Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс французского языка для студентов экономических специальностей. Учебное пособие
.pdf
61
4.5 Textes supplémentaires
L’investissement: un rôle central
L’investissement a deux visages, comme le dieu Janus. L’entreprise qui
investit fait travailler d’autres entreprises, elle stimule la demande et l’activité
économique. En même temps, elle développe les capacités de production l’offre de
biens possible.
La consommation et l’exportation font partie de la demande. Lorsqu’elles
s’accroissent, elles entraînent la production. Mais celle-ci est limitée par les usines
et les machines disponibles. En revanche, lorsque l’investissement augmente, non
seulement il entraîne la production, mais il ajoute aussi aux usines et aux machines
disponibles.
L’investissement joue ainsi un rôle unique, et central, dans la croissance
économique, car il agit à la fois sur la demande et sur l’offre de biens.
L’effet de l’investissement sur la demande
Que se passe-t-il lorsque les chefs d’entreprises, confiants dans
l’amélioration du climat des affaires, décident d’accroître leurs projets
d’investissements, par exemple de 100? Les entreprises qui investissent s’adressent
aux fabricants de machines. Deux situations se présentent:
- 1 cas. Ces fabricants sont à l’étranger. Dans ce cas, les producteurs
étrangers augmentent leurs ventes, notre balance commerciale se détériore, et les
effets de l’investissement s’arrêtent là.
- 2 cas. Si, en revanche, les fabricants d’équipements sont des fabricants
nationaux, la décision d’investir va déclencher une serie de mouvements
favorables.
Le chiffre d’affaires des fournisseurs d’équipements augmente, et en
conséquence les salaires qu’ils distribuent, les impôts qu’ils paient et les profits
qu’ils réalisent. Leurs salariés, eventuellement en nombre accru, consomment plus.
La distribution et les producteurs d’alimentation, de vêtements, de télévision,
d’automobiles voient leurs ventes et leurs recettes augmenter. Ils accroissent leur
production, leur embauche, leurs salaires, leurs commandes à leurs fournisseurs.
62
C’est un peu le mécanisme des chaînes d’amitié. J’écris à dix de mes amis et je
leur demande d’écrire chacun à dix de leurs amis, et ainsi de suite. Au total, il
résulte de tout cela que l’investissement initial a un effet multiplicateur sur
l’activité économique.
À vous maintenant
1 Faites la liste des mots et des expressions pour résumer le texte.
2 Divisez le texte en parties et intitulez-les.
3 Préparez le résumé du texte en dix phrases.
L’effet de l’investissement sur l’offre
C’est ici qu’il faut introduire le second rôle de l’investissement qui permet
aux entreprises de se moderniser, de gagner en productivité, d’inventer de
nouveaux produits, de conquérir des marchés: c’est l’effet productif de
l’investissement. Comment s’exerce-t-il? Ces équipements nouveaux permettent
généralement des économies de main-d’oeuvre et donc des gains de productivité
par rapport aux équipements plus anciens: il s’agit du progrès technique incorporé
aux équipements. Le ralentissement de l’investissement provoque un vieillissement
du stock de capital, qui comporte une part plus importante d’équipements moins
performants. Il en résulte de moindres gains de productivité du travail.
Au total, la baisse de la productivité mène les entreprises à un dilemme: soit
elles réduisent les salaires et menacent leurs débouchés internes, soit elles
augmentent leurs prix et perdent leur compétitivité. À l’inverse, une reprise de
l’investissement, en permettant la réalisation de forts gains de productivité,
autorise à distribuer plus aux salariés sans alourdir, voire en diminuant, le coût
salarial unitaire et le rythme de hausse des prix.
Cet impact anti-inflationniste est renforcé par l’effet capacité de l’effort
d’équipement: il permet l’élargissement de la capacité de production et réduit, la
pression qu’exerce la demande sur l’offre. Résultat: les ménages peuvent continuer
à consommer et la décélération de la hausse des prix accroît la compétitivité de
l’économie jusqu’au point où la balance commerciale devient équilibrée, puis
excédentaire. Cette amélioration de la compétitivité des secteurs qui s’automatisent
63
permet de comprendre que ce sont souvent eux qui créent le plus d’emplois. Cercle
vertueux donc, où l’effort d’investissement permet à la consommation et aux
exportations de tirer la croissance sans menaces sur les prix et l’équilibre externe.
Croissance qui, à son tour, génère de nouveaux investissements.
Trois types d’investissement
L’investissement apporte une nouvelle capacité de production.
- Si la machine se substitue à une machine ancienne devenue hors d’usage,
c’est un investissement de renouvellement. Par exemple on renouvelle une
rotative quadrichromie par une autre identique.
- La machine nouvelle peut aussi s’ajouter aux anciennes machines: c’est
l’investissement d’extension (ou de capacité). Par exemple, on construit une
deuxième chaîne de montage ou d’assemblage pour faire face à la demande.
- Enfin la machine peut aussi se substituer a un travail humain. C’est
l’investissement de rationalisation ou de productivité. Si le coût de la main-
d’oeuvre paraît trop élevé aux chefs d’entreprises, ces derniers préfèrent instaler
plus de machines que d’embaucher du personnel. Dans la pratique, la distinction
est loin d’être toujours claire. Les trois raisons d’investir sont toujours présentées,
mais elles se combinent avec des procédés divers selon les moments.
À vous maintenant
1 Faites la liste des mots et des expressions pour résumer le texte.
2 Divisez le texte en parties et intitulez-les.
3 Préparez le résumé du texte en dix phrases.
Les déterminants de l’investissement
Quatre facteurs agissent sur l’investissement: la demande anticipée, la
rentabilité, la situation financière de l’entreprise et la substitution capital-travail.
La demande anticipée
Les entreprises cherchent à ajuster leurs capacités de production à
l’évolution des débouchés. Lorsqu’une entreprise doit satisfaire des commandes
supplémentaires alors que ses capacités de production sont saturées, elle est incitée
à investir. Mais toute variation de la demande n’induit pas mécaniquement une
64
variation proportionnelle du capital productif. Les entreprises investissent si elles
anticipent une augmentation durable des débouchés. De là l’échec des politiques de
relance en période de crise et d’anticipations pessimistes. Lorsque ces conditions
sont remplies, les variations de l’investissement sont amplifiées et décalées par
rapport à celles de la demande. Selon le principe d’accélération, l’amplitude des
fluctuations de l’investissement est plus importante que celle de la demande dont
elle dérive. L’investissement augmente parce que la croissance de la demande
s’accélère. Il suffit que celle-ci se ralentisse pour que l’investissement commence à
baisser.
La rentabilité, ou profitabilité
L’entreprise décide d’investir si elle escompte un certain taux de profit. Plus
précisement, le rendement économique doit être suffisamment supérieur au coût
réel des emprunts contractes pour investir.
La situation financière
Tant que le rendement économique de l’investissement est supérieur au taux
d’intérêt, l’entreprise est incitée à emprunter pour investir. Mais ce comportement
a ses limites. L’augmentation des dettes peut finir par menacer la survie de
l’entreprise. Pour se prémunir contre un risque croissant d’insolvabilité, les
prêteurs exigeraient des taux de plus en plus élevés. Des lors l’entreprise en
situation financière difficile songera en priorité à se désendetter afin d’assainir sa
situation financière, et le profit réalisé ne servira pas à financer l’investissement.
Le coût relatif du capital et du travail
Si le coût salarial augmente plus vite que le coût du capital, les entreprises
préféreront, substituer le capital au travail, et donc automatiser les productions
plutôt qu’embaucher.
À vous maintenant
1 Faites la liste des mots et des expressions pour résumer le texte.
2 Divisez le texte en parties et intitulez-les.
3 Préparez le résumé du texte en dix phrases.
65
financement (m)
финансирование, кредитование
financement (m) du commerce extérieur
финансирование внешней торговли
financement (m) conjoint
совместное финансирование
financement (m) consolidé
консолидированное финансирование
financement (m) à court terme
краткосрочное кредитование
financement (m) par crédit
кредитование
financement (m) direct
прямое финансирование
financement (m) durable
долгосрочное кредитование
financement (m) par l’emprunt, ~ par
endettement
финансирование за счёт заёмных
средств
financement (m) d’une entreprise
финансирование компании
financement (m) étranger
зарубежное финансирование
financement (m) des exportations
финансирование экспорта
financement (m) extérieur
внешнее финансирование,
финансирование за счёт внешних
источников
financement (m) extrabancaire
внебанковское финансирование
financement (m) par des [en] fonds
propres
самофинансирование,
финансирование за счёт собственных
средств
financement (m) à forfait
кредитование n на заранее установленную твёрдую сумму
financement (m) indirect
косвенное финансирование
financement (m) interne
самофинансирование, финансирование за счёт собственных
средств
financement (m) des investissements
самофинансирование, инвестиции
financement (m) à long terme
долгосрочное кредитование
financement (m) à moyen terme
среднесрочное кредитование
4.6 Vocabulaire thématique
66
financement (m) non réversible
безвозвратное финансирование
financement (m) des opérations
commerciales
финансирование, кредитование
торговых операций
financement (m) d’origine externe
внешнее финансирование
financement (m) des ventes à crédit
финансирование продаж в кредит
financements (m pl)
финансирование, кредитование
financements (m pl) courts
краткосрочное кредитование
financements (m pl) à l’importation
финансирование импорта
financements (m pl) internationaux
международное финансирование
financements (m pl) longs
долгосрочное кредитование
financements (m pl) privés
частное финансирование
financements (m pl) publics
государственное финансирование
financer
финансировать, кредитовать
finances (f pl)
финансы, денежные средства; доходы
finances (f pl) extérieures
внешние финансы
finances (f pl) internationales
международные валютнофинансовые отношения
financier (m)
финансист
financier
финансовый, кредитный
5 Les impôts
Sous l’Ancien Régime, le terme d’impôt a été attaché à l’une des prestations
en nature les plus pénibles: la corvée. Exprimé et payé en argent l’impôt n’est pas
devenu plus populaire. Au moment où les charges fiscales atteignent et dépassent
le tiers du revenu national, personne ne prend plus au sérieux la théorie classique
en vertu de laquelle l’État rendrait des services en contrepartie des contributions
qu’il lève. Mais que l’État nous offre-t-il lorsque nous versons des contributions de
plus en plus lourdes et variées? La sécurité intérieure et extérieure ou, au moins, la
promesse de protéger les personnes et les biens, l’avantage collectif des services
5.1 Histoire de l’impôt
67
publics: administration, communications, instruction et justice, dans la mesure où
ces dernières ne sont pas couvertes par des taxes.
L’impôt n’est certes pas inutile; nous sommes intéressés à satisfaire des
besoins collectifs avec une partie de nos revenus. Ces besoins se présentent aussi
urgents que la nourriture, les vêtements, le logement. Mais l’État n’est pas obligé à
la contrepartie, l’impôt n’est pas conditionnel, il correspond à l’accomplissement
d’un devoir. Il est question du devoir de citoyen justifiant le prélèvement sur le
revenu, ainsi que du devoir de simple membre de la communauté subissant la
charge de contributions indirectes à propos des actes anonymes de commerce ou de
consommation. Il existe une vieille distinction entre impôts directs et impôts
indirects.
Du point de vue administratif, une classification s’impose. Aussi a-t-on pris
l’habitude de dire que sont directes les contributions levées en raison d’une
richesse durable, et indirectes celles qui interviennent à l’occasion d’actes ou de
transactions révélant un pouvoir d’achat. Sur ce plan seraient donc directs les
impôts sur le revenu et la fortune, indirects les impôts sur les transactions
commerciales, sur les actes et conventions juridiques, sur la dépense et, en
particulier, sur la consommation.
Il n’est pas possible cependant de ranger les bénéfices industriels et
commerciaux dans la catégorie des contributions directes, et le chiffre d’affaires
dans celle des indirectes. En effet, le chiffre d’affaires étant la source des
bénéfices, il n’est pas possible de séparer le revenu de son origine.
Sur le plan économique, la séparation des impôts "directs" et des impôts
"indirects" a perdu également de son intransigeance. Il n’est plus vrai que seules
les contributions sur les transactions entrent dans le prix et se répercutent sur le
consommateur, que les impôts sur les revenus, au contraire, restent à la charge des
contribuables désignés. En période de crise, la baisse des prix rejette sur le
commerçant ou l’industriel la taxe sur le chiffre d’affaires, alors qu’en phase de
prospérité les entreprises, et en particulier les sociétés, profitent de la conjoncture
68
prestation ( f )
contrat entre un acheteur et un
vendeur, opération effectuée dans les
marchés commerciaux, dans les
bourses de valeurs;
corvée ( f )
l’action de retenir, d’extraire la
quantité qu’on retient;
charge ( f )
total des ventes effectuées pendant un
exercice commercial;
revenu ( m )
utilisation des biens et des services;
pour faire glisser l’impôt sur les bénéfices dans les prix demandés au
consommateur...
La conception romaine de l’impôt considéré comme un devoir a fini par
s’imposer en France après la période féodale de contribution volontaire soit aux
seigneurs, soit au roi. Le partage entre la préoccupation de justice et le souci de
productivité a fait varier, à partir du XlX-e et du début du XX-e siècle, la place
respective de l’impôt personnel et de l’impôt réel, des contributions sur la fortune
et le revenu d’une part, sur les transactions et la consommation d’autre part.
Mais à partir de 1920 l’impôt, considéré par les classiques comme un
instrument purement financier appelé à fournir des ressources au budget présente
un nouvel aspect. Politique, il est mis au service soit des changements de structure
économique ou sociale, soit de la direction de la production, de la circulation et de
la répartition.
C’est à partir de 1945 que les deux courants, souvent exclusifs l’un de
l’autre, du rendement financier et de la politique économique marquent l’évolution
de l’impôt.
Exercices
I Travaillons le lexique et la grammaire
1 Trouvez la bonne explication du terme:
69
contribution ( f )
redevance due au seigneur par son
sujet;
prélèvement ( m )
acte par lequel sont autorisées les
recettes et les dépenses annuelles de
l’État ou des autres services;
impôt ( m )
travail gratuit que les serfs devaient à
leur seigneur;
transaction ( f )
ce qui met dans la nécessité de faire
des
frais, des dépenses;
consommation ( f )
part que chacun donne pour une
charge, une dépense commune ou ce
que chacun paye à l’État;
budget ( m )
prélèvement que l’État opère sur les
ressources des particuliers afin
d’assurer les charges publiques;
chiffre ( m ) d’affaires ( f )
ce qu’on a à titre d’intérêt, de rente, de
salaire.
le revenu national
национальный доход
la charge fiscale
торговый оборот
la contrepartie
обращение
la conribution
отчисление, снятие
le prélèvement
сделка
le pouvoir d’achat
бремя налогов
la fortune
налогоплательщик
le contribuable
компенсация
2 Trouvez les équivalents:
70
le chiffre d’affaires
покупательная способность
la transaction
взнос, вклад
la circulation
состояние, имущество
l’impôt
lever
partager
le budget
percevoir
administrer
la contribution
paver
gérer
la fortune
voter
supporter
la charge
alléger
discuter
réduire
exécuter
exonérer
dresser
3 Trouvez les noms de la même famille que les verbes ci-dessous et
traduisez-les. Trouvez dans le texte les phrases comportant ces noms:
charger, revenir, contribuer, prélever, imposer, consommer, circuler, devoir,
prêter, taxer, accomplir, distinguer, classifier, convenir, dépenser, bénéficier,
baisser, prospérer, concevoir, produire, diriger, repartir, rendre.
4 Dans la colonne de droite trouvez les verbes qui peuvent accompagner
les noms de la colonne gauche et traduisez les expressions:
5 Traduisez les séries ci-dessous:
les biens de consommation, l’équilibre du budget, le budget en excédent, le
budget en déficit, la société de consommation, la dispense de la charge, la base de
l’impôt, l’assiette de l’impôt, la déclaration d’impôts, le recouvrement de l’impôt,
le prélèvement mobilier (immobilier), une grosse fortune, la circulation des biens,
la circulation des capitaux (de l’argent), mettre des espèces (des billets) en
circulation.
II À l’occasion du texte
6 Répondez aux questions suivantes:
1 À quelle prestation en nature très impopulaire appliquait-on, sous l’Ancien
Régime, le terme d’impôt. En quoi consistait-il?
2 Les charges fiscales forment-elles une part importante du revenu national?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]