Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по разговорному английскому языку. Учебное пособие
.pdf
A. The store is so crowded, and they don’t have
enough salesgirls.
Как много народу в магазине, а продавщиц мало.
B. Ann, catch that salesgirl’s eye, she is finishing with
her customer.
Аня, обратись вон к той продавщице, она
заканчивает со своей покупательницей.
A. Miss, Miss, I think I am next and I have not got
much time.
Девушка, девушка, я следующая и у меня нет
времени.
C. Yes, madam. What can I do for you?
Да, мадам. Что бы вы хотели?
A. I ’m afraid I have a complaint about this pullover. I
bought it at your store only two months ago and it is
already worn out.
Умет претензия. Я купила этот свитер у вас всего
два месяца тому назад, а он уже износился.
С. Worn out? May I see it?
Износился ? Можно мне взглянуть ?
A. Here you are. Look at the sleeves. And the cuffs are
almost frayed.
Вот, пожалуйста, посмотрите на рукава,
и манжеты почти обтрепались.
С. And how long do you say you’ve had it?
И сколько он у вас уже, вы сказали ?
A. For two months. Since Christmas in fact, look, here
is the receipt.
Всего два месяца, фактически с Рождества.
И вот чек.
С. Thank you. This is strange. We’vebeen selling this
particular make for years and haven’t had any
complaints.
Спасибо. Очень странно. Мы торгуем такими
свитерами уже несколько лет, и у нас не было
никаких жалоб.
А. Well, I ’m sorry. But I am sure it is not my fault
that it’s worn out.
Да, но я уверена, что не я виновата, что он уже
износился.
C. One moment madam, please. Let me call the
manager.
Минутку, мадам. Я позову управляющего.
D.Yes?
Да?
C. Mr. Smith, it’s this lady, she says she has had this
pullover for two months and it’s already worn out.
Господин Смит, эта дама говорит,
что купила свитер два месяца тому
назад и он уже износился.
D. Really? Let me have your receipt.
Правда ? Давайте мне ваш чек.
A. I’ve been wearing it only at the weekends, that are
all.
И я его одевала только в выходные.
D. Make out a credit slip for the lady, would you.
Выпишите этой даме кредитный чек.
A. A credit slip?
Кредитный чек?
D. Yes. You can buy anything you like with it in the
to catch smb’s eye — поймать чей-либо взгляд
(обратить на себя внимание)
customer - покупатель
to have /make a complaint — жаловаться, иметь
жалобу
What can Ido for you? — Чем могу Вам помочь?
sleeve — рукав
cuff—манжета
to be frayed — обтрепаться
in fact — точнее/фактически/ на самом деле
this particular make — именно эта модель/этого
производства
It is not ту fault. — Это не моя вина/Я не виноват,
to make out a credit slip — выписать кредитный чек
to be at fault — быть виноватым
to arrange smth — устроить что-либо
I would rather—я бы предпочла
I’т next—моя очередь, я следующий
here you are — вот, посмотрите
Whose fault is it? — Чья это вина?
It is nobody’s fault. — Никто в этом не виноват,
anything you like (want) — все, что вы
хотите/пожелаете
If you don’t mind. — Если вы не против.
We can arrange it. — Это можно устроить.
51
store.
На кредитный чек вы можете купить
что угодно в нашем магазине.
A. I’d rather have my money back, if you don’t mind.
Я бы хотела получить обратно деньги.
D. Well, I suppose we can arrange that.
Ну что же, можно сделать и так.
A. Thank you.
Спасибо.
Dialogue 8
A. You are again late, Nancy! It is so annoying to be
kept waiting!
Ты опять опоздала, Нэнси. Так неприятно, когда
приходится ждать.
B. Sorry. But this time it is not really my fault. A
neighbour called when I was about to leave. She kept
me listening to her complaints so long and I couldn’t
think of a good excuse to stop her without hurting her
feelings.
Прости, но сегодня это не моя вина.
Когда я уже собиралась выходить, зашла соседка и
задержала меня, мне пришлось выслушивать все
ее
жалобы. Я не смогла придумать предлога, чтобы
ее остановить, не обидев.
A. You might have apologised and said that someone
was waiting for you.
Ты бы могла извиниться и сказать, что тебя
ждут.
B. Yes. I might but I didn’t want to hurt her. The poor
woman doesn’t have anyone to complain to.
Могла бы, но мне не хотелось ее обидеть.
Бедной женщине некому пожаловаться.
Dialogue 9
A. Nancy, dear, did I tell you I invited a few
colleagues to come over?
Нэнси, дорогая, я сказал тебе, что позвал коллег в
гости?
B. No, you didn’t. When do you expect them?
Нет, не говорил. Когда ты их ждешь?
A. Tonight. 1
Сегодня.
B. Tonight? But we don’t have anything in the house,
just two or three bottles of beer, some cheese and
some apples.
How many are coming?
Сегодня ? Но в доме ничего нет. Две-три бутылки
пива, немного сыра и несколько яблок. Сколько
человек
придет?
A. Oh, about ten. I couldn’t invite only some of them,
I had to invite the whole group.
Около десяти человек. Я не мог позвать только
некоторых и вынужден был позвать всех.
B. Oh, Jim! You should have warned me at least
yesterday!
Ой, Джим! Тебе бы следовало предупредить
меня, по крайней мере, вчера.
A. Oh, Nancy. I meant to, but I forgot.
Нэнси, я хотел это сделать, но забыл.
it is so annoying — неприятно,досадно
you could have said — ты могла бы сказать
to be at fault — быть виноватым
fault — вина
to be about to leave — собираться выходить
to think of smth — придумать что-либо
an excuse — отговорка, предлог
a lame excuse — слабая/неудачная отговорка
a good excuse — хороший предлог
to hurt smb’s feelings — обидеть чьи-либо чувстваa
complaint — жалоба
come over — приходить в гости
to expect smb — ожидать чьего- либо прихода
to warn smb — предупреждать кого-либо
at least — по крайней мере, хотя бы
What am I to do?— Что (же) мне делать?
to be ashamed of oneself— стыдиться
to do the shopping—делать покупки
to do some shopping — делать кое-какие покупки
52
B. You are always forgetting the most important
things. What am I to do now?
Ты вечно забываешь о самых главных вещах. Что
мне теперь делать?
A. I’m really ashamed of myself. But we still have
some time to do some shopping.
Мне, право, стыдно. Но у нас есть еще время
сделать покупки.
Dialogue 10
A. I’ve come to say goodbye to you. You
are leaving tonight, aren’t you?
Я зашел попрощаться. Вы ведь сегодня улетаете?
B. Yes, I am, at least I suppose so if I don’t miss my
plane.
Да, no крайней мере, думаю, что улечу, если,
конечно, не опоздаю на самолет.
A. Why do you think you can miss it?
Почему вы думаете, что можете опоздать?
B. Mike promised to take me to the airport is his car
and see me off. He promised to be here at four, it’s
already a quarter past four and he is not here yet.
Майк обещал отвезти меня на своей машине в
аэропорт и проводить меня. Он обещал быть здесь
в четыре, сейчас уже четверть пятого, а
его еще нет.
A. Don’t worry, if he gave his word he is sure to keep
it. He is the most reliable person I know, I don’t
remember a single time that he broke his promise.
Listen, there is a knock at the door, it must be Mike.
He беспокойтесь, раз он обещал, то обязательно
сдержит свое слово. Нанего можно положиться.
Я не помню ни одного случая, чтобы он нарушил
обещание. По-моему, стучат в дверь.
Это, должно быть, Майк.
C. Неге I am, I’m sorry I’m a bit late, I got into a jam.
But we have plenty of time.
Вот и я, прости, что немного опоздал.
Я попал в пробку. Но у нас еще много времени.
Dialogue 11
A. There is something wrong with my car, Jim. Can
you have a look?
У меня что-то с машиной, Джим. Ты не
посмотришь?
B. No, you had better drive it to a mechanic.
Нет, лучше отвези машину к механику.
C. Good afternoon, madam. What can I do for you?
Добрый вечер, мадам. Чем могу помочь?
A. I’m afraid, there is something wrongwith my car. I
have had difficulty in getting it started and I ’ve
noticed it had been using much more petrol than usual.
Боюсь, что-то испортилось в машине.
Она с трудом заводится и, я за метила, ест
гораздо больше бензина, чем обычно.
С. You’ll have to leave it with us and we’ll
see what can be done.
Машину придется оставить у нас, и
мы посмотрим, что можно сделать.
A. Can you have it fixed by tomorrow?
Ее можно отремонтировать к завтрашнему
дню?
to give one’s word — дать слово
to keep one’s word/promise — сдержать свое
слово/обещание
to break one’s word — нарушить/не сдержать
данного обещания
reliable — надежный
get into a jam — попасть в пробку
to miss the plane — опоздать на
самолет
to rely on smb — полагаться на кого-либо
to see smb off — провожать кого-либо (на вокзале)
to take smb to the airport — отвезти кого-либо в
аэропорт
to have plenty of time — иметь много времени в
запасе
had better — лучше бы
to have a look at smth — посмотреть на что-либо/
взглянуть в чем дело
to have difficulty in doing smth — с трудом делать
что-либо
to get the car started — заводить машину
it can’t be helped — ничего не поделаешь
to leave smth with smb — оставить что-либо комулибо/ у кого-либо
to get the carfixed — отремонтировать машину (не
самому)
It can’t be possibly done. — Это просто
невозможно,
at least — no крайней мере
53
С. Sorry, but I ’m afraid it can’t be possibly done. It
will take at least two or three days.
Сожалею, но никак нельзя. На это
надо по крайней мере два — три дня.
A. That’s bad. But it can’t be helped, I’m
afraid.Плохо, но, увы, ничего не поделаешь.
2. Learn these word combinations by heart, be ready to write a dictation.
I should have asked. Keep the noise down. I thought you wouldn’t mind. Any way. Is it disturbing
you? In the whole neighbourhood. I meant to ask you. I can’t stand. It is already worn out. Catch
smb’s eye. It’s not my fault. I’d rather have my money back. Hurt smb’s feelings. A lame excuse.
What am I to do now? I am ashamed of myself.
3. Listen to the dialogue and learn it by heart.
My feet hurt (track 12)
My feet hurt!
Take off your shoes!
My feet hurt!
Take off your shoes!
My feet hurt!
Take off your shoes!
My feet hurt!
Take off your shoes!
It's hot in here!
Take off your sweater!
It's hot in here!
Take off your sweater!
It's hot in here!
Take off your sweater!
My feet hurt!
Take off your shoes!
It's cold in here!
Put on your sweater!
It's cold in here!
Put on your sweater!
It's cold in here!
Put on your sweater!
My feet hurt!
Take off your shoes!
My hands are cold!
Put on your gloves!
My hands are cold!
Put on your gloves!
My hands are cold!
Put on your gloves!
My feet hurt!
Take off your shoes!
54
Final test
1. Think over the phrases that you could say in the following situations:
1.You are leaving your friend’s home. You want to express your gratitude for her invitation. What would
you say?
2.You want to give a compliment to your friend. What would you say?
3.You want to give advice to your friend. What would you say?
4.You want to congratulate your friend as she has won the first prize in the championship. What would you
say?
5.You see your friend off at the station. What would you say?
6.You met your friend by chance in another city. What would you say?
7.You want to invite your friend to the cinema. What would you say?
8.You want to apologize for your bad behavior. What would you say?
9.You are complaining about bad weather. What would you say?
10.You came to the classroom for the first time as a teacher and you want to introduce yourself to the
children. What would you say?
2. Translate from Russian into English.
1.-Куда ты так спешишь? – У меня деловая встреча через 15 минут.
2.Я бы хотел представить вам мистера Брауна. Он мой хороший друг. Мы когда –то ходили вместе в
школу.
3. -Вы случайно не родственники? –К сожалению, нет.
4. От лица всех болельщиков, я бы хотел поздравить вас с победой.
5. –Ты не хочешь прогуляться сегодня? –Я ещё не решила.
6. –Я не могу уговорить его посоветоваться с врачём. –Интересно, почему? –Он думает,что уже почти
выздоровел.
7. -Можно я провожу тебя? –Конечно. И спасибо за прекрасный ужин.
8. -Ты хочешь пойти с нами? –Это не плохая мысль, но я так устала. –Последуй моему совету и отдохни.
9. -Извините, могу я вам чем-нибудь помочь? –Да. Я бы хотел вернуть свои деньги.
10. -Как твои дела? –Я скучаю по дому.
11. Если бы я был на твоём месте, то путешествовал бы на легке.
12. Я не смог сдержать слово. Мне так стыдно.
13. -Можно так не шуметь? –Это тебе мешает? –Я не выношу, когда люди так кричат.
14. -Ты задел мои чувства. -Прости меня. Что же мне теперь делать?
15. -Давай устроим вечеринку по поводу новоселья сегодня.-Об этом не может быть и речи. У меня много
дел.
16. –Ты выглядишь потрясающе сегодня! –Спасибо, что заметил.
17. Я не знаю, чем заняться сегодня. –Приходи ко мне.
18. –Какое красивое платье! –Ты думаешь, оно мне идёт?
19. –Я забежал, чтобы попрощаться. –Счастливого пути и передавай привет тёте Розе.
20. –Ты бы не мог зайти за мной на работу сегодня? –Извини, но мне нужно уходить прямо сейчас.
55
Рекомендуемая литература
Основная:
1. Агабекян И.П. Английский язык для бакалавров – A Course of English for Bachelor’s Degree
Students/ Intermediate Level. – Изд.3-е, стереотипное - Ростов-на-Дону: Феникс, 2013. (гриф)
2. Восковская А.С., Карпова Т.А. Английский язык для вузов: учебное пособие. – Изд. 4-е, доп.
и перераб. – Ростов н/Д: Феникс, 2010. (гриф)
3. Кубарьков Г.Л. Английский язык без проблем. – Донецк: ООО: ПКФ «БАО»,2011.
4. Панов И.А. Английский язык. Аудиопрактикум для щкольнииков и абитуриентов – Минск,
2010.
5. Черниховская Н. О. Разговорный английский — без проблем! – Изд. М. : Эксмо, 2013.
Дополнительная:
6. Голденков М. Hot dog too:разговорный английский.-Минск: Современная школа, 2009.
7. Кауль, М.Р. Реальный английский: диалоги в актуальных ситуациях (с упражнениями,
комментарием и словарем) учеб. пособие по англ, яз. / М.Р. Кауль, С.С. Хидекель;ил. Р.В.
Сурьянинова. — М.: Астрель: AGT: Транзиткнига, 2005
8. Н. Московцев С.Шевченко Иллюстрированный словарь американского сленга.
9. Левинталь Виталий «Говорим по-американски». Практическое пособие по развитию
разговорных навыков - New York, 2004.
10. П.П. Литвинов Английский язык Учимся говорить Питер 2005.
11. Разинкина Н.М. Стандартные фразы повседневного общения «Астрель»,2003
12. Рыжков В.Д. Разговорный английский язык в бытовых и деловых ситуациях – Калининград
ОАО «Янтар Склад», 2005.
13. Степанова Ж.Г. Английский язык. Самые распространённые разговорные темы – М:АСТ:
Восток-Запад, 2007.
Интеренет ресурсы:
1. http://englishfox.ru/audio-kurs-more-of-jazz-chants.html
2. http://www.englishleap.com/other-resources/spoken-english-tips
3. http://www.englishspeak.com/english-lessons.cfm
56
Учебное издание
Практическая фонетика английского языка. Интонация
Учебное пособие
Составитель:
Березина Светлана Сергеевна
Редактор: Т.И. Белоусова
Для создания электронного издания использовано:
Приложение pdf2swf из ПО Swftools, ПО IPRbooks Reader,
разработанное на основе Adobe Air
Подписано к использованию 14.05.2019. Объем данных 6 Мб.
Издательство АмГПГУ:
681000, г. Комсомольск-на-Амуре, ул. Кирова, д. 17 корп. 2
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
Тел. 8-800-555-22-35, (8452) 24-77-97
E-mail: izdat@iprmedia.ru, mail@iprbookshop.ru
www.iprbookshop.ru
www.iprmedia.ru
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]