Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
Второй пример.
Отрывок из рассказа А. П. Чехова «Нервы». Речь Розалии Карловны.
Ах, это вы, Розалия Карловна? — обрадовался Ваксин. Зачем вы
беспокоитесь? Гаврила мог бы...
Хаврилу ви сами в город отпустил, а Глафира куда-то с вечера ушла...
Никого нет дома... Was wollen Sie doch?
Я, матушка, вот что хотел сказать... Тово... Да вы войдите, не
стесняйтесь! У меня темно...
В спальную вошла толстая, краснощёкая Розалия Карловна и остановилась
в ожидательной позе.
Садитесь, матушка... Видите ли, в чём дело... «О чём бы её спросить?»
подумал Ваксин, косясь на портрет дяди и чувствуя, как душа его
постепенно приходит в покойное состояние. Я, собственно говоря, вот о
чём хотел просить вас... Когда завтра человек отправится в город, то не
забудьте приказать ему, чтобы oн... тово... зашёл гильз купить... Да вы
садитесь!
Гильз? Хорошо! Was wollen Sie noch?
Неприлишно девице стоять в мужчинской комнат... Ви, я вижу,
Деметрий Осипыч, шалюн... насмешкин... Я понимай... Из-за гильз
шеловека не будят... Я понимай... Я вас прошу... понимаете? Прошу! И к
чему эта... щепетильность, не понимаю, в особенности, если человек...
болен? Какая же вы, право, цирлих-манирлих. В ваши годы...
Я вашей жена буду говорил... Не даёт покой честный девушк... Когда я
жил у барон Анциг и барон захотел ко мне приходить за спишки, я
понимай... я сразу понимай, какие спишки, и сказала баронесс... Я честный
девушк...
Ах, на какого чёрта сдалась мне ваша честность? Я болен... и капель
прошу. Понимаете? Я болен!
Ваша жена честный, хороший женщин, и вы должны её любить. Ja! Она
благородный! Я не желай быть её враг!
Третий пример.
Из рассказа И. А. Крылова «Подщипа». Монологи Трумфа, немецкого
принца. Отрывок. Действие первое. Явление третье.
Трумф
Фай! што тут шалиться? нам путет шить утешна,
31

Кохта на цепки нас Амур сафяшет фешна:
Из крушешка отна мы путем пифа пиль,
Из трупошка отна тапах с тапой куриль;
Не путет мала твой ни домик, ни палатка,
Ни платьиса пахат, ни санка, ни лошатка:
Все это путит тфой! Не тушь, mein Herz {*}, не тушь!
{Мое сердце (нем.).}
Шесна пароль тепе: мой путет топра мушь.
Подщипа
Нет, нет о государь! не льсти себя напрасно!
Боюсь, с тобою мне супружество ужасно!
Трумф
Паись, со мной? кафо? На всех стреляй фелит!
Не пось! не там тепе, красафис мой, ф опит;
На карнафаль к тепе подсунься лишь тетинка,
Мой псарь тотшас тафай он фухтеля на спинка.
Мой стелай, штоп никто на твой не смел клядить,
И в спальна сарска к нам нихто не смей кадить:
Ни графа, ни министр, ни сама генерала,
Отна фельдфебель мой, und {И (нем.).} два иль три капрала.
Подщипа
Я музыку люблю.
Трумф
О мусык слафна наш!
На кларинет тепе икрай я путит марш;
Тфа тонка флейтошка, та толста тфа тимпана,
Симфонья на опет нам стелай с парапана!
Подщипа
До танцев страстна я.
Трумф
Мой путет бал тафаль
И станет пиль тафо, кто не буль тансофаль,
Мой люпит фесел шить: скакать, плясать, ресфиться,
И палькой на дворца сконяит феселиться.
Подщипа
Я не люблю тебя, мне вид противен твой!
32

Трумф
Не люпишь?.. Этофа стерпель не мошна мой!
Протифна Трумф?.. Фай, фай! такая поруканья
Тастойна саслушить тешола накасанья.
Некотна тефка! твой протифен мой фикур,
Кохта светлейша ей принцеса телай кур!
Мой снает фее: Слюняй тфои так мысли латит:
Но мерска сей рифаль {*} я вмик на кол посатит.
{Rival – соперник (франц.).}
Смотри, я не шути, кохта пуфай сертит.
Люпи мене, коль пиль не хошешь польна пит!
Рукаться на мене!.. Не там тепе поташка;
Коль пиль не хочешь шон, так мой ты путешь прашка!
Четвертый пример.
Отрывки из пьесы Д.И.Фонвизина «Недоросль». Монологи немца Адам
Адамыча Вральмана, учителя.
Вральман. Ай! ай! ай! ай! ай! Теперь-то я фиж! Умарить хотят
репенка! Матушка ты мая! Сшалься нат сфаей утропой, катора тефять
месесоф таскала, так скасать, асмое тифа ф сфете. Тай фолю этим
проклятым слатеям. И с такой калафы толго ль палфан? Ушь
диспозисион*, ушь фсе есть.
Вральман. Матушка моя! Што тепе натопно? Сынок, какоф есть, да
тал пох старовье; или сынок премудрой, так сказать, Аристотелис, да в
могилу.
Вральман. Рассутиш, мать мая, напил прюхо лишне: педа. А фить
калоушка-то у нефо караздо слапе прюха; напить ее лишне да и захрани
поже!
Вральман. Чефо паяться, мая матушка? Расумнай шеловек никахта
ефо не сатерет, никахта з ним не саспорит: а он с умными лютьми не
сфясывайся, так и пудет плаготенствие пожие!
Вральман. То ли пы тело, капы не самарили ефо на ушенье? Россиска
крамат! Арихметика! Ах, хоспоти поже мой, как туша ф теле остаеса! Как
путто пы рассиски тфорянин ушь и не мог ф сфете аванзировать* пез
россиской крамат!
Вральман. Чему фы супы-то скалите, нефежи?
Вральман. Ой! ой! шелесны лапы!
Вральман (тихо). Пропаль я. (Вслух.) Што фы истефаетесь, репята,
што ли, нато мною?
33

Вральман (оправляясь от робости). Как фы терсаете нефешничать
перед ушоной персоной? Я накраул сакричу.
Вральман. Я хоспоже на фас пошалаюсь.
Вральман. С атним не слатили! Эх, прат, фсяли!
Вральман. Лих не паюсь теперь, не паюсь.
Вральман (в дверях). Што фсяли, бестия? Сюта сунтесь.
Пятый пример.
А. Дюма «Королева Марго». Отрывки из произведения. Реплики
"очаровательного немца" Бэма, командира стражи.
Отрывок из разговора Бэма с герцогом.
Сдесь! Фот! Фот! – спокойно ответил немец, затем нагнулся, и через
несколько секунд стал напряженно разгибаться, видимо, приподнимая
какую-то большую тяжесть.
А где остальные, где остальные? – нетерпеливо спросил герцог.
Оздальные кончают оздальных.
А ты что делаешь?
Сейчас увидите; отойтить назат немношко.
Герцог сделал шаг назад.
В эту минуту стало видно и то, что немец с таким усилием подтягивал к
себе.
Это было тело старика.
Бэм поднял его над перилами балкона, раскачал в воздухе и бросил к ногам
своего хозяина.
Глухой звук падения, кровь, хлынувшая из тела и широко обрызгавшая
мостовую, ужаснули всех, не исключая герцога, но чувство ужаса длилось
недолго, уступив место любопытству – все присутствующие подались на
несколько шагов вперед, и дрожащий свет факела упал на жертву. Стали
видны и седая борода, и строгое почтенное лицо, и руки, застывшие в
смертной неподвижности.
Адмирал! – вскрикнули разом двадцать голосов и разом смолкли.
Да, адмирал, это он! – сказал герцог, подойдя к телу и с затаенной
радостью разглядывая своего врага.
Адмирал! Адмирал! – вполголоса повторяли свидетели этой жуткой
сцены, сбившись в кучу и робко приближаясь к великому поверженному
старцу.
Ага, Гаспар! Вот ты наконец! – торжествующе произнес герцог Гиз.
Ты велел убить моего отца, теперь я мщу тебе!
34

И он дерзко поставил ногу на грудь протестантского героя.
В тот же миг глаза умирающего с трудом открылись, простреленная,
залитая кровью рука его сжалась в последний раз, и, оставаясь все так же
недвижимым, адмирал ответил замогильным голосом:
Генрих Гиз, настанет час, когда и ты почувствуешь на своей груди ногу
твоего убийцы. Я не убивал твоего отца. Будь проклят!
Герцог вздрогнул, побледнел, и ледяной холодок пробежал по его телу. Он
провел рукой по лбу, как бы отгоняя от себя мрачное видение, затем
опустил руку и решился еще раз взглянуть на адмирала, но глаза убитого
уже закрылись, рука лежала неподвижно, а вместо ужасных слов изо рта
хлынула черная кровь, заливая седую бороду.
Герцог с какой-то отчаянной решимостью взмахнул шпагой.
– Итак, монсир, фы доволен? – спросил его Бэм.
– Да, да, мой храбрый Бэм! – ответил Гиз. – Ты отомстил…
– За херцог Франсуа, да?
Отрывок из разговора Бэма с Коконнасом и Ла Моль
В эту минуту какой-то человек, беседовавший с офицером охраны, но
слышавший просьбу Коконнаса, прервал разговор и подошел к Коконнасу.
– Што фам укотно от херцог де Гиз? – спросил он.
– Мне угодно поговорить с ним, – с улыбкой ответил Коконнас.
– Невосможно! Херцог у короля.
– Но я получил письменное приглашение в Париж.
– А-а! У фас есть письменный приклашений?
– Да, и я приехал издалека.
– А-а! Фы приехали исталека?
– Я из Пьемонта.
– Карошо, карошо! Это тругой тело. А фаш имя?
– Граф Аннибал де Коконнас.
– Карошо, карошо! Тайте фаш письм.
«Честное слово, прелюбезный человек! – сказал себе Ла Моль. – Не
посчастливится ли и мне найти такого же, чтобы пройти к королю
Наваррскому?».
– Так тавайте фаш письм, – продолжал немецкий дворянин, протягивая
руку к Коконнасу, стоявшему в нерешительности.
– Черт побери! Я не знаю, имею ли я право… – отвечал пьемонтец,
недоверчивый по своей полуитальянской природе. – Я не имею чести знать
вас.
– Я Пэм, я шелофек херцога де Гиз.
– Пэм, – пробормотал Коконнас. – Такого имени я не слышал.
35

– Это господин Бэм, мой командир, – вмешался часовой. – Вас сбило с
толку его произношение. Отдайте ему письмо, я за него ручаюсь.
– Ах, господин Бэм! – воскликнул Коконнас. – Как же мне не знать вас! Ну
конечно, я имею это удовольствие! Вот мое письмо. Простите, что я
колебался, но без этого нельзя, если хочешь выполнить свой долг.
– Карошо, карошо, не нато извинять сепя.
Ла Моль подошел к немцу и обратился с просьбой:
– Сударь, раз уж вы так любезны, не возьметесь ли вы передать и мое
письмо, вместе с письмом моего товарища?
– Как фаш имя?
– Граф Лерак де Ла Моль.
– Граф Лерак де Ла Моль?
– Да.
– Такой не спаю.
– Неудивительно, что я не имею чести быть вам знакомым, я не здешний и
так же, как граф де Коконнас, приехал издалека только сегодня вечером.
– А откута фы приехал?
– Из Прованса.
– С один письм?
– Да, с письмом.
– К херцог де Гиз?
– Нет, к его величеству королю Наваррскому.
– Я не слушу у король Нафаррский, – холодно ответил Бэм, – я не могу
перетафать фаш письм.
Бэм отошел от Ла Моля и, войдя в Луврские ворота, сделал знак
Коконнасу следовать за собой.
Ла Моль остался в одиночестве.
Отрывок из разговора Бэма и господина Морфеля
– А-а, это фы, каспатин де Морфель.
– Да, я; кого вы ищете?
– Я ищу гостиниц «Путефодный звезда», чтоп предупредить некий
каспатин де Гогоннас.
– Я здесь, господин Бэм! – отозвался молодой человек.
– А-а! Карашо! Отшень карашо!.. Фы готов?
– Да. Что надо делать?
– Што фам будет сказать каспатин де Морфель. Он топрый католик.
– Слышите? – спросил Морвель.
– Да, – ответил Коконнас. – А куда идете вы, господин Бэм?
– Я? – со смехом ответил вопросом на вопрос Бэм.
– Да, вы.
– Я иду скасать словешко атмиралу.
36

– Скажите ему, на всякий случай, два, – посоветовал Морвель, – и если он
встанет после первого, то уж не встанет после второго.
– Бутте покоен, каспатин де Морфель, бутте покоен и дрессируйте мне
карашо этот молодой шелофек.
– Да, да, не беспокойтесь, все Коконнасы по природе хорошие охотничьи
собаки и чуткие ищейки.
– Прошшайте.
– Идите.
– А фы?
– Начинайте охоту, а мы подоспеем к дележу добычи.
Бэм отошел, и Морвель затворил окно.
Отрывок из разговора Бэма и господина Коннонаса
– Каспатин де Гогоннас, фы где шивет?
– В гостинице «Путеводная звезда», на улице Арбр-сек.
– Карошо, карошо! Эта два шаг от сдесь… идить скоро-скоро фаш
гостиниц. Ф этот ночь… Он снова огляделся.
– Так что же в эту ночь? – спросил Коконнас.
– Так ф этот ночь, – ответил он шепотом, – фы ходить сюда с белый крест
на фаш шляпа. Пароль для пропуск пудет – «Гиз». Те! Ни звук!
– А в котором часу должен я прийти?
– Когта фы услышить напат.
– Напат? – переспросил Коконнас.
– Напат, напат: пум! пум! пум!..
– А-а, набат!
– Я так и скасал.
– Хорошо, приду, – ответил Коконнас и, поклонившись Бэму, отправился
восвояси, втихомолку рассуждая сам с собой.
Шестой пример.
Запись устной речи из мультфильма "Красная шапка против зла". Реплики
Гретеля и Гензель.
Гретель (ведьме). Без паники.
Гензель. Я-я, выпей водицы легче станет.
Гретель. Ты всегда знай, что агентство "ЖДС" представляет
серьезный опасность. Наши силы уже на месте.
Гензель. Урок номер цвай. Устраняет препятствия.
Гретель. Выпускай свиней.
Гензель. Что значит вы ее схватить, но она убежать?! Переодетый?!
Фальшивый борода. А что ж, теперь все понятно. Я не злиться найн. Я
37

думать где бы установить гильотину. (К Гретель.) Кляйне Шапке удалось
от нас сбежать. Мерзкий Вульф снова ей помогает. Как там наш трюфель.
Гензель. О данке шон мистер Вульф. Мы на вас молиться всю жизнь.
Гретель. Супер трюфель! Теперь ничто не мешать его готовить.
Гензель. Вы нас простить, но нам пора доставить заказ всем злодеям
мира.
Гретель. Я-я, рекламный брошюр уже давно разослали.
Гензель. Здорово что действий трюфель лишь временный, а значит у
нас быть много заказов и мы скоро стать кошмарно богаты.
Гретель. Зер гуд, весело.
Гензель. Я-я, натюрлих.
Гензель. Прости мин херц.
Гензель. Сдаваться?! Мы никогда не сдаваться.
Гретель. Нас есть нельзя остановить.
Особенности
Первая особенность. Добавление в речь известных немецких словечек.
Например:
Камрад – товарищ
Мин – мой
Ja! – я
Найн – нет
Мин Херц – Дорогой друг
Майн готт – Бог мой!
Фатер – отец
Матер – мать
Шнеля – быстро
Капут – конец
Ахтунг – внимание
Цвай – два
Натюрлих – естественно, конечно, разумеется
Зер гуд – очень хорошо
Битте – пожалуйста
Данке шон – спасибо
Вторая особенность. Клишированные фразы языковой маски немца.
Я-я – Да, да.
Дас – немецкий артикль (можно вставлять куда ни попадя)
38

Третья особенность. «Съедается» окончания в словах.
Например:
перво дело – первое дело
русска поговорк – русская поговорка
ешовы рукавиц – ежовые рукавицы
стары наши проказ – старые наши проказы
честный девушк – честная девушка
хороший женщин – хорошая женщина
красафис мой – красавица моя
катора – которая
А фаш имя? – А ваше имя?
Четвертая особенность. У глаголов первого лица единственного числа
окончание заменяется на "ай".
Например:
я понимай – я понимаю
не желай – не желаю
пуфай – бываю
Пятая особенность. Замена звонкого согласного звука на глухой.
Например:
«Б» на «П»:
поже мой – боже мой
путет – будет
репенка – ребенка
«В» на «Ф»:
фремя – время
софестно – совестно
красафис – красавица
тафай – давай
«Д» на «Т»:
молотец – молодец
таавно – давно
тафай – давай
бутте – будьте
«Ж» на «Ш»:
уш – уж
ешовы – ежовых
шалиться- жалиться
шить – жить
«Г» на «Х»:
Хаврилу – Гаврилу
кохта – когда
39

херцог – герцог
«З» на «С»:
мусык – музыка
ресфиться – резвиться
саслушить – заслужить
накасанья – наказанья
сдесь – здесь
Шестая особенность. Замена мягкого согласного звука на твердый.
Например:
«Щ» на «Ш»:
еше – еще
прошайте – прощайте
«Ч» на «Ш»:
спишки – спички
шеловека – человека
неприлишно – неприлично
што – что
тотшас – тотчас
отшень – очень
Седьмая особенность. Замена согласной "ц" в словах на букву "с".
Например:
серемонии – церемонии
красафис – красавица
Восьмая особенность. Замена гласных букв, которые на письме
обозначают твердость согласных звуков на гласные, которые наоборот
обозначают мягкость.
Например:
ви – вы
шалюн – шалун
Девятая особенность. Нарушение правил синтаксиса, а так же правил
склонения по падежам, числам, лицам и родам.
Например:
Так он еше помнит стары наши проказ – так он еще помнит наши старые
проказы.
Я вашей жена буду говорил... Я вашей жене скажу
Не даёт покой честный девушк... Не даете покоя честной девушке
Я не желай быть её враг! Я не желаю быть ее врагом
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
