Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
Второй пример. Нарезки фраз Франческо Бернулли из мультфильма
«Тачки-2».
Франческо. Зачем Маквино, у него нет против Франческо ни уно шансо.
Я могу тиристо миль в час развивато… в километро это… много быстрей
чем Маквино.
В смысле обгонит после того как усьнет.
Ему нужен собеседник интеллектуале.
Он назваль Франческо фанерой.
Выглядишь недурно хуже чем я ожидаль, но подойтет.
И он умчится бистро бистро.
Стратеджия, франческо не нужна стратеджия все примитивно: спокойный
старт, увидель что Маквино сдает объехаль и выиграль.
Граци за вашу поддержку и за твою ошибку Маквино.
Этого не может бить.
Чего дальше ждать, как я откроешь кольоса?
Третий пример. Анекдот.
Бригадиро! Абзац цементо! Що робито?
Болвано! Клади без цементо! Смекалко?
Прорабо! Футдаменто слабовато, необходимо усилянто!
Мама мия, кванте бабабенте! Кретино, не твое дело! Энтузиазмо!
Прорабо! Трохи кривовато...
Чертино-материно! Кванто-барабано! Колино! Продолжанто без
разговоро!
Это я – прорабо! Що за инициативо?
Господино прорабо, башня-то красиво, но криво.
Члено комиссио! Ну, криво... Но красиво! Красиво ведь!
Так была построена Пизанская башня.
Особенности
Первая особенность. Замена окончаний в словах на "О","ТО", или "НТО".
Например:
У существительных:
бригадиро – бригадир
гражданто – граждане
режиссенто – режиссер
километро – километрах
У глаголов:
стрелянто – стреляем
11
усилянто – усилить
разьежато – разъезжаем
развивато – развивать
Вторая особенность. Использование известных итальянских слов таких
как:
Си – Да
Ноу – Нет
Граци – Спасибо
Арривидерчи – До свидания
Чао – Пока
Бон джорно – Доброе утро
Бона сера – Добрый вечер
Бамбино – дитя
Белисимо – Какая красота!
Мама-мио – Мамочки мои!
Например:
Граци за вашу поддержку – Спасибо за вашу поддержку.
У него нет против Франческо ни уно шансо – Ни одного шанса.
Третья особенность. Использование в речи итальянских артиклей, таких
как "un", "uno", "una", il, la и др.
Например:
Огpаблянто ун моменто
Четвертая особенность. Использование в речи итальянских "окончаний".
Окончание "lе" можно встретить в именах, таких как: Daniele, Samuele,
Emanuele, Michele.
Например:
Интеллектуале – интеллектуальный
Мобиле – мобильный
Блистале – блистательный
Пятая особенность. Использование транскрипций итальянских слов,
которые созвучны с русскими.
Например:
итальянское слово "strategia"- русское "стратегия".
стратеджия – стратегия
энерджия – энергия
релиджия – религия
12
Шестая особенность. Смягчение согласных в словах при помощи
добавления «ь».
Например:
ожидаль – ожидал
усьнет – уснет
Седьмая особенность. Замена гласных букв, которые на письме
обозначают твердость согласных звуков, на гласные, которые наоборот
обозначают мягкость.
Например:
бистро – быстро
этого не может бить- этого не может быть
за енто – за это
Третья особенность. Замена звонкого согласного звука на глухой.
Например:
подойтет – подойдет
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет
итальянец.
13
Китайский язык
Пример. Из пьесы Михаила Булгакова "Зойкина квартира". Диалоги с
участием двух китайцев Газолина и Херувима.
Первый диалог.
Газолин. Ты зулик китайский. Бандит! Цесуцю украл, кокаин украл.
Где пропадаль? А? Как верить, кто? А?
Херувим. Мал-мала малци! Сама бандити есть. Московски басак.
Газолин. Уходи сицас, уходи с працесной. Ты вор. Сухарски вор.
Херувим. Сто? Гониси бетни китайси? Сто? Мене украли сесуцю на
Светном, кокаин отбил бандит, цуть мал-мала меня убиваль. Смотли.
(Показывает шрам на руке.) Я тебе работал, а тепель гониси! Кусать сто
бетни китаси будет Москве? Палахой товалис! Убить тебе надо.
Газолин. Замалси. Ты если убивать будешь, комунистай полиций
кантрами тебе мал мала будет делать.
Херувим. Сто, гониси, помосники гониси? Я тебе на волотах
повесусь!
Газолин. Ти красть -воровать будесь?
Херувим. Ниэт, ниэт...
Газолин. Кази... "и-богу".
Херувим. И-богу.
Газолин. Кази "и-богу".
Херувим. И-богу, богу... госсподи.
Газолин. Надевай халат, будись работать.
Херувим. Голодни, не ел селый день. Дай хлепса.
Газолин. Бери хлепца, на пецки.
Стук.
Газолин. Кто? Кто?
Манюшка (за дверью). Открывай, Газолин, свои.
Газолин. А, Мануска! (Впускает Манюшку.)
Манюшка. Чего ж ты закрываешься? Хороша прачешная. Не
достучишься к вам.
Газолин. А, Манусэнька, драсти, драсти.
14
Манюшка. Ах, какой хорошенький. На херувима похож. Это кто ж
такой?
Газолин. Помосиники мой.
Манюшка. Помощник. Ишь ты! На, Газолин, тебе записку. Давай
скорей лекарство.
Газолин. Сто? Навелно, Обольян больной?
Манюшка. У, не дай бог! Руки лежит кусает.
Газолин. Пяти рубли стоит. Давай денг.
Манюшка. Нет, они велели, чтоб ты сам пришел и при них
распустил, а то говорят, что ты у себя жидко делаешь.
Газолин. Моя не мозит сицас сама итти.
Манюшка. Нет, уж ты, пожалуйста, пойди. Мне без тебя не велено
приходить.
Херувим. Сто? Молфий?
Газолин (по-китайски). Ва ля ва ля.
Херувим (по-китайски). У ля у ля... Ля да но, ля да но.
Газолин. Мануска. Она пойдет, сделает сто надо.
Манюшка. А она умеет?
Газолин. Умеит, не бойси. Ты, Манусенька, отвернись мало-мало.
Манюшка. Что ты все прячешься. Газолин? Знаю я все твои дела.
Газолин (поворачивает Манюшку). Так, Мануска. (Херувиму.)
Калаули двери. (Уходит и возвращается с коробочкой и склянкой.) Ва ля
ва ля...
Херувим. Сто ты уцись мене? Идем, деуска.
Газолин (Манюшке). А сто деньги не даесь?
Манюшка. Не бойся, там заплатят.
Газолин (Херувиму). Пяти рубли пириноси. Ну, Мануска, до свидани.
А когда за меня замузь пойдесь?
Манюшка. Ишь! Разве я тебе обещала?
Газолин. А, Мануска! А кто говориль?
Херувим. Хороси деуска, Мануска.
Газолин. Ты малаци. Иди, иди. Ты пиралицно види, веди. Ты,
Мануска, его смотли. Белье возьми.
Херувим. Сто муциси бетни китайси? (Берет фальшивый узел с
бельем.)
Манюшка. Что ты его бранишь? Он тихий, как херувимчик.
Газолин. Он, Хелувимцик, – бандит.
Манюшка. Прощай, Газолин.
Газолин. До свидани, Мануска. Пириходи скорее... я тебе угоссю.
Манюшка. Ручку поцелуй даме, а в губы не лезь. (Уходит с
Херувимом.)
Газолин. Хоросая деуска Мануска... (Напевает китайскую песню.)
Вкусная деуска Мануска... (Угасает.)
15
Второй диалог.
Звонок.
Манюшка. Катись на кухню.
Херувим исчезает. Манюшка открывает дверь.
Ой, господи боже мой!
Газолин. Здрасьте, Мануска.
Манюшка. Ой, уйди. Газолин!
Газолин. Нет, я зачем уйди? Я не уйди. Ты одна, Мануска? Я к тебе
пришел предложение делать.
Манюшка. Что, предложение?
Газолин. Воскресенье. Прачесный закрыт.
Манюшка. Газолинушка, куда ты лезешь? Уйди, уйди.
Газолин. Нет, зацем уйди? А, Мануска. Ты мне сто говорила, а?
Говорила, любиси. Обманула Газолини.
Манюшка. Что врешь, ничего я тебе не говорила! Уходи, сейчас же
уходи. Что ты нахальничаешь. Вот я кликну Зою Денисовну.
Газолин. Ты вресь. Никого дома нет. Ты, Мануска много вресь.
Каждый день мал мало вресь, а я тебе люблен.
Манюшка. Ты с ножом? Ты говори, если с ножом, я прямо буду
караул кричать.
Газолин. Я с ножом. Предложение делать.
Херувим (внезапно). Кто предложение?
Газолин. А-а-а... Вот он, помосники, а помосники. Ах ты, сукин сын!
Херувим. Ты иди с квартиры, иди! Это моя квартира Зойкина, моя.
Манюшка. Ой, что это будет!
Газолин. Твоя? Бандить! Захватил квартиру Зойкину -Я тебя
подобраль, ты как собака был, а ты... Не месай. Я предложение буду делать
Мануське!
Херувим. Я узе делал. Она моя зена. Со мною зивет.
Газолин. Врешь, со мною зивет.
Манюшка. Врет, врет, врет! Херувимчик, голубчик бриллиантовый,
раз поцеловались.
Херувим. Врес! Уходи из моей квартиры.
Газолин. Ты уходи! Я милиции все расскажу, какой ты китайский
тип!
Херувим. Милиции расскази?
Манюшка. Зайчики, миленькие! Только не режьтесь, дьяволы!
Херувим и Газолин шипят.
16
Херувим (бросается на Газолина с ножом). Ап.
Манюшка. Караул, караул, караул!
Газолин. Караул! (Бросается в зеркальный шкаф.)
Херувим бросается в шкаф с ножом. Вдруг звонок.
Манюшка. Слава тебе господи! Брось ножик, черт окаянный! На
каторгу тебя заберут! Позвонили, дурак! Беги в кухню!
Херувим (закрывая шкаф на ключ). Я его потом дорежу! (Прячет
ключ в карман и исчезает.)
Особенности
Первая особенность. Буква "ж" в словах заменяется на "з".
Например:
замузь – замуж
узе – уже
зена – жена
зулик – жулик
Вторая особенность. Смягчение согласной "л" на конце слов при помощи
мягкого знака.
Например:
пропадаль – пропадал
убиваль – убивал
подобраль – подобрал
Третья особенность. Замена буквы "р" на "л".
Например:
Смотли – смотри
тепель – теперь
товалис – товарищ
волотах – воротах
молфий – морфий
Четвертая особенность. Буква "ч" в словах заменяется на "ц", или "с".
Например:
сицас – сейчас
працесной – прачечной
цуть- чуть
17
сто – что
замалси – замолчи
Пятая особенность. Буква "ц" в словах заменяется на "с".
Например:
селый – целый
сыган – цыган
сапля – цапля
Шестая особенность. Замена гласных букв, которые на письме
обозначают твердость согласных звуков, на гласные, которые наоборот
обозначают мягкость.
Например:
Ти – ты
угоссю – угощу
возмессю – возмещу
обрассю – обращу
Седьмая особенность. Буквы "щ" и "ш" в словах заменяются на "с".
Например:
повесусь – повешусь
кусать- кушать
не месай – не мешай
помосиники – помощник
угоссю – угощу
Восьмая особенность. Добавление лишней гласной буквы между
согласными.
Например:
палахой – плохой
помосиники – помощник
пириноси – принеси
Девятая особенность. Добавление в конце слов буквы "и".
Например:
любиси – любишь
помосиники – помощник
бандити – бандит
18
Десятая особенность. Опускание первой из двух рядом стоящих
согласных в словах по причине трудности произношения.
Например:
кази – скажи
драсти – здрасте
Одиннадцатая особенность. Нарушение правил синтаксиса, а так же
правил склонения по падежам, лицам и родам.
Например:
Убить тебе надо – убить тебя надо.
Сто ты уцись мене? – что ты учишь меня?
Моя не мозит сицас сама итти – я не могу сейчас сам прийти
Она пойдет, сделает сто надо – он пойдет сделает что надо
Сама бандити есть – Сам бандит и есть.
Прачесный закрыт – прачечная закрыта
Двенадцатая особенность. Замена любого окончания на "и".
Например:
до свидани – до свидания
не бойси – не бойся
стройси – стройся
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет китаец.
19
Латинский язык
Пример. Мольер "Мнимый больной". Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
Президент
Вам, мудриссими докторес,
Медицине профессорес,
Аткве и другим месьорес,
Истинным экзекуторес
Всех прескрипций факультатис,
Квихик ныне собиратис,
Апотикарии, хирургиани,
Вам, всей честной компании,
Чести, денег за визитум,
Атква бонум аппетитум.
Коллеги! Я нон поссум сатис
Удивлятис, восторгатис,
Квалис нам дана концессия
Медицинская профессия
Бен тровата прекрасниссима,
Медицина иллюстриссима!
Лишь одним своим названием,
Сиречь наименованием,
Совершантур чудесорум,
Позволентур народорум
Всевозможнейших родорум,
В ус не дуя, жить годорум.
Уби сумус мы видемус,
Сколько славы намус всемус
В целом мире: старус, малус
Видят в нас свой идеалус.
Все лекарств у нас искарунт,
Как богов нас обожарунт,
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]