Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по разговорному английскому языку. Учебное пособие
.pdf
Dialogues 3
A. I like your new coat. Did you buy it ready-made or
had it made to order?
Мне нравится твое новое пальто. Ты его купила или
сшила на заказ?
B. I bought it ready-made. Do you think it fits me?
Я купила его готовым. Ты считаешь, оно хорошо
сидит ?
A. Perfectly. It looks terrific!
Прекрасно сидит. И у него потрясающий вид!
B. You won’t believe it, but I bought it very cheap.
Ты не поверишь, но я его очень дешево купила.
A. You were lucky to find a coat like this and have it at
a bargain too.
Тебе повезло найти такое пальто, да еще по
дешевке.
Dialogue 4
A. What a beautiful sweater! It is a new one, I haven’t
seen it.
Какой красивый свитер! Он новый, я его у тебя не
видела.
B. Yes, it is new. Do you think it looks good on me?
Да, новый. Как ты думаешь, он на мне хорошо
смотрится?
A. Yes, it does. And it goes beautifully with your jeans.
Да. Ион прекрасно подходит к твоим джинсам.
B. You won’t believe but it was really cheap.
He поверишь, он совсем дешевый.
A. I wish I could find one just like it. Я бы хотела
найти такой же.
ready-made — готовое (платье)
made to order — сшитое на заказ
at a bargain — по дешевке
to fit smb — быть в пору, хорошо сидеть
to make a dress — сшить платье (самому)
to have smth made — сшить что-либо (не самому,
заказать)
You won’t believe it but... — He поверите, но...
sweater — свитер
to look good on smb — хорошо смотреться/выглядеть
на ком-либо
to go with smth — подходить к чему-либо
one like it — такой же
I wish I could. — Хотел бы я (что-либо) сделать
cheap — дешевый
to get smth cheap — достать/ купить no дешевке
2. Learn these word combinations by heart, be ready to write a dictation.
I got it on sales. It’s incredible! What a beautiful sweater! Do you think it fits me? It looks
terrific! You smell nice! You look so glamorous! It really suits you. This food is gorgeous!
You are a great cook. You are so stylish! You have very good taste! You really look great
today! I really love your haircut! Thanks for noticing.
3. Listen to the dialogues, read them aloud and learn one of them by heart.
1. You look wonderful today.(track 6)
— So do you.
You look wonderful today.
— So do you.
That’s a nice color on you.
— Thanks a lot.
That’s a nice color on you.
— Thanks a lot. I’m glad you like it.
That’s a wonderful color on you.
— Thanks a lot.
I’m very glad you like it.
41
2. That’s a nice sweater.(track 7)
That’s a nice sweater. Is it new?
— Yes, it is.
Where did you get it?
— I got it at Macy’s.
It’s beautiful. — Thank you.
— I’m glad you like it.
Those are nice boots. Are they new?
— Yes, they are.
Where did you get them? —
I got them at Macy’s.
They’re beautiful.
— Thank you.
— I’m glad you like them.
I like your gloves. Are they new?
— Oh no. I’ve had them for years.
Where did you get them?
— I got them in London. They’re beautiful.
— Thank you.
— I like your ring. Is it new?
— Oh no. I’ve had it for years.
Where did you get it?
— I got it in India.
It’s beautiful.
— Thank you.
3. You look marvelous! (track 8)
You look marvelous!
You haven't changed a bit.
Neither have you.
Neither have you.
You look marvelous!
So do you.
You look wonderful!
So do you.
You look terrific!
So do you.
You haven't changed a bit.
Neither have you.
4. You speak English very well. (track 9)
You speak English very well.
— Oh no, not really.
Yes, you do, you really do.
— No, I don’t.
Yes, you do.
— No, I don’t.
Yes, you do.
— No, I don’t.
42
— That’s not true.
Yes, it is.
You really do speak English very well.
— Thank you.
— You’re very kind.
No, I mean it.
I really mean it.
— Thank you.
— You’re very kind.
No, I mean it.
I really mean it.
You really do speak English very well.
— Thank you.
5. I’m afraid my English is not very good. (track 10)
I’m afraid my English is not very good.
— Don’t be silly. It’s wonderful.
I’m afraid my English is not very good.
— Don’t be silly.It’s wonderful.
It’s terrible.
— Don’t be silly.
It’s terrible.
— Don’t be silly.
I’m afraid my English is not very good.
— Don’t be silly. It’s wonderful.
4. Look through the following phrases and make up your own dialogues.
Giving Compliments for Dress
1. "You look nice."
2. "Looking good!"
3. "That's a nice suit." (shirt, blouse, dress, hat, coat, belt, jacket etc.)
4. "That's a cool t-shirt." ("cool" for anything attractive and fashionable)
5. "That's a pretty dress." [Female] (blouse, gown, hat, necklace etc.)
6. "Those are lovely shoes." [Female] (earrings, shorts, jeans, bows)
7. "You look good in black." (midnight blue, emerald green - any color)
Giving Compliments about Appearance
8. "You look perfect."
9. "You smell nice."
10. "You look very handsome." [Male]
11. "You look very beautiful / pretty." [Female]
12. "You look stunning / dazzling." [Female]
13. "You look so radiant." [Female]
14. "Your skin is radiant." [Female]
15. "You have beautiful / pretty hair." [Female]
16. "You have beautiful eyes." [Female] (lovely eyelashes)
17. "You have a nice smile." [Female] (a lovely voice, a cute nose)
43
18. "I like your eyes." (hair, hairstyle, eyebrows, voice)
Giving Compliments about Work Done
19. "Good job!"
20. "You did a really fine job."
21. "You handled that job well."
22. "Well done!"
23. "You deserve a promotion!"
24. "You're such a good engineer." (student, chef, accountant etc.)
Giving Compliments about Personality
25. "You're a nice guy." [Often male]
26. "You're a sweet heart."
27. "You have a big heart."
28. "You've got a heart of gold."
29. "You're so sweet."
30. "You crack me up." ("make me laugh")
31. "You're such a good / true friend."
Giving Compliments for Good deas
32. "That's a good / great idea."
33. "You're so smart."
34. "You're a genius."
35. "I love how your mind works."
Giving Compliments for Style
36. "I like your style."
37. "You have a great sense of style."
38. "I like you the way you are."
39. "Never change. I like you the way you are."
40. "You have good taste."
41. "You have good taste in music." (art, fashion, dress, food etc.)
Giving Compliments for a Favor Done
42. "Thanks. You made my day."
43. "Thank you. That's very kind of you."
44. "Thanks for being there for me."
44
Dialogue 1
A. What is it, Jane? Don’t you see I am busy?
В чем дело, Джейн ? Разве вы не видите, что я
занят?
B. Excuse me, Mr. Jones, but you are wanted on the
phone. The caller is a certain Mr. Blake and he says it
is urgent.
Извините, мистер Джоунс, но вас к телефону.
Звонит некий мистер Блейк, он говорит, что у
него срочное дело.
A. Oh, Mr. Blake! Excuse me, Mr. Dodge, I ’ll have to
answer that call.
О, мистер Блейк! Простите, мистер Додж, мне
придется ответить на этот звонок.
Dialogue 2
A. Bob! What are you doing there, making such a
noise?
Боб, что ты там делаешь, почему такой шум ?
B. I’m fixing a few loose nails. Why?
Я укрепляю гвозди, которые расшатались.
А что?
В. You are giving me a headache with that awful
noise. Could you do it some other time?
От этого ужасного шума у меня голова болит. Не
мог бы ты это сделать в другое время?
В. Sorry, Nell. I’ll do it when you are out.
Извини, Нелл! Я это сделаю, когда тебя не будет
дома.
Dialogue 3
A. I ’ve come to let you know that the appointment
with doctor Smith is called off.
Я пришел сообщить вам, что ваша встреча с
доктором Смитом отменяется.
B. How unfortunate! Just my luck.
Вот несчастье! Как всегда не везет.
A. Oh, don’t take it so hard and forgive me if I upset
you.
Ну, не принимайте это так близко к сердцу и
простите, что я вас огорчил.
Dialogue 4
A. Good afternoon, Mrs. Long! I ’m calling to say
how sorry I am for my awkward remarks yesterday.
I didn’t mean to hurt your feelings.
Добрый день, миссис Лонг! Я звоню, чтобы
извиниться за вчерашние неуместные замечания.
Я никак не хотел задеть ваши чувства.
a caller — посетитель; mom, кто звонит no
телефону
you are wanted on the phone — вас к телефону
to answer a call — ответить на звонок no телефону
a certain Mr. Blake — некий/ какой-то мистер
Блейк
What is it? — В чем дело ?
Don ftyou see... — Разве ты не видишь...
Excuse те... — Простите...
urgent call (matter) — срочный звонок (срочное дело)
a loose nail — расшатавшийся гвоздь
to fix a nail — укрепит ь/забить гвоздь
to be out—быть не дома (выйти, не быть на месте)
to give smb a headache — вызвать
у кого-либо головную
боль
to make noise — шуметь
Sorry. — Извини(те).
some other time — как-нибудь в другой раз
Just ту luck!— Вот невезение!
to call smth off — отменить что-либо
How unfortunateI — Как жаль!/Вот несчастье!
to let smb know — сообщить комулибо/поставитького-либо в известность
awkward remark — неуместное замечание
to take a load off smb’s mind — снять камень с души
not to mean to hurt smb/smbys feelings — не хотеть
кого- либо обидеть
no offence meant — не иметь в виду ничего
UNIT 8
APOLOGY AND REGRET
1. Read the following dialogues carefully. Pay attention to unknown word combinations:
45
B. Oh, that! You needn’t feel so bad about it. I know
you me ant no offence. Forget it.
He думайте об этом. Я знаю, вы не хотели меня
обидеть. Забудем.
A. It is so kind of you to say so. You’ve taken a load
off my mind.
Вы очень любезны. Вы у меня камень с души сняли.
Dialogue 5
A. Hello, Mr. Grey. Have you got our invitation to
take part in the coming conference?
Здравствуйте, мистер Грей. Вы получили наше
приглашение принятьm участие в предстоящей
конференции?
B. Yes, I have, but only this morning. So I had no time
to answer.
Да, но только сегодня утром и у меня не было
времени ответить.
A. Are you going to accept it?
Вы принимаете приглашение?
B. I ’m grateful for your kind invitation but I very
much regret to say that I am unable to be present at the
conference as I have some very urgent matters to
attend to.
Я очень благодарен за ваше любезное приглашение,
но, к сожалению, не смогу присутствовать на
конференции, так как у меня есть ряд
неотложных дел, которыми я должен заняться.
A. I ’m very sorry. What about your report?
Очень жаль. А как же ваш доклад?
B. Oh, as to my report I asked one of my colleagues to
read my paper and present a copy to you for
publication.
Что касается моего доклада, я попросил
одного из моих коллег зачитать
его и представить вам экземпляр для
опубликования.
Dialogue 6
A. I ’m awfully sorry but I must have misplaced the
book you lent me and I can’t find it.
Мне жутко неудобно, но, по-видимому, я куда-то
засунул книгу, что ты мне дал, и я никак не могу ее
найти.
B. That’s not important. Don’t worry about it.
Это неважно. He беспокойся.
A. But I really feel very bad about it. Can I replace it
by one o f my books?
Мне, право, очень неловко. Могуявме- сто той
книги предложить тебе одну из моих?
B. Of course, not! Don’t be silly and forget about it. I
don’t need that book at present anyway
Конечно нет, не глупи. Эта книга мне
не очень-то и нужна сейчас, и забудь об этом.
Dialogue 7
A. I’m afraid I’ve spilt coffee on your table cloth. How
awkward of me!
Я боюсь, что пролила на вашу скатерть кофе.
Какая же я неловкая!
B. Oh, don’t worry about it.
Ничего, не беспокойтесь.
A. I apologise. Is there anything 1 can do?
обидного; не хотеть кого-либо обидеть
Don’t take any offence. — He обижайтесь.
Forget it. — Бросьте./Забудем./ Да ладно.
coming conference — предстоящаяn конференция
to take part in smth — приниматьm участие в чемлибо
to participate in smth — участвовать в чем-либо
to accept an invitation — принимать приглашение
to regret smth — сожалеть о чем-либо
urgent “ срочный, неотложный
to attend to smth—заниматься чем-либо
as to smth — что касается чего-либо
to be present at smth — npucymствовать на чемлибо
a colleague — коллега
to make a report—выступать с докладом/делать
доклад
to misplace smth — положить что-либо не на
место
to lend smth to smb — давать кому-либо что-либо
взаймы
to feel bad about smth — чувствовать себя неловко в
отношении чего-либо
anyway — все равно, во всяком случае, так
to replace smth — возместить что-либо, дать что-
либо взамен
Don’t be silly! — Что за глупости!/ И не вздумай!
to spill smth — пролить что- либо
awkward — неловкий, неуклюжий
46
Извините. Что я могу сделать ?
B. Just forget about it. I never did like it anyway.
He волнуйтесь. Мне эта скатерть так и так
никогда не нравилась./Я эту скатерть все равно не
люблю.
Dialogue 8
A. Hello, Nelly! I’m glad you’ve dropped in. You
remember the scarf I borrowed, when I was at your
place a few weeks ago, don’t you?
Здравствуй, Нелли! Как хорошо, что ты забежала.
Помнишь, я у тебя одолжила шарфик несколько
недель тому назад, когда была у тебя?
B. Yes, I do. Why?
Помню, а что ?
A. You see, I meant to return it but I forgot and now I
seem to have misplaced it and I can’t find it.
Видишь ли, я все время хотела его вернуть,
но забывала, а теперь, по-видимому, куда-то его
положила не на место и не могу найти.
B. Oh, that scarf! Don’t bother your
head about it. It really doesn’t matter.
Ax, тот шарфик! He бери в голову, это совсем
неважно.
A. I’m very sorry. Can I get you another one?
Я очень извиняюсь. Могу я тебе дать другой?
B. No. Forget it. I have quite a few like that one.
Нет, не надо. У меня много похожих шарфиков.
Dialogue 9
A. I’m terribly sorry to say that I have left your
umbrella behind in the underground on my way back
home. I put the umbrella beside me and remembered
about it only when the doors of the train shut behind
me and the train started moving.
Мне очень жаль, но я должна сказать, что забыла
твой зонтик в метро по дороге домой. Я положила
его рядом с собой, но вспомнила об этом, только
когда двери вагона за мной закрылись, и поезд
тронулся.
B. How absent-minded you are!
Какая же ты рассеянная!
A. I’m awfully ashamed of myself, but I’ll buy you a
new one.
Мне очень стыдно, но я куплю тебе другой зонт.
B. No, don’t. I wouldn’t dream of letting you do that.
Нет, не надо. Я ни в коем случае не позволю тебе
это сделать.
Dialogue 10
A. I feel terrible, but I have just broken your ashtray.
Какой ужас!Яразбил вашу пепельницу.
B. It’s nothing to get upset about.
Ничего. He стоит об этом расстраиваться.
A. I don’t know what to say. I ’d like to replace it.
He знаю что и сказать. Мне бы хотелось
предложить вам что-нибудь взамен.
B. No. It’s out o f the question.
Нет, не надо, об этом не может быть и речи.
A letter o f apology
Fm awfully sorry for having kept you waiting for my
reply.
Я сожалею, что заставил вас ждать моего
to worry about smth — беспокоитьсяо чем-либо,
нервничать
to apologise — извиняться
Forget it! — неважно, не беспокойтесь ( обычный
ответ на извинение)
How awkward о / (те)! — Да чего же я неуклюж!
to borrow smth - брать что- либо взаймы
at smb ’s place — у кого-либо дома
scarf — шарф, шарфик
to mean to do smth — иметь в виду/намереваться
что- либо сделать
that (this) — такой
Why? — Почему ты спрашиваешь?
to misplace smth — положить не. На
место/засунуть куда-то
Iseem to have done smth — Я, по-видимому/по всей
видимости/ вероятно/наверное, сделал(а) что-либо
Don Ч bother your head about it.
— He бери (себе) в голову./ Выкинь это из головы.
beside те — рядом с собой/со мной
behind те —за собой
leave smth behind — забыть что-либо где-либо
to be ashamed of oneself— стыдиться
I wouldn't dream of... — я ни в
коем случае не.../я и не подумал
...
to absent-minded — быть рассеянным
to be terribly sorry — очень сожалеть; очень жаль;
очень извиняться
to remember about smth — помнить о чем-либо,
вспомнить о чем-либо
to be upset about smth — расстраиваться
о чем-либо
it is out of the question — об этом не может быть и
речи
to replace smth — дать что-либо взамен
to upset smb — расстраивать кого-либо
tofeel bad (terrible) about smth — чувствовать
(ужасную) неловкость no какому-либо поводу
47
ответа так долго.
I must also apologise for not sending you the photos I
promised.
Я также должен извиниться за то, что не выслал
вам фотографии, которые я обещал.
Unfortunately, I ran out of my supply and had to make
another order for them.
К сожалению, весь мой запас таких фотографий
кончился, и мне пришлось их снова заказывать.
Now that I’ve got them ready I am sending you a
complete set and hope you’ll find them interesting.
Ну, вот, теперь они готовы, и я посылаю
вам весь набор. Надеюсь, они вам будут
интересны.
It’s nothing to get upset about! — Пустяки. He
стоит расстраиваться!
a supply of smth — запас чего-либо
to run out of smth — что-либо кончилось
I have run out of paper—у меня коп чшшсь бумага
now that — теперь, когда
unfortunately — к сожалению
to keep smb waiting — заставить кого-либо ждать
a complete set of smth — полный набор чего-либо
to apologize for smth — извиняться за что-либо
2. Learn these word combinations by heart, be ready to write a dictation.
I didn’t mean to hurt your feelings. You meant no offence. Forget it. You’ve taken a load off my mind.
You meant no offence. How awkward of me! Don’t bother your head about it. How absent-minded you
are! It’s nothing to get upset about. It’s out of the question.
3. Listen to the dialogue and learn it by heart.
I'm Sorry, But...(track 11)
I'm sorry, but you've got to do better than this.
I'm doing the best I can.
I'm sorry, but you've got to walk faster than this.
I'm walking as fast as I can.
I'm sorry, but you've got to work harder than this.
I'm working as hard as I can.
It's not good enough
It's not good enough
It's not good enough
It's not good enough
I'm doing my best.
Try a little harder.
I'm doing my best.
Try a little harder.
I'm doing my best.
Try a little harder.
I can't, I can't.
Don't say can't.
I won't, I won't but I'm doing my best.
Do a little better.
I'm doing my best.
48
Dialogue 1
A. Could you play the TV not so loud?
He мог бы ты убавить звук ?
A. Sorry, were you trying to sleep?
Простите, вы пытались заснуть?
A. Yes. And while I think of it, please ask when you
want to borrow my CDs.
Да, и пока я не забыла, пожалуйста, спрашивай,
когда хочешь взять мои компакт-диски.
B. I’m sorry. You are right. I should have asked.
Простите. Вы правы. Мне следовало бы спросить.
Dialogue 2
A. Do you think you could keep the noise down?
Тебе не кажется, что ты мог бы так не шуметь?
B. Sorry. Am I keeping you awake?
Прости, я что, не даю тебе заснуть?
A. Yes, you are. And another thing. Would you mind
not making so many long distance calls. They are
expensive.
Да. И еще. Ты бы мог не вести так много
междугородних переговоров?
Они дорого стоят.
B. I’m sorry. I thought you wouldn’t mind. I’ll pay for
all of them any way.
Извини. Я не думал, что ты станешь возражать.
Я все их, во всяком случае, оплачу.
Dialogue 3
A. That radio is pretty loud. Could you turn it down,
please?
Радио включено на полную катушку.
Не убавишь ли ты звук?
B. Sorry. Is it disturbing you?
Извини, оно тебе мешает ?
A. Yes, it is. I can’t concentrate on what I am doing.
And something else.
Don’t borrow my clothes without asking.
Да, я не могу сосредоточиться на том, что я
To play records — проигрывать пластинки
CDs (compact disks) — компакт-диски
to play TV— включать звук ТВ
please — пожалуйста; прошу
to borrow — брать взаймы
to lend smth — давать взаймы
while I think of it — пока я не забыл
to keep the noise down — быть потише, не так
шуметь
to keep smb awake — не давать заснуть
a long distance call — междугородний телефонный
разговор
to make a call — звонить по телефону
any way — так или иначе, во всяком случае
to mind — возражать/быть против
I thought you wouldn’t mind. — Я не думал, что ты
против (будешь возражать
to turn smth down — сделать потише, уменьшить
звук
clothes — одежда
without asking — без спроса
to concentrate on smth — сконцентрироваться на
чем-либо
to disturb smb — мешать кому-либо
I believe...— Я думаю.../Мне кажется...
Do a little better.
I'm doing my best.
Try a little harder.
I'll try, I'll try.
Try a little harder.
I'll try, I'll try.
UNIT 9
COMPLAINTS AND REPROACH
1. Read the following dialogues carefully. Pay attention to unknown word combinations:
49
делаю. И еще, прошу тебя, не бери моих вещей без
спросу.
B. Sorry. I believe I was not thinking. I won’t do it
again.
Извини. Я просто не подумал. Больше не буду.
Dialogue 4
A. You don’t have to play that disk so loud, do you? It
can be heard in the whole neighbourhood.
Тебе обязательно проигрывать этот диск так
громко? Тебя слышно во всей округе.
B. Sorry. Has it been worrying?
Извини, это тебе мешает?
A. Yes. And please ask me the next time if you want
to use something.
Мешает. В следующий раз спрашивай, когда тебе
хочется чем-то попользоваться.
B. I’m sorry. I meant to ask you but you were busy at
that moment.
Прости, я хотел тебя спросить, но ты был в
этот момент занят.
Dialogue 5
A. Look, the sky is overcast and it is raining. How
long is it going to rain, I wonder.
Смотри, небо затянуто тучами и идет дождь.
Сколько же он будет идти?
B. Sure, you are always complaining about weather.
We had a really hot summer weather a few days ago
and
you complained o f the heat. There is no pleasing you.
Ты вечно жалуешься на погоду. Несколько дней
тому назад стояла летняя жара, и ты жаловался
на
пекло. На тебя не угодишь.
A. You know I can’t stand heat. I don't mind cloudy
days, but rains!
Ты же знаешь я не выношу жару. Я ничего не имею
против пасмурных дней, но дожди!
B. As for me, I love walking in the rain.
А я люблю гулять под дождем.
Dialogue 6
A. Look, son. I bought this pullover two months ago at
a large department store and it is already worn out. Do
you think I can go and complain?
Посмотри, сын. Я купила этот свитер два месяца
тому назад, а он уже износился. Как ты думаешь,
я могу предъявить рекламацию?
B. I certainly think you should if you
have kept the guarantee slip. How
long did they allow by the way?
Конечно, если у тебя сохранился гарантийный
талон. Кстати, сколько
там дней гарантии ?
A. A year. And I fortunately did not throw the receipt
out. Could you go with me during the lunch hour?
Год. К счастью, я не выбросила чек. Ты бы не мог
пойти со мной в обеденный перерыв?
B. All right, let’s go.
Ладно. Пойдем.
Dialogue 7
neighbourhood — округа, соседство
to bother smb — беспокоить, утруждать кого-либо
to mean to do smth— намереваться что-либо
сделать
at that moment — в тот момент, тогда
next time — следующий раз, в другой раз
to be overcast — затянуто дымкой
to complain about with —жаловаться
на что-либо
to complain of smb — жаловаться на кого-либо
can’t stand smth — не выносить чего-либо
I don’t mind — я ничего не имею против
there is по pleasing you — на тебя не угодишь
to walk in the rain — гулять под дождем
as for те — что касается меня
receipt — чек
guarantee time — гарантийный срок
by the way — кстати, между прочим
guarantee slip — гарантийный талон
to be worn out быть выношенным
to go and complain — пожаловаться
during the lunch time - во время обеденного перерыва
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]