Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по разговорному английскому языку. Учебное пособие
.pdf
Федеральное государственное
образовательное учреждение высшего образования
«АМУРСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
_________________________________________________________________
С. С. Березина
ПРАКТИКУМ ПО РАЗГОВОРНОМУ
АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Учебное пособие
Комсомольск-на-Амуре
Изд-во АмГПГУ
2019
Саратов
Ай Пи Ар Медиа
2019
УДК 811.111
ББК 81.2
Б48
Гричановская Е. С. — канд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языков;
зав. кафедры первого иностранного языка и переводоведения АмГПГУ
Рецензенты:
Красноперова Ю. В. — канд. филол. наук, доцент,
Березина, С. С.
Б48
Практикум по разговорному английскому языку : учебное пособие / С. С. Березина. — Электрон. дан. и прогр. (6 Мб). — Комсомольск-на-Амуре : Изд-во АмГПГУ ;
Саратов : Ай Пи Ар Медиа, 2019. — 57 c.
ISBN 978-5-4497-0223-4 (Ай Пи Ар Медиа)
Учебное пособие содержит материал для аудиторной и самостоятельной
работы по дисциплине «Разговорный английский язык». В книге представлен
материал, позволяющий изучить основы разговорной английской речи.
Предназначено для изучения дисциплины «Разговорный английский язык»
по направлениям подготовки высшего образования 45.03.02 «Лингвистика»,
44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)».
Учебное электронное издание
УДК 802.0
ББК 81.2
ISBN 978-5-4497-0223-4 (Ай Пи Ар Медиа)
© Березина С. С., 2016
© Издательство АмГПГУ, 2016
© Оформление.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2019
Оглавление
Предисловие……………………………………………………. 4
Unit 1. Meeting people………………………………………… 5
Unit 2. Introducing people……………………...…………….. 12
Unit 3. Special greetings, wishes and congratulations…………17
Unit 4. Informal invitations…….……………………………... 21
Test №1 ………………………………………… ……………. 30
Unit 5. Advice…………………………………………………..32
Unit 6. Gratitude………………………………………………..35
Unit 7. Compliments……………………………………………40
Unit 8. Apology and regret……………………………………..44
Unit 9. Complaints and reproach………………………………47
Final test……………………………………………………….55
Рекомендуемая литература…………………………………. 56
3
Предисловие
Настоящее учебное пособие адресовано студентам 3 курса направления
подготовки 44.03.05 «Педагогическое образование» профиль подготовки
«Начальное образование» и «Иностранный язык» очной формы обучения при
изучении дисциплины «Разговорный английский язык». Основная цель данного
пособия состоит в том, чтобы помочь студентам в формировании коммуникативной
компетенции на уровне, достаточном для решения социально-коммуникативных
задач в различных культурно-бытовых ситуациях, возникающих при общении с
зарубежными партнерами и повысить исходный уровень владения иностранным
языком, достигнутый ими на предыдущей ступени обучения. В пособие включены
диалоги по различным темам. Каждый диалог сопровождается переводом и
комментариями, помогающим студентам лучше усвоить языковые клише,
свойственные разговорному английскому языку. В конце каждого раздела даётся
определённый лексический минимум, который следует выучить для активного
употребления в дальнейшем. Также в пособие вошли различного рода упражнения
для закрепления новых лексических единиц и тесты, позволяющие определить
уровень усвоения материала. В результате успешной работы с данным пособием,
студенты смогут овладеть новыми лексическими навыками, которые позволят им
существенно расширить уровень владения разговорным английским языком.
4
Unit 1
Dialogue 1
A. Hello, Bob! Where are you running?
Why such a rush?
Привет, Боб! Куда ты мчишься? Что за спешка?
B. Hi! I’m meeting Jane and I’m afraid
I am late. Jane hates being kept waiting.
Я встречаю Джейн и боюсь, я опаздываю.
Джейн терпеть не может ждать.
A. Are you going anywhere?
Вы куда-нибудь идете?
B. Yes, we are going to the cinema.
Sorry, Any, I must be off.
Да, мы идем в кино. Прости Эни, но мне надо бежать.
So long! Give me a ring. Пока. Позвони мне.
Dialogue 2
A. Ann, dear. Aunt Mary is here. She is downstairs. Go and
say hello to her.
Энн, дорогая. Приехала тетя Мэри.
Она внизу. Пойди и поздоровайся с ней.
B. Good afternoon, auntie. Have you brought my cousin
Nick with you?
Добрый день, тетя. Вы приехали вместе с моим кузеном
Ником?
C. Certainly.
Конечно.
В. Hi, Nick! Let’s go into the garden and play tennis.
Привет, Ник! Пошли в сад играть в теннис.
D. Come along, Ann! I bet I’ll beat you this time.
Пошли, Энн! Спорим, что я тебя на этот раз обыграю.
Dialogue 3
A. Good morning, Miss Green. Is Mr. Brown in yet?
Здравствуйте/Доброе утро, мисс
Грин. Мистер Браун уже пришел/уже здесь?
B. Unfortunately, not yet. Не has а business appointment
somewhere in the city.
К сожалению, еще нет. У него деловая встреча где-то в
городе.
A. When do you expect him?
Когда вы его ожидаете?
B. In an hour or so.
Примерно через час.
A. All right. Give him my message and please ask him to ring
me up when he is free.
Ладно. Передайте ему, что я звонил и
прошу его позвонить мне, когда он освободится.
B. All right.
Хорошо.
Dialogue 4
A. Hello, Mrs. Stamp. Are there any letters for me?
rush — спешка
rush hours — часы пик
hate doing smth — терпеть не
могу что-либо делать
hate being late — терпеть не могу опаздывать
to keep smb waiting — заставлять
кого-либо ждать
to ring smb up — позвонить
кому-либо no телефону
to give smb a ring — позвонить
кому-либо no телефону
to be off — уходить, убегать
(прощание)
bring smb with oneself — приехать
вместе с кем-либо,
привести кого-либо с собой
come along — пошли
I bet — спорим; спорю, что...
to beat smb at smth — обыграть
кого-либо во что - либо
this time — па этот раз
to win — выигрывать
to win a game — выиграть в
игре (игру)
to say hello — поздороваться
downstairs — внизу, на первом этаже
unfortunately — к сожалению
to have an appointment — встречаться (no
делам)
I have an appointment—у меня
назначена встреча
to expectsmb/smth — ожидать кого-либо/чтолибо
to give smb a message — передать что-либо
кому-либо
ask him to ring me up — попросите
его позвонить/пусть он мне позвонит
to be in — быть на месте
to be out —не быть на месте
Не is out at the moment. — Его сейчас нет./Он
вышел,
to be away — уехать
one’s regards — привет от
MEETING PEOPLE
General greetings and opening phrases
1. Read the following dialogues carefully. Pay attention to unknown word combinations:
5
Здравствуйте, миссис Стамп. Мне есть письма?
B. Yes, there is one. Here it is. There is a message from Mr.
Key, He asked you to call him the moment you are here.
Есть одно. Вот оно, и звонил мистер Кей, просил
передать вам, чтобы вы ему позвонили, как только
придете.
A. That’s all right! I’ll call him right away.
Хорошо, я ему сейчас же позвоню.
B. And oh! I received a letter from Mr. Adams, a former
colleague o f yours, and he asked to give you his best
regards.
И, да, я получила письмо от мистера Адамса, вашего
бывшего коллеги, он просит передать вам сердечный
привет.
A. How nice o f him! I didn’t know you were friends. Give
him my greetings and best wishes when you write.
Как мило с его стороны! Я не знал, что вы друзья.
Передайте ему от меня привет и наилучшие пожелания.
B. I certainly will.
Конечно.
Dialogue 5
A. Morning everybody! While we are all here I’d like to
introduce our new colleague, Mr. Spencer.
Всем привет. Пока мы все здесь, я хочу представить
нашего нового коллегу, мистера Спенсера.
B. How do you do, Mr. Spencer? Welcome to our team.
Здравствуйте, мистер Спенсер. Добро пожаловать в
нашу команду.
C. How do you do, everybody. Thank you.
Здравствуйте и спасибо.
B. I hope we’ll get on.
Надеюсь, мы сработаемся.
C. So do I.
Я тоже на это надеюсь.
Dialogue 6
A. I’m calling to say goodbye to you all.
Я зашел, чтобы со всеми вами попрощаться.
B. When do you leave?
Когда вы уезжаете?
A. I’m catching the five o’clock train.
Я хочу успеть на пятичасовой поезд.
B. If so, you’d better hurry. It’s about four.
Если так, вам лучше поторопиться. Уже почти четыре.
A. You are right, I’d better go. I’ll keep in touch with you.
Вы правы. Мне уже пора. Я буду поддерживать
с вами связь.
B. Goodbye and don’t forget to give our regards to your
parents.
До свидания, и не забудьте передать от нас привет
родителям.
Dialogue 7
A. Hi, Jack! What are you doing here at the railway station
at such an early hour?
Привет, Джек! Что ты делаешь здесь на вокзале в
такой ранний час?
B. Hi, Ellen! I’m meeting a cousin of mine who is coming to
visit us. And what about you?
to give one’s regards to smb —
передавать кому-либо привет
right away — сразу же/сейчас же/немедленно
Here you are. — Вот (вам), пожалуйста.
Here it is. — Вот возьмите, пожалуйста.
Here he is. — Вот он (идет),
to be friends — быть друзьями
to make friends — подружиться
How nice of smb... — Какмило/любезно с чьейлибо стороны...
former — бывший
to get on with smb — ладить с кем-либо
we never got on with him — мы никогда с ним
не ладили
to introduce oneself — представиться
to introduce smb — представить коголибо/познакомить
Welcome to our team. — Добро пожаловать к
нам!
How do you do? — Здравствуйте!
to call on smb — зайти к кому-либо
to catch a train (a bus, a boat)
— успеть на поезд (автобус, пароход)
to keep in touch with smb — поддерживать
с кем-либо связь, не терять с кем-либо
связь
to say goodbye to smb — прощаться
с кем-либо
to say good morning/good
afternoon — поздороваться
to leave (for) — уезжать (куда-либо)
coincidence — совпадение
What a coincidence! — Какое совпадение!
What about you? — А вы (ты)?
fellow student — сокурсник
It would be great — Вот будет здорово!
6
Привет, Элен! Я встречаю кузена, который приезжает
навестить нас. Я что ты тут делаешь?
A. Oh, what a coincidence! I am here to welcome a friend o f
mine, my former fellow student to be exact, a certain
Jeff Grab.
Какое совпадение! Я встречаю друга, вернее сокурсниканекоего Джефа Грэба.
B. Jeff Grab you say? I used to know a Jeff Grab.
Говоришь, Джеф Грэб? Я когда-то знал одного Джефа
Грэба.
A. How interesting! Could it be the same man? That would
be great!
Как интересно! Неужели это один и тот же человек ?
Вот будет здорово!
B. Let’s wait and see.
Подождем — увидим.
Dialogue 8
A. I’ve just dropped in to say goodbye.
Я забежал только попрощаться.
B. It’s very nice of you! What time are you leaving?
Как мило с вашей стороны! В котором часу вы
уезжаете?
A. I’ll try to catch the nine o ’clock train if I’m lucky.
Я постараюсь уехать девятичасовым поездом, если мне
повезет.
B. Take care of yourself and give my regards to your wife.
Берегите себя и передайте от меня привет вашей жене.
A. Goodbye again. I hope to see you again next year.
Еще раз до свидания. Надеюсь увидеть вас в будущем
году.
Dialogue 9
B. Hi, Jim! Have you seen Alex lately?
Привет, Джим! Ты давно видел Алекса?
В. Hi, Tom! Why?
Привет, Том!А что?
В. You see, I met him in the street this morning and greeted
him as usual, but he passed by without answering my
greeting. It is not like him.
Видишь ли, я его встретил сегодня утром на улице и, как
обычно, поздоровался с ним. Он же прошел мимо, не
ответив на мое приветствие, что совсем на него не
похоже.
В. That’s odd, you are right. Это странно, ты прав.
В. Let’s give him a ring and find out if things are all right
with him.
Давай позвоним ему и выясним, всели у него в порядке.
В. Let’s.
Давай.
Dialogue 10
A. It’s time to go home, Max.
Нам пора домой, Макс.
B. Yes, I know. Wait for me here. I’ll just run upstairs and
say goodbye to my aunt.
Да, я знаю. Подожди меня здесь, я только поднимусь и
попрощаюсь с теткой.
A. All right but be quick about it or else we may miss the last
bus and will have to walk all the way home.
Поторопись, а то мы опоздаем на последний автобус, и
a cousin (friend of mine) — мой кузен (друг)
to be exact — точнее
a certain Mr Grab — некий мистер Грэб
to be lucky — посчастливиться
i f I am lucky — если (мне) повезет
to take care of oneself — беречь себя, быть
осторожным
to drop in — забежать
to call in — зайти
to call in on smb — зайти/заглянуть к комулибо
next year — на следующий год/ в следующем
году
the five o'clock train — пятичасовой поезд
lately — в/за последние дни, недавно,
последнее время
it is not like him — это совсем на него
непохоже
give smb a ring — позвонить кому-либо по
телефону
if things are all right with him
— всели у него в порядке
to find out — выяснять
Why? — в чем дело?/Почему
ты спрашиваешь/а что ?
it’s odd — очень странно
to pass by — проходить мимо
without doing smth — не сделав/ не делая чего-
либо
Let’s do smth... — Давай (сделаем что-либо)...
to miss smth (the bits, the train)
— опоздать на что-либо (автобус, поезд)
or else — а иначе, а то
to walk — ходить пешком
I won’t be long — я быстро, я не задержусь
It’s time to go - пора идти
upstairs — наверх, на второй этаж
7
нам придется идти пешком всю дорогу до дома.
B. No, I won’t be long.
Я быстро.
Dialogue 11
A. Hi, Jane! What are you doing here? Never expected to see
you here, I was sure you have already left.
Привет, Джейн! Что ты тут делаешь? Я никак не
ожидала тут тебя увидеть. Я была уверена, что ты
уже уехала.
B. No wonder! I was to leave yesterday but I couldn’t get a
ticket. So I’m definitely leaving tonight. I’ve dropped in to
say goodbye again.
Ничего удивительного. Я должна была уехать вчера, но я
не достала билет, но я наверняка уеду сегодня вечером.
Я зашла, чтобы еще раз попрощаться.
C. Are you ready Jane? It’s time for us to go.
Джейн, ты готова? Нам пора идти.
В. Yes, I am. We may be off.
Я готова. Мы можем идти.
A. Goodbye, Jane, see you soon. I hope I’ve not kept you
waiting long.
Прощай, Джейн, до встречи. Надеюсь, я не заставила
тебя долго ждать.
Dialogue 12
A. Good afternoon, Mrs. Robson. It’s a long time since I saw
you last.
Добрый день, миссис Робсон. Прошло так много времени
с тех пор, как мы виделись./Мы давно не виделись.
B. It’s a pleasure to see you again. How are you getting on?
How is your husband?
Я рада вновь видеть вас. Как идут у вас дела? Как
здоровье вашего мужа?
A. Thank you. We are doing well and my husband’s health is
improving. What about you? How are you?
Спасибо. У нас все хорошо и здоровье
мужа улучшается. А вы как? Как ваше здоровье?
B. Thanks, I’m fine.
Спасибо. Хорошо.
Dialogue 13
A. Good evening, Nell! It’s nice to see you.
Добрый вечер, Нел. Рада тебя видеть.
B. Hi, Barbara! The same here.
Привет, Барбара, я тоже рада.
A. How are you? I heard you haven’t been feeling too well.
Как ты себя чувствуешь? Я слышала, тебе было совсем
неважно.
B. Yes, I’ve been ill but I am on the way to full recovery
now.
Да, я болела, но сейчас уже почти совсем поправилась,
A. I’m glad to hear that and you look well, I must say.
Рада это слышать, и, должна сказать,
ты выглядишь хорошо.
B. Thank you. It was a pleasure to see you.
Спасибо. Мне было очень приятно повидаться.
A. The pleasure was all mine.
И мне было очень приятно.
Dialogue 14
A. Good afternoon, Robert! I have not seen you for a long
be quick about it— поторопись/
незадерживайся
по wonder! — ничего удивительного
definitely — определенно, наверняка
to expect smb to do smth — ожидать,
что кто-то что- либо сделает
I never expected to see it. — Никогда
не думал/а, что увижу.
to get a ticket — достать билет
to be ready — быть готовым
It’s time for smb to do smth. . . —
Пора кому-либо что-либо
сделать...
See you soon. — До (скорой) встречи.
it’s a pleasure to see you — приятно/
рад вас видеть
how are you getting on — как дела?/как вы
поживаете?
to do well—преуспевать, дела идут хорошо
I’m doing well—у меня все хорошо
how are you — как вы себя чувствуете,
как здоровье
how is he — как его здоровье
His health is improving. — Он
поправляется./Его здоровье улучшается.
I am fine. — У меня все в порядке.
It’s a long time since... — Прошло много
времени с тех пор, как...
the same here—я тоже (рада)
to recover — выздоравливать
recovery — выздоровление
on one’s way to full recovery —
поправляться, идти на поправку,
почти выздороветь
to look well — хорошо выглядеть
to look ill — плохо выглядеть/ иметь больной
вид
It’s a pleasure to see you. —
Приятно тебя видеть./ Рад тебя повидать.
I’ve not been feeling too well. —
Мне не здоровилось.
to be away — быть е отъезде
8
time. You haven’t been ill, have you?
Добрый вечер, Роберт!Я тебя давно не видел. Не болел ли
ты?
B. No, I haven’t. I have been away fo ra whole month.
Нет, я был целый месяц в отъезде./ Меня здесь не было
целый месяц.
A. Where were you? А где ты был?
B. In Spain. I came back only a few days ago.
В Испании. Я вернулся всего лишь несколько дней назад.
Dialogue 15
A. Hello, Vic. It’s nice to see you again.
You have not been much around here.
Have you changed jobs?
Привет, Вик. Рад тебя снова видеть.
Тебя здесь давно не видно. Ты что, сменил работу?
B. No. I have been visiting my parents in the Urals.
Hem, я уезжал на Урал проведать родителей
Dialogue 16
A. I’ve come to say goodbye. I’m leaving tomorrow for a
holiday to the South.
Я пришел попрощаться. Я завтра уезжаю в отпуск, на
юг.
B. That’s a good piece of news! You have been working very
hard lately and you really could do with a good rest.
Какая хорошая новость! Вы так много работали
последнее время, что вам, право, нелишне хорошо
отдохнуть.
A. Thanks. 1 hope the weather will keep fine and I’ll swim in
the sea.
Спасибо. Надеюсь, погода будет хорошая, и я поплаваю в
море.
B. Have a nice holiday and take care of yourself.
Счастливого отдыха, и берегите себя.
Dialogue 17
A. Morning all! Is everybody in?
Всем привет. Все на месте?
B. Everybody except Lucy. She is late as usual!
Все, кроме Люси. Она, как всегда, опаздывает.
A. Don’t let's wait for her. Let’s start!
Давайте не будем ее ждать и начнем.
C. Oh, wait. Here I am. I am just in time, aren’t I?
Ой, подождите. Вот и я. Я как раз вовремя.
A. Come in, Lucy! I wonder what can teach you to be more
punctual.
Входи, Люси. Интересно, что может научить тебя
приходить вовремя?
Dialogue 18
A. I have come to say hello and let you know we are back.
Я зашел поздороваться и сказать, что мы вернулись.
B. That’s very nice o f you. Have you had a good holiday?
Очень любезно с вашей стороны. Вы хорошо провели
отпуск?
A. All was very nice. Fine weather kept almost the whole
month and we enjoyed swimming in the sea.
Все было очень хорошо. Хорошая погода стояла почти
весь месяц, и мы с большим удовольствием купались в
море.
for a long time — долгое время/ давно
a few days ago — пару дней
тому назад/недавно
to come back — возвращаться
to visit smb — посещать, навещать
кого-либо
to be visiting — быть в гостях
a visit — визит
to come on a visit to — приезжать
с визитом куда-либо
to visit smth — посещать что- либо
holiday — отпуск, праздник
for a holiday — на праздники, в отпуск ;
to be on holiday — быть в отпуске
I could do with — я не прочь бы, я с
удовольствием бы
to enjoy smth — получать удовольствие от
чего-либо
to work hard—много работать
a piece of news — новость
lately — за последнее время
The weather keeps fine. —
Стоит хорошая погода.
to be late to smth — опаздывать на...
to be/to come in time — приходить вовремя
I wonder if. . . what... — интересно (есть) ли...
to be punctual — быть тонным,
приходить вовремя
as usual— как всегда/как обычно
to wait for smb — ждать/ожидать
кого-либо
Here I am. — А вот и я./Я здесь.
to haw a good/nice holiday —
хорошо провести отпуск
the weather keeps — погода
стоит/не меняется
I hope the weather will keep —
надеюсь, такая погода еще постоит
to have a good time —хорошо
провести время
to enjoy doing smth —получать
удовольствие от чего-либо
9
B. That’s good. It is a pleasure to welcome you home.
Это хорошо. Мне приятно приветствовать
вас с возвращением домой.
Dialogue 19
A. I’d like to say goodbye to everybody
and thank you all for your help and hospitality.
Я хочу со всеми попрощаться и поблагодарить
за помощь и гостеприимство.
B. What time are you off!?
В котором часу вы выезжаете? Когда ваш поезд?
A. My train leaves at 9 p.m.
Мой поезд отходит в 9 вечера.
B. Goodbye then, have a nice journey.
Remember to send us the snapshots you’ve taken.
Тогда до свидания, Счастливого пути.
He забудьте прислать нам фотоснимки, которые вы
сделаете.
A. No, I won’t forget.
Нет, я не забуду.
Dialogue 20
A. Hello, Ted! It’s nice to see you here.
You haven’t been around much lately?
Здравствуй, Тэд! Рад тебя видеть.
Тебя последнее время здесь совсем не было видно.
В. No. I’ve been away on business,
Да, меня не было. Я уезжал по делам.
A. Where were you?
А где ты был?
В. Oh, I’ve travelled all over the country,
Я объездил всю страну.
A. I think you haven’t heard of all the
I changes we have had, have you?
Я думаю, что ты не слышал обо всех изменениях,
которые тут произошли у нас.
B. Yes, I have. My wife kept me well informed.
Да, нет, слышал. Моя жена держала меня в курсе всех
дел.
Enjoy yourself! — Веселись./ Развлекайся
to be back — вернуться (домой)
To be of f at— отбывать (время)
p.m. — после полудня, вечером
а.т. — утром, до полудня
to remember to send smb
— не забыть прислать кому-либо что-либо
to take snapshots — делать фотоснимки
Goodbye then. — Ну, тогда прощайте.
Have a nice journey! — Счастливого/доброго
пути!
hospitality — гостеприимство
on business — по делу
all over the country — no всей
стране
to travel — разъезжать, ездить
to keep smb informed — держать кого-либо в
курсе дел
2. Give English equivalents to Russian words combinations:
1) -Hello, Bob! Where are you running? Куда ты мчишься?
-I’m meeting Jane and I’m afraid I am late.
2)- We are going to the cinema. Sorry, Ann. Я должен идти. I hate being late.
- All right. Have a good time. So long.
3) –Hi,Nick! Let’s play tennis in the garden.
- Пошли. I bet I’ll beat you this time.
4) – Good morning, Miss Green. Can I speak to Mr.Black?
- Sorry, He has деловая встреча somewhere in the city.
5) –Is it time to go home немедленно?
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]