Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский учебно-научный словарь по общей физике = Russian-English Study and Science Dictionary of General Physics
.pdf
121
разделять на части
to divide into parts
разлагать
to decompose, to expand
различать
to distinguish, to discriminate
различный
different, various, dissimilar
разложение с
decomposition
разложение с вектора (на составляющие)
vector decomposition
разложение с в ряд
decomposition into series, series expansion, series development
разложение с в степенной ряд
decomposition into power series
разложение с по формуле бинома
decomposition according to binomial
formula
разложение с света
decomposition of light, light decomposition
разложение с силы (на составляющие)
decomposition of force, force decomposition
размагничивание с
demagnetization
размах м колебаний
vibration swing, peak-to-peak amplitude
размер м
size
размерная величина ж
dimensional quantity
размерность ж
dimension
размерность ж пространства
dimension of space
размерность ж физической величины
dimension of physical quantity, physical
dimension
размещение с (мат.)
arrangement, placement, permutation
размещение с из n элементов по m (мат.)
arrangement of n elements on m, placement of n elements on m
размыкать контакт (эл.)
to break contact
разновес м
set of weights
разноимённые заряды м мн
opposite charges pl, unlike charges pl
разностные тона м мн (муз.)
difference tones pl
разность ж
difference
разность ж векторов (мат.)
difference of vectors, vector difference
разность ж координат (мат.)
difference of coordinates, coordinate
difference
разность ж потенциалов
potential difference, difference of voltag
разность ж углов (мат.)
difference between angles, angular difference
разность ж фаз, сдвиг м по фазе
phase difference, difference in phase,
phase shift
разность ж хода лучей
path-length difference of rays, difference in optical path
разноцветный
varicolored, particolored
разомкнутая цепь ж, незамкнутая цепь ж
broken circuit, unclosed circuit
разрежение с
rarefaction, vacuum
разреженный газ м
rarefied gas
разрешать
to allow, to permit
разрешающая способность ж, разрешение с
resolving power, resolution
122
разрешающая способность ж прибора
resolution of device, instrumental solution
разрешение с, разрешающая способность ж
resolution, resolving power
разрешенный, допустимый
allowed, permissible, permitted
разрушающая деформация ж
destructive deformation, breaking strain
разрушающая нагрузка ж
breaking load, crushing load
разрушение с
destruction, breakdown
разрывная функция ж
discontinuous function
разряд м
discharge
разряд м конденсатора
discharge of capacitor, capacitor discharge
разъединять
to disunite, to disconnect
ракета ж
rocket
ракетный двигатель м
rocket engine
ранг м матрицы (мат.)
rank of matrix
раньше
before, earlier, formerly
раскручивать(ся)
to untwist
распад м
decay
расписание с занятий
time-table, schedule of classes
расположение с атомов, конфигурация ж
атомов
location of atoms, configuration of atoms
распределение с
distribution
распределение с Больцмана
Boltzmann distribution
распределение с заряда
charge distribution
распределение с Максвелла
Maxwell distribution
распределение с нагрузки
load distribution, partition of load
распределение с по скоростям, распределение с скоростей
velocity distribution
распределение с скоростей, распределение с
по скоростям
velocity distribution
распределение с по частотам
distribution in freguency
распределение с энергии
distribution of energy, partition of energy, energy distribution
распределенный
distributed
распространение с
propagation
распространение с волн
propagation of waves, advance of waves
распространение с света
propagation of light, passage of light
распространение с тепла
propagation of heat, passage of heat
распыление с
sputtering, atomization, spraying
рассеиваемая мощность ж
dissipated power, power dissipation
рассеивающая линза ж
dispersing lens, diverging lens, negative
lens
рассеяние с
scattering, dispersion, dissipation,
diffusion
рассеяние с волн
scattering of waves, wave scattering
рассеяние с звука
scattering of sound, sound scattering,
sound dispersion
123
рассеяние с (микро)частиц
scattering of (micro)particles, (micro)particle scattering
рассеяние с света
scattering of light, light scattering
рассеянный свет м
scattered light, diffused light
рассматривать
to consider
расстояние с, дальность ж
distance, range
расстояние с до изображения
image distance
расстояние с до предмета
object distance
расстояние с наилучшего видения, расстояние с ясного зрения
distance of best vision, clear viewing
distance, distance of normal vision, least
distance of distinct vision
расстояние с ясного зрения, расстояние с
наилучшего видения
distance of best vision, clear viewing
distance, distance of normal vision, least
distance of distinct vision
раствор м
solution
растворение с
dissolution
растворять (ся)
to dissolve
растительное масло с
vegetable oil
растягивать
to stretch, to dilate
растягивающая сила ж
tensile force
растягивающее напряжение с, напряжение с
при растяжении
tensile stress
растяжение с
tension, extension, stretching
расход м
consumption
расход м энергии, затрата ж энергии, потребление с энергии
energy consumption, expenditure of energy
расхождение с, дивергенция ж
divergence
расцеплять
to uncouple, to disengage, to disconnect
расчет м, вычисление с
calculation, computation
расширение с
dilatation, expansion, extension
расщепитель м пучка или луча, светоделитель м
(light) beam splitter
расщепление с
splitting, disintegration, fission, fragmentation
расщепление с ядра
splitting of nucleus, nuclear disintegration
рациональное число с (мат.)
rational number
реактивная сила ж
reactive force
реактивная струя ж
reaction jet, rocket jet
реактивное движение с
reaction propulsion, jet propulsion
реактивный двигатель м
jet engine
реактор м
reactor
реакция ж
reaction
реакция ж излучения
radiation reaction, radiative reaction
реакция ж опоры
reaction of support, support reaction,
bearing reaction
реальная жидкость ж
real liquid, actual liquid
124
реальная картина ж (процесса)
real picture, realistic picture
реальность ж
reality
реальный газ м, неидеальный газ м
real gas, imperfect gas, non-ideal gas,
actual gas
реальный кристалл м
real crystal, imperfect crystal
реверберация ж
reverberation
регулятор м Уатта, центробежный регулятор м
Watt regulator, centrifugal regulator
редкий газ м, благородный газ м, инертный
газ м
rare gas, noble gas, inactive gas, inert
gas
резервуар м
reservoir, tank
резерфорд м, Рд (внесистемная единица ра-
диоактивности)
rutherford, Rd
резина ж
rubber
резистор м
resistor
резонанс м
resonance
резонансная частота ж
resonance freguency, resonant freguency
резонансные колебания с мн
resonance vibration(s) pl, resonance oscillation(s) pl
резонатор м
resonator
результирующая сила ж, равнодействующая сила ж
resultant force, resulting force, net force
результирующая скорость ж
resultant velocity, resulting speed
результирующий вектор м (мат.)
resultant vector, resulting vector
результирующий заряд м
net charge
рейсфедер м
ruling pen, drawing pen
рекомбинация ж
recombination
рекомендации ж мн по методике преподавания
recommendations pl on methods of
teaching, teaching notes
ректор м
rector, head of univercity
ректорат м
university administration, university
management
релаксация ж, снятие с возбуждения, переход м в невозбуждённое состояние
relaxation, deexcitation, transition to unexcited state
реликтовое излучение с, фоновое излучение
с
relic radiation, background radiation,
cosmic background
релятивистская динамика ж
relativistic dynamics
релятивистская инвариантность ж, лоренцинвариантность ж
relativistic invariance, Lorentz
invariance
релятивистская квантовая теория ж
relativistic quantum theory
релятивистская кинематика ж
relativistic kinematics
релятивистская масса ж
relativistic mass
релятивистская механика ж
relativistic mechanics
релятивистская связь ж массы и энергии,
эквивалентность ж массы и энергии
relativistic relation of mass and energy,
equivalence of mass and energy, massenergy equivalence
125
релятивистская скорость ж
relativistic velocity
релятивистская физика ж
relativistic physics
релятивистская частица ж
relativistic particle
релятивистский эффект м
relativistic effect
релятивистское движение с
relativistic motion
релятивистское изменение с массы
relativistic change of mass, relativistic
mass variation
ремённая передача ж
belt gear, belt drive
рений м, Re
rhenium, Re
рентген м, Р (единица дозы излучения)
roentgen, R
рентгеновская лаборатория ж
X-ray laboratory
рентгеновская томография ж (мед.)
X-ray tomography
рентгеновская трубка ж
X-ray tube
рентгеновские лучи м мн, икс-лучи м мн
Roentgen rays pl, X- rays pl
рентгеновский снимок м, рентгенограмма ж
X-ray photograph, X-ray pattern, X-ray
imaging
рентгеновский спектр м,
X-ray spectrum
рентгенограмма ж, рентгеновский снимок м
X-ray pattern, X-ray photograph, X-ray
imaging
рентгеновское излучение с
roentgen radiation, X-radiation, X-ray
emission
рентгенόметр м
roentgenometer, R-meter
рентгеноструктурный анализ м
Х-ray structural analysis, X-ray diffrac-
tion analysis, X-ray crystallographic
analysis
реономные связи ж мн
rheonomous constraints pl
реостат м
rheostat
рефлектомéтрия ж
reflectometry
рефлектор м, отражатель м, зеркало с
reflector, mirror
рефрактόметр м
refractometer
рефрактомéтрия ж
refractometry
рефрактор м, линзовый телескоп м
refractor, lens telescope
рефракция ж, преломление с
refraction
рефракция ж волн, преломление с волн
refraction of waves, wave refraction
рефракция ж звука
refraction of sound, sound refraction,
acoustic refraction
рефракция ж света, преломление с света
refraction of light, light refraction, optical refraction
решать
to solve
решение с
solution
решетка ж
grate, grating
ридберг м (внесистемная единица энергии в
атомной физике)
rydberg
римские цифры ж мн
roman numerals pl, roman numbers pl
рисунок м, чертеж м
drawing, draft
робот м
robot
родий м, Rh
rhodium, Rh
126
рождение с, генерация ж, генерирование с
birth, generation
рождение с пар, образование с пар
birth of pair, pair creation, pair formation
роса ж
dew
ротор м (мех.)
rotor
ротор м, вихрь м (мат.)
curl
ртутный барометр м
mercury barometer, mercurial barometer
ртутный манометр м
mercury manometer, mercurial manometer
ртутный столб м
mercury colomn, mercurial colomn, colomn of mercury
ртутный термометр м
mercury thermometer, mercurial thermometer
ртуть ж, Hg
mercury, hydrargyrum, Hg
рубидий м, Rb
rubidium, Rb
ружьё с
hand-gun
рутений м, Ru
ruthenium, Ru
рычаг м
lever
рычаг м второго рода
lever of second kind
рычаг м первого рода
lever of first kind
рычаг м третьего рода
lever of third kind
рычажные весы мн
beam balance, scales
ряд м
series, range
С
самарий м, Sm
samarium, Sm
самовозбуждение с
self-excitation
самоиндуктивность ж
self-inductance
самоиндукция ж
self-induction
самолет м
plane, aeroplane
самостоятельно
by itself, independently
самостягивание с заряда, пинч-эффект
pinch effect
санти, с (10-2) (приставка)
centi, c (10-2) (prefix)
сантиметр м, см
sentimeter (UK), centimeter (US), cm
Сатурн м
Saturn
сверхвысокий вакуум м
ultrahigh vacuum, superhigh vacuum
сверхзвуковая скорость ж
supersonic speed
сверхзвуковое движение с, движение с со
сверхзвуковой скоростью
supersonic motion
сверхпроводимость ж
superconductivity
сверхпроводник м
superconductor
сверхпроводящая фаза ж
superconducting phase
сверхтекучая жидкость ж
superfluid (liquid)
сверхтекучесть ж
superfluidity
сверхтяжёлый водород м, тритий м, Т, 3H
super-heavy hydrogen, tritium, Т, 3H
свет м, видимое излучение с
light, visible radiation
127
светимость ж, излучательность ж
luminosity, luminous emittance, luminous exitance
световая волна ж
light wave
световая энергия ж
light energy, luminous energy
световод м, оптический волновод м
light guide, optical waveguide, lightpipe
световое давление с, давление с света
light pressure, pressure of light
световое излучение с, оптическое излучение
с
light radiation, optical radiation, light
emission, optical emission
световое поле с
light field
световой вектор м, электрический вектор м
light vector, electric vector
световой конус м
light cone, null cone
световой луч м
light beam
светодальномер м, оптический дальномер м
light range finder, optical range finder
светоделитель м, расщепитель м пучка или
луча
(light) beam splitter
светодиод м
light emitting diode, led
светодиодная лампа ж
led lamp, diode lamp
светолокация ж
optical location
светонепроницаемый
lighttight, opaque
светосила ж
aperture ratio, relative aperture
светофильтр м
light filter
светочувствительность ж
light sensitivity, photosensitivity
свечение с
glow, luminescence
свинец м, Pb
lead, plumbum, Pb
свобода ж
freedom
свободная молекула ж
free molecule
свободная энергия ж
free energy, available energy
свободно двигаться
to move freely
свободное вращение с твердого тела
free rotation of rigid body
свободное движение с
free motion, unrestricted motion, unbounded motion
свободное падение с
free fall
свободные колебания с мн, собственные колебания с мн
free oscillation(s) (pl), natural oscillation(s) (pl)
свободные электрические заряды м мн
free electric charges pl, free electricity
свободный атом м
free atom
свободный вектор м
free vector
свободный заряд м
free charge
свободный уровень м (ат.физ.)
vacant level, empty level
свободный член м (мат.)
free member, independent term
свободный электрон м
free electron, mobile electron
свойство
property
связанный
related, connected
связанный атом м
associated atom, bound atom
связанный заряд м
associated charge, bound charge
связи ж мн (в механике)
constraints pl
128
связь ж
connection, bond(ing), constraint, restraint, communication, relation
сгорание с, горение с
combustion, burning
сгущение с
thickening, condensation, concentration
сдать зачёт, получить зачёт
to pass a test
сдвиг м, смещение с
shift, shear(ing), offset, displacement
сдвиг м по фазе
phase shift, phase difference, difference
in phase
сдвиговое напряжение с, напряжение с
сдвига
shear stress
сдвинутый по фазе на n0 относительно …
n0 phase-shifted relatively to …
сделать вывод м
to conclude, to make conclusion
с другой стороны
on other hand
север м, С
north, N
северное сияние с, полярное сияние с
northern lights pl, polar lights pl
северный магнетизм м
north magnetism, red magnetism
Северный полюс м (геогр.)
North pole
сегмент м, отрезок м
segment
сегнетоэлектрик м
ferroelectric
седловая точка ж, точка ж перевала
saddle point
сейсмическая зона ж
seismic zone
сейсмическая станция ж
seismic station
сейсмические волны ж мн
seismic waves pl
сейсмология ж
seismology
сейчас
now
секанс м, sec (мат.)
secant, sec
секстант м
sextant
сектор м
sector
секторная скорость ж, секториальная скорость ж
sector velocity, areal velocity
секторный, секториальный
sectoral, sectorial
секториальная скорость ж, секторная скорость ж
sector velocity, areal velocity
секториальный, секторный
sectorial, sectoral
секунда ж, с
second, s
секундная стрелка ж
second needle
секундомер м
stopwatch, second counter
секущая ж (мат.)
secant
селен м, Se
selenium, Se
семинар м
seminar
сера ж, S
sulfur, S
серебро с, Ag
silver, argentum, Ag
серная кислота ж
sulphuric acid
серое тело с
grey body
сеточное напряжение с
grid voltage, grid potential
сетчатка ж глаза (мед.)
retina, retina of eye
сечение с
section
129
сжатие с
compression
сжимаемая жидкость ж
compressible liquid
сжимаемость ж
compressibility
сжимающее напряжение с, напряжение с
сжатия
compression stress
СИ, Международная система ж единиц
SI, International System of Units
сигнал м
signal
сиденье с
seat
сила ж, усилие с
force, effort
сила ж Ампера
Аmpere force
сила ж Архимеда, архимедова сила ж, выталкивающая сила ж
force of Archimedes, Archimedes force,
Archimedean force, buoyant force,
buoyancy force
сила ж взаимодействия
force of interaction, interaction force
сила ж давления
force of pressure, pressure force
сила ж звука, интенсивность ж звука
intensity of sound, sound intensity, volume of sound
сила ж инерции
force of inertia, inertial force
сила ж Кориолиса
Coriolis force
сила ж Лоренца
Lorentz force
сила ж натяжения
force of tension
сила ж нормального давления
force of normal pressure
сила ж отталкивания
force of repulsion
сила ж поверхностного натяжения
force of surface tension, surface tension
force
сила ж притяжения
force of attraction
сила ж реакции
force of reaction, reaction force
сила ж реакции опоры
force of support reaction, supporting
force
сила ж света
intensity of light, luminous intensity
сила ж сопротивления
force of resistance, resistance force
сила ж тока
intensity of current
сила ж торможения
braking force, braking effort
сила ж трения
force of friction
сила ж трения качения
force of rolling friction
сила ж трения покоя
force of static friction, force of rest friction
сила ж трения скольжения
force of sliding friction
сила ж тяги
thrust force, tractive force, towing force
сила ж тяготения
force of gravity, gravitational force
сила ж тяжести
force of gravity, gravity force, pull of
gravity
сила ж упругости
force of elasticity, elastic force
силовая линия ж
line of force
силовое поле с, поле с силы
field of force(s) (pl), force field
силомер м, динамометр м
dynamometer
сильное взаимодействие с
strong interaction
130
силы ж мн Ван-дер-Ваальса, Ван-дер-Ваальсовы силы ж мн
Van der Waals forces pl, forces pl of
Van der Waals, intermolecular forces pl
символ м
symbol
сименс м, См (единица электропроводно-
сти в СИ)
siemens, S
симметрическая функция ж (мат.)
symmetric function
симметричная система ж единиц, гауссова
система ж единиц
symmetric system of units, Gaussian
system of units
симметрия ж
symmetry
симплекс м
simplex
синий
blue
синтез м
synthesis
синус м, sin (мат.)
sine, sin
синусоида ж, синусоидальная кривая ж
sinusoid, sine curve, harmonic curve
синусоидальная волна ж, гармоническая
волна ж, монохроматическая волна ж
sinusoidal wave, harmonic wave, monochromatic wave
синусоидальная кривая ж, синусоида ж
sine curve, harmonic curve, sinusoid
синусоидальная функция ж (мат.)
sinusoidal function, sine function
синусоидальные колебания с мн, гармонические колебания с мн
sinusoidal oscillation(s) (pl), harmonic
oscillation(s) (pl),
синусоидальный
sinusoidal
синхронизация ж
synchronization
синхронный
synchronous
синхронный двигатель
synchronous motor, synchronous engine
синхротрон м (яд. физ.)
synchrotron
синхротронное излучение с, магнитотормозное излучение с
synchrotron radiation, magnetic bremsstrahlung, magneto-bremsstrahlung
синхрофазотрон м (яд. физ.)
synchrophasotron, ptoton synchrotron
синхроциклотрон м, фазотрон м (яд. физ.)
synchrocyclotron, phasotron
сирена ж
siren
система ж
system
система ж единиц
system of units
система ж единиц СГС
CGS system of units
система ж единиц СГСМ, электромагнитная система ж единиц
CGSM system of units, electromagnetic
system of units, CGS electromagnetic
system
система ж единиц СГСЭ, электростатическая система ж единиц
CGSE system of units, electrostatic system of units, CGS electrostatic system
система ж координат
system of coordinates, coordinates system
система ж координатных осей
system of coordinate axes
система ж отсчета
system of reference, frame of reference
систематическая ошибка ж, систематическая погрешность ж
systematic error
систематическая погрешность ж, систематическая ошибка ж
systematic error
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]