Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности
.pdf
Приложение 8
Примерный контракт
международной купли-продажи товаров
Контракт №__________
«__» ______20__г. г. Москва
В/О____________, г. Москва,
именуемое далее «Продавец», с одной стороны,
и ______________,
Именуемое далее «Покупатель»,
с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем.
1. Предмет контракта
Продавец продал, а Покупатель
купил на условиях______________
товары в соответствии со спецификацией, приложенной к настоящему Контракту и являющейся
неотъемлемой его частью.
2. Цена и общая стоимость
контракта
Цены на товары устанавливаются
в ___________ и понимаются включая стоимость упаковки и маркировки. Общая стоимость контракта составляет_________________
Contract № ____
Moscow «__» __________20__
V/O__________, hereinafter referred
to as “The Seller”, on the part and
_______________________________,
hereinafter referred to as “The
Buyer”,
on the other part, have concluded
the present Contract on the following.
1. Subject of the Contract
The Seller has sold and the Buyer
has bought on terms ____________
the goods in accordance with the
Specication(s) attached to the
present Contract and constituting
an integral part thereof.
2. Price and Total Amount of the
Contract.
The prices for the goods are xed
in_______and are understood to be
___________packing and marking
Included. The Total Amount of the
present Contract is_____________
3. Срок и дата поставки
Товары должны быть поставлены
в сроки, указанные в приложении
к настоящему контракту.
Разрешается частичная поставка.
3. Time of Delivery
The goods shall be delivered at the
time stipulated in the specication(s)
attached to the present Contract.
The date of delivery shall be considered the date ___________________.
Partial delivery shall be allowed.
Продавец имеет право поставить товары д
осрочно.
The Seller has a right to deliver the
goods earlier than it is stipulated
in the Contract.
4. Качество товара
Качество проданного по настоящему контракту товара должно
соответствовать установленным
в РФ государственным стандартам или техническим условиям
заводов-изготовителей и подтверждается сертификатами качества названных заводов или
Продавца.
5. Упаковка и маркировка
Упаковка, в которой отгружается товар, должна соответствовать
установленным в РФ стандартам или техническим условиям
и обеспечивать, при условии надлежащего обращения с грузом,
сохранность товара во время
транспортировки.
На каждое место должна быть
нанесена следующая маркировка: название пункта назначения,
наименование грузополучателя,
наименование Продавца, номер
места, вес брутто, вес нетто и другие реквизиты, которые могут
быть сообщены заблаговременно Покупателем и согласованы
с Продавцом.
4. Quality.
The quality of the goods sold under the present Contract shall be
in full conformity either with the
State standards existing in the RF
or with the technical conditions
ruling at the manufacturing works
and shall be conrmed by the Quality Certicate issued by the manufacturing plant or by the Seller.
5. Packing and Marking
The packing of the goods to be
shipped should be in accordance
with the State standards existing
in the RF or with the technical conditions ruling at the manufacturing works and ensure safety of the
goods during the transportation
provided that the goods are duly
handled.
Each package shall be provided
with marking showing the place
of destination, name of consignee,
name of the Seller, case number,
gross and net weights, and other
marking which may be agreed between the Buyer and the Seller beforehand.
6. Платежи
Покупатель обязан открыть
в пользу Продавца безотзывный,
подтвержденный и делимый
172 173
6. Payment
The Buyer is obliged to open in
the Seller’s favour an irrevoca
ble conrmed and divisible
аккредитив на полную стоимость
товаров, готовых к отгрузке, в ___
________________ в течение______
_______________дней со дня получения телеграфного извещения Продавца о готовности
товара к отгрузке. Платеж с аккредитива производится против представления Продавцом
____________________ следующих
документов:
1) счета в ___ экземплярах;
2) дубликата железнодорожной
накладной или коносамента или
почтовой квитанции или авианакладной;
3) спецификации в__экземплярах;
4) сертификата качества, выданного заводом-изготовителем или
Продавцом;
Все расходы по открытию и возможной пролонгации аккредитива, если такая пролонгация вызвана действиями Покупателя,
а также все банковские комиссии,
связанные с открытием и использованием аккредитива, оплачиваются Покупателем.
Если открытие аккредитива задерживается более чем на __ дней,
Продавец будет иметь право расторгнуть контракт с отнесением
на Покупателя всех убытков, вызванных невыполнением настоящего контракта.
Let
ter of Credit for the total value
of goods ready for shipment with
the __________________ within___
days from the date of receiving the
cable notication of the Seller’s
conrmation of the readiness of the
goods for shipment.
Payment out of the Letter of
Credit shall be effected against
presentation by the Seller to
________________ of the following
documents:
1) __ copies of invoice;
2) W.B., B/L, post receipt or
A.W.B.
3) __copies of Shipping Specication;
4) Quality Certicate issued by
manufacturing plant or by the
Seller.
All expenses for establishment and
possible prolongation of the Letter
of Credit if such prolongation arises from the action of the Buyer, and
also all Bank fees connected with
the establishment and payment out
of the Letter of Credit shall borne
by the Buyer.
If the opening of the Letter of Credit is detained more than ___days
the Seller will be entitled to break
the Contract and losses connected
with the nonperformance of the
present Contract are to be borne by
the Buyer.
7. Сдача и приемка товаров
Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем
7. Delivery and Acceptance of goods
The goods shall be considered as
delivered by the Seller and accept-
по качеству — согласно качеству,
указанному в сертификате качества, выданном заводом-изготовителем; по количеству — согласно
количеству мест и весу, указанным в железнодорожной накладной, коносаменте, почтовой квитанции или авианакладной.
ed by the Buyer: in respect of quality- according to the manufacturer’s
Certicate of Quality issued by the
manufacturing plant; in respect of
quantity- according to the number
of cases and weight as shown in
W.B., B/L., post receipt or A.W.B.
8. Страхование
При поставках товара на условиях СИФ Продавец будет страховать товар от обычных морских
рисков в Ингосстрахе РФ согласно правилам транспортного страхования грузов Ингосстраха РФ
на фактурную стоимость товара.
9. Гарантия качества
Гарантия Продавца действует
в течение _____ месяцев, считая
с даты поставки товара.
Если в течение гарантийного срока изделие окажется дефектным
или не соответствующим условиям контракта, Продавец обязан
устранить обнаруженные дефекты или заменить дефектные части.
Гарантия Продавца не распространяется на быстроизнашивающиеся и запасные части. Она
не относится к естественному
износу, а также ущербу, возникшему вследствие неправильно-
8. Insurance
The Seller shall insure the goods
delivered under the present Contract (on CIF terms) against usual
marine risks with Ingosstrakh
of the RF in accordance with the
Rules of Transport Insurance of Ingosstrakh, RF, for the invoice value
of the goods.
The goods may be insured against
other risks only on the instruction
of the Buyer and its own expense.
9. Guarantee of Quality
The Seller shall guarantee the
quality of the sold goods for _______
months from the date of delivery.
Should the goods within the guarantee period prove to be defective
or not corresponding to the terms
and conditions of the Contract, the
Seller shall eliminate the defects or
replace the defective parts.
The guarantee does not cover rapidly wearing parts or spare parts.
It is not applied to the natural tear
and wear or to damage which is due
to negligent or improper storage
and handling, overloading, using
for the wrong purpose, insufcient
174 175
го или небрежного хранения,
неправильного или небрежного
обслуживания или чрезмерной
нагрузки, применения изделия
не по назначению, недостаточного и/или неправильного монтажа
и пуска в ход неквалифицированным персоналом Покупателя,
а также вследствие несоблюдения
Покупателем технических инструкций Продавца, касающихся
монтажа и/или сборки и пуска.
and/or incorrect assembly and operation by nonqualied personnel
of the Buyer and also due to nonfullment of the Seller’s technical
instructions on installation and/or
assembly and/or putting the equipment into operation.
10. Рекламации
Рекламации могут быть заявлены
в отношении качества поставленного товара в случае несоответствия его качеству, обусловленному в настоящем контракте.
Покупатель имеет право заявить
Продавцу рекламацию по качеству в течение ______ месяцев
с даты поставки.
В рекламации необходимо количество и наименование рекламируемого изделия, основание рекламации.
Рекламация заявляется заказным письмом с приложением
всех необходимых документов,
подтверждающих рекламацию.
Продавцу предоставляется право
проверить на месте через своего
представителя обоснованность
рекламации.
По истечении указанного выше
срока никакие рекламации не
принимаются. Никакие рекламации, заявленные по какой-либо
10. Claims
Claims can be made for the quality
of the goods if it does not conform to
the quality stipulated in the present Contract.
The Buyer has a right to claim on
the Seller in respect of the quality
within ___ months from the date of
delivery.
The claims should contain the
quantity and the name of the
claimed goods as well as the nature
of the claim.
The claims should be forwarded by
a registered letter enclosing all the
necessary documents justifying the
claim.
The Seller has a right to inspect at
the place of delivery the correctness
of the claim by his representative.
On expiration of the abovementioned period no claims shall be accepted.
No claims put forward in respect of
any consignment of the goods can be
issued by the Buyer as a reason for
партии товара, не могут служить
основанием для Покупателя отказаться от приемки и оплаты
товара по другим поставкам, произведенным по настоящему контракту.
his refusal to accept all other goods
to be delivered under the present
Contract and to pay for them.
11. Непреодолимая сила
При наступлении обстоятельства
невозможности полного или частичного исполнения любой из
сторон обязательств по настоящему контракту, именно: пожара,
стихийных бедствий, запрещений экспорта или импорта, или
других независящих от сторон
обстоятельств, срок исполнения
обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.
Если эти обстоятельства будут
продолжаться более ___ месяцев,
то каждая из сторон будет иметь
право отказаться от дальнейшего
исполнения обязательств по контракту и, в этом случае, ни одна
из сторон не будет иметь права на
возмещение другой стороной возможных убытков.
Сторона, для которой создалась
невозможность исполнения обязательств по контракту, должна
о наступлении и прекращении
обстоятельств, препятствующих
исполнению обязательств, немедленно извещать другую сторону.
Надлежащим доказательством
наличия указанных выше обстоя-
11. Force-Majeure
Should any circumstances arise
which prevent complete or partial
fulllment by any of the Parties of
their respective obligations under
the present Contract, namely: re,
acts of the elements, prohibition
of export or import or any other
circumstances beyond the control
of the Parties, the time stipulated
for the fulllment of the obligation
shall be extended for a period equal
to that during which such circumstances remain in force.
Should the above circumstances
continue to be in force for more
than ___ months, each Party shall
have the right to refuse any further
fulllment of the obligations under
the Contract and in this case neither of the Parties shall have the
right to make a demand upon the
other Party for the compensation of
any possible losses.
The Party for whom it becomes
impossible to meet their obligations under the present Contract,
shall immediately advise the other
Party as regards the beginning and
the cessation of the circumstances
preventing the fulllment of their
obligations.
176 177
тельств и их продолжительности
будет служить сертификат, выдаваемый соответствующей торговой палатой.
Certicates issued by the respective Chambers of Commerce shall
be sufcient proof of such circumstances and their durability.
12. Арбитраж
Ве споры, могущие возникнуть из
настоящего контракта или в связи с ним, подлежат рассмотрению
в арбитражном порядке в Москве
в Арбитражном суде при Торговопромышленной палате РФ в соответствии с правилами о производстве дел в этом суде, решения
которого являются окончательными и обязательными для обеих сторон. Обращение в государственные суды исключается.
13. Прочие условия
1. Получение импортной лицензии лежит на обязанности Покупателя. В случае неполучения
импортной лицензии в течение
____месяцев со дня подписания
контракта Продавец имеет право аннулировать настоящий
контракт без каких-либо обязательств с его стороны.
О получении импортной лицензии Покупатель обязан немедленно известить Продавца.
2. Ни одна из сторон не имеет
права передавать третьему лицу
права и обязанности по настоящему контракту без письменного
согласия другой стороны.
12. Arbitration
All disputes and differences which
may
Arise from the present Contract/or
in connection with same are to be
referred to the Arbitration Court of
the RF Chamber of Commerce and
Industry in Moscow in compliance
with the rules and procedure of the
said Court the decision of which are
nal and binding upon both parties. Application to the State courts
is excluded.
13. Other conditions
1.The Buyer is obliged to obtain an
import Licence. If the Buyer fails
to obtain an import licence within
______ months from the date of
signing the Contract the Seller has
the right to cancel the present Contract without any obligations on his
part.
The Buyer should immediately inform the Seller about obtaining an
import Licence.
2. Neither Party shall be entitled
to transfer his rights and obligations under the present Contract to
any third Party without the written consent of the other Contract
Party.
3. Все изменения и дополнения
к настоящему контракту действительны лишь в том случае, если
они совершены в письменной
форме и подписаны обеими сторонами.
4. После подписания настоящего
контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.
3. Any alterations and addenda to
the present Contract shall be valid
only if they are made in written
form and duly signed by doth Parties.
4. After signing the present Contract all preliminary negotiations
and correspondence concerning it
are to be considered invalid.
14. Адреса и подписи сторон:
Покупатель:
Продавец:
Настоящий контракт составлен
в двух экземплярах на русском
и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
Контракт вступает в силу с даты
его подписания.
Покупатель: Продавец:
____________ __________
14. Addresses and signatures of
the Parties
The Buyer:
The Seller:
The present Contract is made in
two copies, each in Russian and
English, both texts being equally
authentic,
The Contract comes into force from
the date of its signing.
The Buyer: The Seller:
__________ __________
1
1
Громова Н.М., Деева Т.М., Кичатова Е. В., Лавров Е.А., Чхиквишвили Н.А. Ваш зарубежный партнер. Переписка, документация, контракты. М. 1992. С.125–129.
178 179
Приложение 9
СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПУБЛИЧНОГО
И ЧАСТНОГО ПРАВА
Критерии МП МЧП
Частно-правовые отношения с иностранным
элементом
Физические и юридические лица разных государств и др.
Национальный закон;
обычаи делового оборота;
международный договор;
международно-правовой
обычай
Коллизионный; координационный; иногда —
субординационный
Гражданско-правовая;
уголовно-правовая;
административноправовая
Предмет
Субъекты
Источники
Метод регулирования
Ответственность
Международные отношения субъектов МП
Государства; государственноподобные образования; межправительственные организации;
нации, борющиеся за независимость
Международный договор;
международно-правовой
обычай; вспомогательные
источники
Координационный; иногда — субординационный
Международно-правовая
(политическая и материальная)
Таблица
Общим для МП и МЧП является то, что их нормы регулируют
отношения международного характера на основе международ-
ных договоров, общих норм и принципов международного права.
Приложение 10
Сайты международных и российских органов
и организаций по международной торговле,
юридических журналов
www.wto.ru Всемирная торговая организация
www.uncitral.org
www.iccwbo.ru Международная торговая палата
www/imf.org Международный валютный фонд
www.worldbank.org Всемирный банк
www.government.ru Правительство Российской Федерации
www.economy.gov.ru Министерство экономического развития РФ
www.customs.ru Федеральная таможенная служба РФ
www.minn.ru Министерство финансов РФ
www.cbr.ru Центральный банк РФ
www.tpprf.ru Торгово-промышленная палата РФ
www.tpprf.mkas.ru
www.arbitr.ru Высший арбитражный суд РФ
www.supcourt.ru Верховный Суд РФ и Бюллетень ВС за 5 лет
www.law.edu.ru
www.courts.spb.ru
www.nbmgu.ru
www.lawlibrary.ru
www.inion.ru
www.lib.ru
Комиссия ООН по праву международной
торговли, ЮНСИТРАЛ
Международный коммерческий арбитражный
суд при ТПП РФ
Федеральный правовой портал «Юридическая
Россия»
Портал юридического факультета СПбГУ по
судебной практике Санкт-Петербурга
Научная библиотека им.А.М.Горького МГУ,
г. Москва
Юридическая научная библиотека
Издательства «Спарк», г. Москва
Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН
Всероссийская гос. библиотека иностранной
литературы им.Р.П.Рудомино, г. Москва
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]