Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
Челябинская государственная академия культуры и искусств
Кафедра режиссуры театрализованных представлений и праздников
М. Р. Ракипов
ПИШЕМ С АКЦЕНТОМ
Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство»
для студентов, обучающихся по направлению подготовки
51.03.05 «Режиссер театрализованных представлений и праздников»
(бакалавр)
Челябинск
ЧГАКИ
2015
УДК 791
ББК 85.34я73
Р19
Утверждено на заседании кафедры режиссуры театрализованных представлений
и праздников, протокол № 3 от 10 октября 2015 г.
Ракипов, М. Р. Пишем с акцентом: cб. упр. по дисциплине «Сценарное
мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки
51.03.05 «Режиссура театрализованных представлений и праздников»
(бакалавр) / М. Р. Ракипов; Челяб. гос. акад. культуры и искусств. –
Челябинск: ЧГАКИ, 2015. – 73 с.
ISBN 978-5-94839-515-9
Издание предназначено для студентов, изучающих основы
сценарного мастерства. Упражнения направлены на работу сценариста с
«элементами языковой маски» персонажа в сценариях театрализованных
представлений. Преподавателям пособие позволит быстро и эффективно
проверить творческие способности студентов.
Печатается по решению редакционно-издательского совета
ISBN 978-5-94839-515-9
© Ракипов М. Р., 2015
© Челябинская государственная академия
культуры и искусств, 2015
Вступление
Практическую ценность этого сборника можно свести на нет одной
лишь ремаркой: «говорит с тем или иным акцентом». Поэтому ничего не
остается как сместить свой акцент в плоскость сугубо теоретическую.
Толковый словарь Ушакова дает такое определение слову «акцент» –
«своеобразный выговор, свойственный говорящему на чужом языке или на
чужом диалекте».
В некоторых случаях можно говорить об «элементах языковой маски»
персонажа. Например, Елена Шмелева и Алексей Шмелев на своем
семинаре "Клишированные формулы в современном русском анекдоте"
говорят, что "языковая маска героя анекдота должна включать в себя
использование клишированных формул, условных сигналов, делающих
героя узнаваемым".
В данном сборнике речь идет об узнавании прежде всего героевиностранцев. Представить, как выглядит та или иная речь иностранца в
сценарии, – вот главная цель этого сборника. И студенческая помощь на
всех этапах в этом «представлении» неоценима.
3
Грузинский язык
Пример первый. Песня-пародия "С Высоких Гор Спускается Грузин".
Слова: А.Толоконников, В.Антонов. Программа БИС в 2000 г.
С высоких гор спускается грузин
Меня жена послала в магазин
Стоптал рубашка, весь башмак промок
Но дома позабыл я кошелек!
Два дня я подымался в гору лез
А времени уже почти в обрез
И только дома вспомнил я ищак
Что в магазине я забыл пиджак!
(Вай-вай, как обидно!)
Спустился я тогда за пиджаком
Потом пошел опять за кошельком
Который я забыл опять же взять,
Когда тогда пошел пиджак искать!
И так три дня ходил сюда-туда,
Потом вообще забыл зачем-куда,
Но хорошо, что брат мой Автандил
Мне объяснил: я за вином ходил!
Вообще в этой песне
Восемнадцать куплетов,
Но я вижу: вы устали и хотите выпить
Поэтому я скажу тост
Так выпьем же за то, чтобы грузин
Жил в доме, где есть винный магазин
И чтоб 8го марта никогда
Не бегал как ишак туда-сюда!
4
Пример второй. Басни А.И.Крылова на грузинском языке.
Варона и Лисиц
Вароне, што жила в горах,
Шяшлик на виходной послал Аллах.
Пачистив "Блиндамедом" клюв в ауле,
Варона сел поесть шяшлик на стуле.
И щтоби мясо в горле не застрял,
Варона "Хванчкари" бутылку взял.
Тут мимо на работу шел лисица,
Глаза-стекло, хотел апахмелицца.
И запах шяшлика услышав носом,
К варона подбежал с таким вапросом:
О, джюраджел, какой хароший ты,
Чо кущаещь – шяшлик или манты?
Не твой то дело, джюраджел,
Варон сказала. Вон пащщел!!!
Но наш лиса не унимался,
Беседу продлевать старался,
На все три зуба улибался,
Ложился, снова паднимался,
Моргал стеклянным хитрым глазом,
Пищал и ловко двигал тазом.
При этом говорил вароне:
Какие бедра у тэбя красивий,
Как харашо на них сидят лосины,
Какой красивий у тэбя лицо.
Ты красивей, чем дедушка Кацо!
Какие перья все пачти што бэз ущерба!
О-о-о, а мускул твой сматри Виталий Щерба!
Твой запах это мир цветов Узбекистана!
Ты не варона, ты АРЕЛ! МАНТАНА!
Да ты фантастишь, джюраджел!!!
Ты знаешь, и слищал я, ти круто танцеваешь!
И у варона от такого камплимента
Паднялся дух моральный в 22 працента!
5
Он танцевать не мог от самого рожденья
Праблема бил с каардинацией движенья.
А тут танцором вдруг назвал его лиса!
Варона стал на стул, сказал: "Асса!!!".
И начал двигать всеми свой частями тела,
Пака в затылке ево кожа не вспатэла.
И вдруг варона лапом оступился
Сломался стул варон упал РАЗБИЛСЯ!!
Шяшлик на зэмлю повалился
И полбутылки "Хванчкара":
Хитрий лиса сказал: "УРА!!!",
Все подобрал и бил такой:
Лежит под саксаулом, НИКАКОЙ!
МАРАЛ:
Кагда шяшлик с вином паслал Аллах
Все забирай и ныкайся в горах!!!
И будь ты лучший танцовщик аула
Чтоби плясать, слезай, дурак со стула.
Пример третий. Анекдоты про грузин.
***
Судят двух грузинов за то, что они ночью на БелАзе
наехали на Запорожец.
Судья:
Зачем вы, гражданин Сухишвилли, наехали на
автомобиль, шедший по встречной полосе, смяли его
и намотали на колесо?
Второй грузин Генихцвалли, возмущённо, первому:
Я жэ тэбэ гаварил, что это была машина, а ты:
"Ведро, ведро!"...
***
По горной кавказской дороге мчится лихой джигит на "Жигулях".
Проезжая небольшое селение, он не успевает затормозить и переезжает
поросенка. Джигит вышел из машины, посмотрел по сторонам никого
нет и положил поросенка к себе в багажник. Тут-то и вышел из
6
соседнего дома хозяин поросенка с ружьем в руках:
Толька нэ говоры мнэ, что ты его в балныца павэзешь!
***
Касса аэропорта. Грузин подходит к кассе, вкладывает в паспорт тысячу
рублей, подает его кассиру и просит: Дарагой! Одын бэлэт на Москва!
Из кассы: Бэлэтов нэт! и возвращает паспорт. Пассажир добавляет еще
тысячу рублей. Дарагой! Дай бэлэт! Сильно спешу. Кассир снимает
трубку телефона: Дэвушка, мне областного прокурора. Пассажир про
себя думает: "Неужели земляк продает?", но слышит речь кассира:
Товарищ прокурор, ваша бронь отменена. Вы в Москву не полетите.
Особенности
Первая особенность. Клишированные фразы языковой маски грузина.
Например:
Вай-вай.
Обидно, да?
Генацвале.
Вторая особенность. Часто используется вопросительное "да?".
Например:
Скажи, да?
Принеси, да?
Обидно, да?
Третья особенность. В конце слов убирается мягкий знак.
Например:
марал – мораль
апрел – апрель
таскат – таскать
Четвертая особенность. Замена мягкого согласного звука на твердый.
Например:
«Щ» на «Ш»:
ищак – ишак
слищал – слышал
пащщел – пошел
кущаещь – кушаешь
7
Пятая особенность. Замена гласных букв, которые на письме
обозначают твердость согласных звуков, на гласные, которые наоборот
обозначают мягкость.
Например:
"Ы" на "И":
ти – ты
слищал – слышал
виходной – выходной
"Я"на"А" :
шяшлик – шашлык
Шестая особенность. Замена гласных букв, которые на письме
обозначают мягкость согласных звуков, на гласные, которые наоборот
обозначают твердость.
Например:
"И" на "Ы":
балныца – больница
Одын – один
мезынец – мезинец
"Е" на "Э":
бэз – без
тэбя – тебя
вспатэл – вспотел
Седьмая особенность. Женский род существительных часто заменяется
мужским.
Например:
Но наш лиса не унимался – но наша лиса не унималась
Варон сказала – ворона сказала
Пчел – пчела
Лисиц – лисица
Восьмая особенность. Нарушение правил склонения по падежам:
Например:
стоптал рубашка – стоптал рубашку
Девятая особенность. Нарушение правил склонения по числам:
Например:
свой частями тела – своими частями тела
8
Десятая особенность. Акцентированный звук "а" в словах вместо "о".
Например:
апахмелицца – опохмелится
вароне – вороне
пачистив – почистив
пащщел – пошел
марал – мораль
Одиннадцатая особенность. Замена согласного "ч" в словах на согласный
"щ".
Например:
«Щ» на «Ч»:
щтоби – чтобы
щай – чай
щадра – чадра
Двенадцатая особенность. Нарушение общепринятых оборотов речи.
Например:
ходил сюда-туда – ходил туда-сюда
И запах шяшлика услышав носом – И запах шашлыка учуяв носом.
Тринадцатая особенность. Изменение окончаний у глаголов на "ваешь".
Например:
танцеваешь – танцуешь
передаваешь – передашь
потолчеваешь – потолчешь
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет грузин.
9
Итальянский язык
Первый пример. Песенка бандитов из мультфильма «Приключения
капитана Врунгеля».
Мы бандито, гангстеpито,
Мы кастето, пистолето, oh yes!
Мы стpелянто,
Убиванто, укpаданто то и это, oh, yes.
Банко, тpесто, пpезиденто,
Огpаблянто ун моменто.
И за енто,
Pежисенто нас сниманто киноленто.
Мы бандито знаменито,
Мы стpелято пистолето, oh, yes.
Мы фиато,
Pазьежато целый день кабpиолето, oh, yes.
Постоянно пьем чинзано,
Постоянно сыто-пьяно.
Деpжим банко миллионо и плеванто на законо.
Мы пирато-гастролеро,
Мы синьоро де ля воро, o yes!
И гражданто убеганто
Врассыпанто престо скоро, o yes!
А ля белля де бамбино
Все игранто в гангстерино, o yes!
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето.
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето, бах-бах.
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето, o yes!
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]