
Prime Meridian, Greenwich Meridian
нулевой порядок м
null order, zero order
нуль м
null, zero
нумерация ж
numbering, numeration
нутация ж
nutation
ньютон м, Н (СИ)
newton, N
ньютоновская жидкость ж
Newtonian liquid, normal liquid
О
обгонять
to overtake, to outrun, to outstrip
обертон м
overtone, harmonic
обжиг м
firing, burning
обзорная статья ж
review article, review paper
обкладка конденсатора
сapacitor coat, сapacitor plate
область ж, зона ж
region, area, band zone
область ж взаимодействия
interaction area
область ж значений
value area
область ж определения
domain of definition
область ж применения
area of application, field of application
область ж существования
domain of existence, region of existence
область ж частот, диапазон м частот
frequency range
88
область ж энергий, диапазон м энергий
energy region, area of energies
облучать
to irradiate
облучатель м
irradiator, irradiation source
облучение с, иррадиация ж
irradiation, illumination
облученность ж, энергетическая освещенность ж
irradiance
обмен м
exchange
обмен м энергией
exchange energie
обмотка ж
winding
обнаружение с
detection, detecting, find
обнаруживать
to find out, to exhibit
обнаруживаться
to be found, to come to light
обобщение с
generalization, summary
обод (колеса) м
rim (of wheel)
обозначать
to designate, to denote
обозначаться
to be denoted
обозначение с
designation, notation
оболочка ж
shell, coating, covering
обоняние
sense of smell
оборот м, виток м
winding, round, turn
обороты м мн в секунду
revolutions pl per second
оборудование с, аппаратура ж
equipment
оборудованный
equipped
обработка ж данных
data processing, data treatment
образ м
image
образец м
sample, specimen
образец м для испытаний
test specimen, test piece
образование с пар, рождение с пар
pair formation, pair creation
образовывать
to form
образовывать угол
to form an angle
образовывать угол с …, составлять угол с …
to form an angle with …, to make a cor-
ner with …
образующая (мат.)
generatrix, generating line
обратимая деформация ж
reversible deformation
обратимость ж
reversibility, invertibility
обратимый
reversible, invertible
обратимый процесс м
reversible process
обратимый цикл м
reversible cycle
обратная величина ж, обратное значение с
inverse value, inverse quantity
обратная волна ж
backward wave, reverse wave
обратная зависимость ж
inverse relationship
обратная пропорциональность ж
inverse proportionality
обратная связь ж
back coupling, inverse connection, feed
back
обратная фаза ж, противоположная фаза ж
reverse(d) phase, opposite phase, antiphase
обратная функция ж (мат.)
inverse function
89
обратное движение с
backward motion,rearward motion, reverse motion
обратное значение с, обратная величина ж
inverse value, inverse quantity
обратное направление с, противоположное
направление с
reverse inverse, backward direction, inverse inverse
обратно пропорционально квадрату расстояния
inversely proportional to square of distance
обратно пропорционально, обратно пропорциональный
inversely proportional
обратно пропорциональные величины
inverse proportional quantities pl
обратно пропорциональный, обратно пропорционально
inversely proportional
обратный термодинамический цикл м
reverse thermodynamic cycle
обращение с, инверсия ж, изменение с
направления на обратное
reversal, inversion, change of direction
on reverse
обращение с, круговое движение с, движение с по окружности, угловое движение с
motion in a circle, circular motion, angular motion, circulation
обращение с волнового фронта
wavefront reversal, phase conjugation
обращение с времени, время с вспять
back time, time inversion, time reversal
обращение с изображения
inversion of image
обращение с луча
retracing
обращение с планет
planetary circulation
обращение с полярности
polarity reversal
обращённая волна ж
phase-conjugate wave
обрыв м (крутой откос)
precipice
обрыв м (провода и т.п.)
break, rupture
обрывать
to break off
обсерватория ж
observatory
обтекание с тела
flow around a body
Обучая, мы сами учимся (пословица),
(docendo discimus-лат)
By teaching we ourselves learn. To
teach is to learn (proverb)
обход м, байпас м
bypass
общая теория ж относительности
general theory of relativity, general relativity theory
общая физика ж
general physics
общее представление с
general idea
общее уравнение с линзы
general equation of lens, general lens
equation
общество с
society
общий множитель м
common factor
общий случай м
general case
объединение с
unification, association
объект м
object
объект м, видимый невооруженным глазом
naked eye object
объектив м
objective, objective glass, objective
lense
90
объектив м с переменным фокусным расстоянием, трансфокатор м
varifocal lense, zoom lense
объём м
volume
объём м молекулы, молекулярный объём м
volume of molecule, molecular volume
объёмная волна ж
body wave
объёмная вязкость ж, вторая вязкость ж
volume viscosity, dilatational viscosity
объёмная ионизация ж
volum ionization
объёмная плотность ж
volume density, cubic density, spatial
density
объёмная плотность ж заряда
volume charge density
объёмное изображение с, пространственное
изображение с, трёхмерное изображение с,
стереоскопическое изображение с
three-dimensional image, 3-D image,
stereoscopic image
объёмное поглощение с, абсорбция ж
absorption
объёмное расширение с
volume expansion, cubic expansion, cubic dilatation
объёмный заряд с, пространственный заряд
с
volumetric charge, space charge, spatial
charge, three-dimensional charge
объём м тела
volume of body, body volume
объяснение с
explanation, account
обыкновенное дифференциальное уравнение с (мат.)
ordinary differential equation
обыкновенный, ординарный, простой
ordinary, simple, plain
обычно встречающийся
commonly found, of common occurrence
овал м
oval
огибающая ж
envelope
огни м мн святого Эльма
St. Elmo fires pl
огонь м
fire
ограничение с
limitation, restriction, constraint, restraint,
ограниченный
limited, bounded, restrained
ограничитель м
limiter
один м за другим
one by one, one after another
одноатомная молекула ж
monatomic molecule
одноатомный
monatomic, one-atom
одновременно
simultaneously, at the same time
одновременность ж
simultaneity
одновременный
simultaneous, synchronous
однозначная функция ж (мат.)
one-valued function, unique function
однозначный
one-valued , single-valued, unique- valued, simple
одноименно заряженный
same charged, like- charged
одноименные заряды м мн
similar charges pl, like charges pl
одноименные полюсы м мн
same poles pl, analogous poles pl
однокомпонентный
one-component
однократный
single
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]