Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс французского языка для студентов экономических специальностей. Учебное пособие
.pdf
51
gérant (m)
управляющий, заведующий,
арендатор (предприятия)
gérant (m) d’affaires
управляющий, заведующий,
управляющий делами
gérant (m) libre
управляющий владелец фирмы
gérant (m) salarié
управляющий, привлечённый на
условиях найма
gérer
управлять, руководить
gestion (f)
1. управление, руководство,
менеджмент 2. орган управления
gestion (f) d’un accord
контроль за выполнением договора
gestion (f) d’un carnet de commandes
управление портфелем заказов
gestion (f) comptable
бухгалтерский учёт
gestion (f) de la demande
регулирование спроса
La fonction comptable a pour objet d’enregistrer toutes les opérations qui
modifient le patrimoine de l’entreprise et de dégager périodiquement le montant du
résultat obtenu.
La fonction financière a pour objet de réunir les ressources nécessaires à
l’entreprise au moment où elle en a besoin.
La fonction administrative a pour objet de faire exécuter le travail dans les
meilleures conditions d’efficacité. Tous les cadres responsables, quel que soit le
service auquel ils appartiennent participent à cette fonction.
La fonction ressources humaines ou personnel a pour objet d’assurer la
gestion du personnel, la communication et l’information, la négociation et la
gestion des conflits.
À vous maintenant
1 Faites la liste des mots et des expressions pour résumer le texte.
2 Divisez le texte en parties et intitulez-les.
3 Préparez le résumé du texte en dix phrases.
3.6 Vocabulaire thématique
52
gestion (f) des échanges
регулирование внешнеторгового
обмена
gestion (f) à l’exportation
регулирование экспорта
gestion (f) financière
управление финансовой
деятельностью (компании)
gestion (f) fiscale
управление налогами
gestion (f) du marché
регулирование рынка
gestion (f) de la production
управление производством
gestion (f) des réapprovisionnements
управление товароснабжением
gestion (f) des stocks
управление запасами
gestion (f) de la trésorerie
контроль и регулирование денежных
операций (компании)
gestion (f) des ventes
управление реализацией товаров
gestionnaire (m)
управляющий, менеджер,
руководитель, заведующий
gestionnaire (m) de magasin
1. управляющий магазином,
2. заведующий складом
gestionnaire (m) de patrimoine
управляющий имуществом
gestionnaire (m) de stock
управляющий запасами
4 Le financement des enterprises
4.1 Le financement des entreprises
L’entreprise a besoin de capitaux pour financer à moyen et à long terme. Le
financement de ses investissements lui permettent de continuer à produire
(amortissements), produire plus (investissements de capacité), produire mieux
(investissements de productivité).
L’entreprise a aussi besoin de capitaux pour financer à court terme. C’est le
financement d’exploitation pour assurer l’activité journalière: payer ses
fournisseurs, son personnel, ses impôts etc.
Les sources de financement sont différentes.
53
Le financement des investissements.
Pour financer ses investissements il faut se procurer des capitaux à moyen et
long terme.
L’entreprise peut faire appel à:
- des capitaux propres;
- des capitaux empruntés.
Des capitaux propres sont:
- autofinancement (bénéfices conservés et réinvestis dans l’entreprise),
- augmentation du capital (émission de nouvelles actions sur le marché
financier),
- subvention (versée par l’État dans certains cas).
L’entreprise ne doit pas rembourser des capitaux propres.
Des capitaux empruntés sont:
- emprunts bancaires (crédits accordés par les banques),
- emprunts obligataires (émission d’obligations sur le marché boursier),
- crédit-bail (ou leasing) (une société specialisée loue un bien d’equipement
à l’entreprise).
L’entreprise devra rembourser des capitaux empruntés.
Le financement de l’exploitation.
Si les ventes de l’entreprise ne sont pas suffisantes pour faire face à ses
dépenses régulières elle doit se procurer des capitaux grâce:
- au crédit fournisseurs (délai de réglement accordé par les fournisseurs à
l’entreprise);
- à l’escompte des traités (avancés par les banques des créances de
l’entreprise);
- au découvert bancaire (la banque autorise l’entreprise à utiliser son compte
débiteur);
- aux crédits à court terme (accordés par les banques à certaines conditions);
- à l’affacturage (une société specialisée paye au comptant les créances que
l’entreprise détient sur ses clients).
54
Exercices
I Travaillons le lexique et la grammaire
1 Traduisez les phrases. Marquez l’emploi du participe présent (1),
participe passé (2), participe passé composé (3), gérondif (4):
1 En entrant dans la banque il parla de son comptable.
2 Ayant beaucoup de choses à faire, il travaillait ferme.
3 Un nouveau collaborateur admis à la société commerciale est très qualifié.
4 Etant parti à cinq heures elle rentra à neuf heures.
5 Un jeune entrepreneur parlant du financement de l’entreprise a proposé une
solution hardie.
6 Nous pouvons avoir des ressources financières en achetant des produits pour les
revendre.
7 La valeur de l’action variant selon les résultats de l’entreprise est haute.
8 Ayant acheté des obligations, vous pouvez bien dormir.
2 Traduisez les phrases. Faites attention aux notions différentes de
l’adjectif tout:
1 Tous les hommes sont égaux en droits.
2 À tout moment je dois disposer des sommes d’argent nécessaires au financement.
3 Tous les créanciers sont les personnes à qui l’on doit de l’argent.
4 Toute une serie d’opérations financières a permis de faire notre entreprise
rentable.
5 Tout homme est mortel.
6 On peut partager toute la population du pays en deux parties: la population active
et la population inactive.
7 Dans toute ma carrière je crois n’avoir eu qu’un arrêt de maladie.
8 Je vous répondrai à toutes les questions liées à la situation du marché.
9 II doit être capable d’assurer à tout instant le paiment des dettes exigibles.
10 Toute une entreprise a amélioré son organisation et son fonctionnement.
11 Toutes les banques accordent des capitaux à certaines conditions.
55
12 Toutes les sociétés historiques connues se caractérisent par une inégalité des
conditions des individus.
II À l’occasion du texte
3 Répondez aux questions suivantes:
1 Pourquoi l’entreprise a-t-elle besoin de capitaux?
2 Le financement des investissements qu’est-ce qu’il permet de faire à l’entreprise?
3 Ces formes d’investissements comment s’appellent-elles?
4 Pourquoi l’entreprise a-t-elle besoin de capitaux à court terme?
5 L’entreprise à quoi peut-elle faire appel pour financer ses investissements?
6 Qu’est-ce qui se rapporte aux capitaux propres? (caractérisez chaque point).
7 Qu’est-ce qui se rapporte aux capitaux empruntés? (caractérisez chaque point).
8 L’entreprise qu’est-ce qu’elle doit rembourser?
9 Pourquoi l’entreprise doit-elle se procurer des capitaux pour le financement de
l’exploitation?
10 Grâce à quoi l’entreprise a-t-elle ces capitaux? (caractérisez chaque point).
4 Faites le plan du texte.
5 Résumez le texte.
4.2 L’investissement
Si je suis directeur général. Je me pose des questions.
1 Comment sont le financement et la solvabilité de mon entreprise?
Je peux disposer des sommes d’argent nécessaires au financement de
l’investissement, ou bien j’engage mes propres capitaux (financement interne), ou
bien j’emprunte des capitaux à d’autres personnes (financement externe).
Si j’emprunte les créanciers voudront avoir la garantie d’être remboursés au
terme du prêt.
Je dois donc être solvable, c’est-à-dire être capable d’assurer à tout instant le
paiement des dettes exigibles.
2 Comment est la rentabilité de mon entreprise?
Si je crois l’opération rentable, j’attends un profit par rapport au capitaux
investis.
56
En achetant aujourd’hui une nouvelle machine puis-je espérer être plus riche
demain et obtenir un gain qui serait supérieur à celui que j’obtiendrais en plaçant
autrement mon argent?
La réponse est liée à la situation du marché: si les ventes sont assurées
j’investirai.
Dans le cas contraire, je m’abstiendrai.
Exercices
I Travaillons le lexique et la grammaire
1 Mettez les verbes d’après le sens au participe présent, participe passé,
participe passé composé ou gérondif:
1 Les personnes (ne pas aimer) le risque achètent les obligations.
2 Avec les actions (acheter) il y a toujours un peu d’aventure.
3 (Toucher) un dividende, vous avez votre part de bénéfice.
4 Les capitaux (emprunter) à d’autres personnes présentent le financement externe.
5 (Acheter) une nouvelle machine, j’ai obtenu un grand gain.
6 La consommation (augmenter) fortement prouve que le niveau de vie augmente
aussi.
7 (Avoir) peu d’experience, elle ne pouvait travailler bien.
8 (Entrer) dans notre société en qualité du directeur, il nous a fait travailler les
heures supplémentaires.
II À l’occasion du texte
2 Répondez aux questions suivantes:
1 Qu’est-ce que c’est qu’un financement interne? (externe?)
2 Comment comprenez-vous l’expression "être solvable"?
3 Quand peut-on avoir un profit?
4 Le gain comment doit-il être?
5 Un gain important de quoi dépend-il?
6 Quelle situation peut-elle vous faire s’abstenir d’un investissement?
3 Faites le plan du texte.
4 Résumez le texte.
57
4.3 Différentes formes d’investissement
Je suis directeur financier.
Si j’achète une machine pour remplacer l’ancienne qui fonctionnait mal,
l’entreprise produit toujours autant et elle maintient donc la même capacité de la
production. Je fais ainsi un investissement de remplacement (ou de
renouvèlement).
Si j’acquièrs deux machines supplémentaires, je permets à mon entreprise de
produire plus. Je fais un investissement de capacité.
Si je me procure une machine qui produit à l’heure deux fois plus de pièces
que l’ancienne, je permets à l’entreprise de produire mieux, en dépensant moins. Je
fais un investissement de productivité. Ces formes d’investissement:
investissement de remplacement, investissement de capacité et celui de
productivité font les investissements matériels ou corporels.
Si je finance une campagne de publicité je permets à mon entreprise de
développer son marché et je fais un investissement commercial.
Si je finance une recherche sur de nouveaux produits, je permets à mon
entreprise d’innover et je fais un investissement de recherche.
Si je finance la formation professionnelle, l’entreprise améliore la
qualification de son personnel et je fais un investissement humain.
Si j’achète un logiciel, mon entreprise améliore son organisation et son
fonctionnement, je fais un investissement informatique. Ces formes
d’investissements: investissement commercial, celui de recherche, ceux humain et
informatique font les investissements immatériels ou incorporels.
Si je prends une participation financière dans une autre société je permets à
mon entreprise de se développer et je fais un investissement financier.
Exercices
I Travaillons le lexique et la grammaire
1 Traduisez les phrases. Faites attention aux notions différentes de
l’adjectif tout:
1 Любое предприятие должно вернуть кредиты.
58
2 Любой кредитор хочет иметь гарантию своевременного возврата денег.
3 Все деньги он использовал для создания нового предприятия.
4 Это целая индустрия новых товаров.
5 Мы ожидаем большую прибыль от всех финансовых операций этого
месяца.
6 Если я финансирую целую компанию, то предполагаю, что предприятие
будет рентабельным.
7 Каждый предприниматель надеется получить большую прибыль.
8 Он принимает участие в каждой операции по реорганизации фирмы.
9 Риск стать безработным самый большой для людей, лишенных хоть какойнибудь специальности.
10 У вас уже целый комплект различных облигаций.
II À l’occasion du texte
2 Répondez aux questions suivantes:
1 Combien faut-il produire pour faire un investissement de remplacement?
2 Comment peut-on avoir un investissement de capacité?
3 Qu’est-ce que c’est qu’un investissement productive?
4 Pouvez-vous caractériser les investissements corporels?
5 Qu’est-ce qui permet de développer son marché?
6 Qu’est-ce que c’est qu’un investissement de recherche?
7 Qu’est-ce qui permet d’améliorer la qualification du personnel?
8 Que se passe-t-il quand on achète un logiciel?
9 Quelles formes d’investissements font-elles les investissements incorporels?
10 Quand fait-on un investissement financier?
3 Faites le plan du texte.
4 Résumez le texte.
4.4 Action ou obligation
Les grandes sociétés peuvent se procurer des ressources financières en
faisant un appel public à l’épargné: pour cela il leur suffit d’emettre de nouvelles
actions ou des obligations.
59
Ces deux titres sont négociés sur le marché officiel de la Bourse des valeurs.
Quelles sont les caractéristiques de l’un et de l’autre?
Voici les explications données par un spécialiste du marche financier.
L’action
C’est un titre de propriété, autrement dit son détenteur, appele "actionnaire",
est propriétaire d’une partie du capital d’une société anonyme.
La valeur de cette action varie avec les résultats de l’entreprise. S’ils sont
bons, c’est la hausse; s’ils sont mauvais, c’est la baisse.
D’autre part comme vous êtes associé, vous aurez le droit de voter lors de
l’assemblée générale des actionnaires et aussi de toucher un dividende.
Le dividende est votre part de bénéfice. Son montant peut varier, il dépend
des résultats plus ou moins bons de la société. C’est pour cela que l’on dit que
l’action est une valeur à revenu incertain et variable.
L’obligation
Pour l’obligation, c’est différent. Par exemple, une société lance un emprunt
de 20 millions d’euros qu’elle divise en 200.000 parts (une part = 100 euros) et
qu’elle s’engage à rembourser dans 15 ans.
Vous lui apporter autant de billets de 100 euros que vous le désirez et elle,
en échange, vous remet des obligations. Cette fois, vous l’obligataire, vous n’êtes
qu’un simple créancier de l’entreprise.
Et pour vous remercier de votre prêt la société vous versera chaque année
des intérêts.
À la différence du dividende, vous toucherez toujours la même chose. Et
voila pourquoi on appelle l’obligation une valeur à revenu fixe. Quel choix faire?
Acheter des actions ou des obligations? Le mieux est sans doute de faire un
cocktail des deux. Il ne faut jamais mettre tous ses oeufs dans le même panier.
Avec une obligation, il y a moins de risques, mais en général on gagne moins.
Avec une action il y a toujours un peu d’aventure mais ca peut rapporter gros...
Mon grand-père dit: "Si vous voulez bien dormir, achetez des obligations, si vous
voulez bien manger, achetez des actions".
60
le profit
le délai
le désir
le revenu
le but
le leasing
le terme
le bénéfice
le crédit baie
l’objectif
le gain
l’envie
repartir
le matériel
l’équipement
distribuer
Exercices
I Travaillons le lexique et la grammaire
1 Mettez dans les phrases les mots suivants action, obligation, action et
obligation:
1 L’émission d’... permet aux entreprise de se procurer des moyens de
financement.
2 L’émission d’une ... correspond à une augmentation du capital de la société.
3 L’émission d’une ... correspond à un emprunt remboursable.
4 Le détenteur d’une ... a un droit de propriété sur le capital de l’entreprise.
5 Le détenteur d’une ... perçoit un revenu annuel.
6 Le revenu d’une ... est normalement fixé et déterminé à l’avance.
7 Le détenteur d’une ... a droit à la qualité d’associé.
8 Le revenu d’une ... est variable.
9 Le détenteur d’une ... a droit à une part du bénéfice réalisé par la société.
10 Les ... peuvent être achetées et vendues sur le marché financier.
11 Des ... peuvent être émisés par les collectivité publiques.
12 Le remboursement d’une ... diminue l’endettement de la société.
2 Trouvez les synonymes:
II À l’occasion du texte
3 Posez des questions.
4 Faites le plan du texte.
5 Résumez le texte.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]