Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
На кларинет тепе икрай я путит марш На кларнете тебе играть я буду
марш
Смотри, я не шути, кохта пуфай сертит Смотри, я не шучу, когда бываю
сердит
Каспатин де Гогоннас, фы где шивет? Господин де Гогоннас, вы где
живете?
Эта два шаг от сдесь… Это в двух шагах от сюда.
Что значит вы ее схватить, но она убежать?! Что значит вы ее схватили,
но она убежала?!.
Нас есть нельзя остановить нас нельзя остановить.
Нарушение правил склонения по числам:
Например:
фы доволен – вы довольны
С один письм? – С одним письмом
Нарушение правил склонения по родам:
Например:
честный девушк – честная девушка
она благородный – она благородная
хороший женщин – хорошая женщина
красафис мой – красавица моя
это тругой тело – это другое дело
скоро-скоро фаш гостиниц – скоро-скоро ваша гостиница
серьезный опасность – серьезную опасность
фальшивый борода – фальшивая борода
Десятая особенность. У глаголов несовершенного вида окончание
заменяется на "иль" или "аль".
Например:
пиль – пить
куриль – курить
тансофаль – танцевать
Одиннадцатая особенность. У глаголов окончание "ите" заменяется на
"ить".
Например:
отойтить – отойдите
идить – идите
вы услышить – вы услышите
Двенадцатая особенность. У прилагательных в родительном падеже
окончание "ого", "его" заменяется на "а".
Например:
41
тешола – тяжелого
добра – доброго
хороша – хорошего
Тринадцатая особенность. Акцентированный звук "а" в словах вместо
"о".
Например:
умарить – уморить
караздо – гораздо
атним – одним
не паюсь – не боюсь
палфан – болван
мая – моя
захрани – сохрани
Четырнадцатая особенность. Мягкий знак после "л" у глаголов.
Пропаль – пропал
Ушель – ушел
Читаль- читал
Пятнадцатая особенность. У прилагательных пишется окончание "ай".
Расумнай шеловек – разумный человек
Шестнадцатая особенность. Гласная "а" становится протяжной.
Например:
Таавно ли – Давно ли
Семнадцатая особенность. Добавление лишней гласной буквы между
согласными.
Например:
кларинет – кларнет
Восемнадцатая особенность. Замена глухой "с" на звонкую "з" в словах.
Например:
захрани – сохрани
оздальные – остальные
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет немец.
42
Ненецкий язык
Пример. Анекдоты о чукчах.
***
Однажды Русский говорит Чукче: "Давай играть: Я загадываю загадку;
отгадываешь я тебе даю рубль, нет ты мне." "Давай." Играют. "Одна
внутри красная, снаружи черная и блестящая." "Тюленя?" "Нет."
"Оленя?" "Нет." "Тогда не знаю." "Одна галоша." Чукча кладет
рубль. "Две внутри красных, снаружи черных и блестящих." "Тюленя?"
"Нет." "Оленя?" "Нет." "Тогда не знаю." "Две галоши." Рубль...
...Ночь, сидят Русский и Чукча, играют. "1689 внутри красных, снаружи
черных и блестящих." "Тюленя?" "Нет." "Оленя?" "Нет."
"Тогда не знаю." "1689 галош"...
***
Приезжает Чукча в Госплан. "Однако, 3000 кирпичей надо." "Зачем?" "Экономическая эксперимента." Дали. Приезжает Чукча через год.
"Однако, 3000 кирпичей надо." "Зачем?" "Экономическая
эксперимента." Дали. Приезжает Чукча еще через год. "Однако, 3000
кирпичей надо." "Зачем?" "Экономическая эксперимента." Дали, но
решили проверить, что он с кирпичами делает. Приезжают, видят: сидит
Чукча на берегу, кирпичи в воду кидает. "Что ты делаешь?" "Однако,
думаю: почему кирпичи квадратные, а следы на воде круглые?"
***
Однажды Чукче в Москве таксист загадал загадку: "Кто сын моей матери,
но не мой брат?" "Однако, не знаю." "Я сам!" Вернулся Чукча домой и
рассказывает загадку: "Кто сын моей матери, но не мой брат?" "Не
знаем." "Московский таксист, однако!"
43
***
Однажды Чукча купил холодильник. Его спрашивают: "Чукча, зачем Вам
холодильник?" "Однако, зимой греться: зимой на улице -40, а в
холодильнике -4."
***
Приезжает Чукча в стойбище в вельветовых джинсах. Его спрашивают:
"Зачем тебе вельветовые джинсы?" "Однако, чтобы каждая вошка по
своей дорожке бегала."
***
Два чукчи идут по берегу океана, один другому говорит: Я десять
долларов нашел. Молодец, однако, а зачем ты их выкинул?
Фальшивые... однако. Откуда ты знаешь? Где ты видел десять
долларов с двумя нулями?
***
Однажды Чукча с сыном охотятся в тайге. Видят белка. Пфф! "Однако,
шкурка." Видят лось. Пфф! "Однако, мясо." Видят геологи. Пфф!
Пфф! Пфф! "Однако, спички."
***
Однажды у Чукчи родился шестой ребенок. Вот Чукча и заполняет
метрику: национальность отца Чукча, национальность матери Чукча,
национальность ребенка китаец. Его спрашивают: "Как же китаец, если
вы, родители – чукчи?" "Однако, Чукча газету читал, а там написано, что
сейчас каждый шестой на Земле китаец."
***
Однажды Чукча стоит на посту. Кто-то идет мимо. Чукча: "Пароля!"
"Пошел на ...!" Чукча: "Однако, сколько лет стою, а пароль не меняют."
***
Однажды Чукча ехал в метро и держался за поручень. "Однако, проспекта
Маркса в эту сторону?" "Нет." "Спасибо," сказал Чукча,
поворачиваясь кругом и берясь за другой поручень.
44
Особенности
Первая особенность. Частое употребление слова «однако».
Например:
Однако, 3000 кирпичей надо.
Однако, думаю: почему кирпичи квадратные, а следы на воде круглые?
Однако, не знаю.
Московский таксист, однако.
Однако, зимой греться: зимой на улице -40, а в холодильнике -4.
Молодец, однако, а зачем ты их выкинул?
Однако, – мясо.
Однако, проспекта Маркса в эту сторону?
Вторая особенность. Замена мягкого знака на конце существительных на
"я".
Например:
тюленя – тюлень
оленя – олень
пароля – пароль
Третья особенность. Нарушение правил склонения по родам.
Например:
экономическая эксперимента – экономический эксперимент
Четвертая особенность. Замена мужского рода существительных
женским.
Например:
проспекта Маркса – проспект Маркса.
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет чукча.
45
Турецкий язык
Пример. Жан Мольер «Мещанин во дворянстве». Перевод Н. Любимова.
Явление IX
Турецкая церемония.
Муфтий, дервиши, турки, поющие и танцующие, свита муфтия
ПЕРВЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Шестеро турок под музыку торжественно идут парами. Они
несут три ковра и, протанцевав несколько фигур, поднимают ковры
высоко над головой. Поющие турки проходят под этими коврами, а
затем выстраиваются по обе стороны сцены. Муфтий с дервишами
замыкает шествие. Далее турки расстилают ковры и становятся на
колени, муфтий и дервиши стоят посредине. Муфтий разными
ужимками и гримасами, но без слов призывает Магомета, а в это
время турки, составляющие его свиту, простираются ниц и поют
"Алла", затем воздевают руки к небу и снова поют "Алла", и так
до конца муфтиевой молитвы, после чего все они поднимаются с
полу и поют "Алла экбер", а двое дервишей идут за г-ном
Журденом.
Явление Х
Муфтий, дервиши, турки, поющие и танцующие, г-н Журден,
одетый турком, с бритой головой, без тюрбана и без сабли.
Муфтий
(г-ну Журдену)
Когда ты знай,
То отвечай.
46
Когда не знай,
Тогда молчай.
Я муфтий здесь,
А ты кто есь?
Не понимай?
Молчай, молчай!
Двое дервишей уводят г-на Журдена
Явление XI
Муфтий, дервиши, турки, поющие и танцующие.
Муфтий. Сказать мне, турки, кто он иста? Анабаптиста?
Анабаптиста?
Турки. Йок.
Муфтий. Цвинглиста?
Турки. Иок.
Муфтий. Коффиста?
Турки. Йок.
Муфтий. Гусита? Мориста? Фрониста?
Турки. Йок. Йок. Йок.
Муфтий. Йок. Йок. Йок. Язычникана?
Турки. Йок.
Муфтий. Лютерана?
Турки. Йок.
Муфтий. Пуритана?
Турки. Йок.
Муфтий. Брамина? Моффина? Зурина?
Турки. Йок. Йок. Йок.
Муфтий. Йок. Йок. Йок.. Магометана? Магометана?
Турки. Эй валла! Эй валла!
Муфтий. Как прозванье ? Как прозванье?
Турки. Джиурдина, Джиурдина.
Муфтий (подпрыгивая). Джиурдина. Джиурдина.
Турки. Джиурдина. Джиурдина.
Муфтий
Магомета господина,
Я просить за Джиурдина
Его сделать паладина,
Дать ему алебардина
47
И отправить Палестина
На галера бригантина
И со всеми сарацина
Воевать христианина.
Магомета господина,
Я просить за Джиурдина!
(Туркам.)
Карош турка Джиурдина?
Турки. Эй валла! Эй валла!
Муфтий (поет и пляшет). Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба,
ба-ла-да.
Турки. Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.
Явление XII
Турки, поющие и танцующие.
Явление XIII
Муфтий, дервиши, г-н Журден, турки, поющие и танцующие.
ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Впереди идет муфтий; на голове у муфтия – невероятной
величины парадный тюрбан, к которому в несколько рядов
прикреплены зажженные свечи; за ним двое дервишей в
остроконечных шапках, на которых тоже красуются зажженные
свечи, несут Коран. Двое других дервишей вводят г-на Журдена и
ставят его на колени, так чтобы руки касались земли, а спина
служила подставкой для Корана; муфтий кладет ему на спину Коран
и снова начинает, паясничая, призывать Магомета: сдвигает
брови, время от времени ударяет рукой по Корану и быстро-быстро
его перелистывает, затем воздевает руки к небу и восклицает:
"Гу!" Во время этой второй церемонии турки, составляющие его свиту,
то наклоняются, то выпрямляются и тоже восклицают: "Гу, гу, гу!"
Г-н Журден (после того, как у него со спины сняли Коран).
Ух!
Муфтий
(г-ну Журдену)
Твой не обманос?
48
Турки
Нет, нет, нет.
Муфтий
Не шарлатанос?
Турки
Нет, нет, нет.
Муфтий
(туркам)
Дать ему тюрбанос!
Турки
Твой не обманос?
Нет, нет, нет.
Не шарлатанос?
Нет, нет, нет.
Дать ему тюрбанос!
ТРЕТИЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Танцующие турки под музыку надевают на г-на Журдена
тюрбан.
Муфтий
(подавая г-ну Журдену саблю)
Твой – дворян. Не вру ни капля.
Вот тебе сабля.
Турки
(обнажая сабли)
Твой – дворян. Не вру ни капля.
Вот тебе сабля.
ЧЕТВЕРТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Танцующие турки в такт музыке наносят г-ну Журдену удары
саблями плашмя.
Муфтий
Палка, палка,
Бей – не жалко
49
Турки
Палка, палка,
Бей – не жалко.
ПЯТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Танцующие турки в такт музыке бьют г-на Журдена палками.
Муфтий
Не бояться,
Не стыдиться,
Если хочешь
Посвятиться!
Турки
Не бояться,
Не стыдиться,
Если хочешь
Посвятиться!
Муфтий в третий раз начинает призывать Магомета. Дервиши
почтительно поддерживают его под руки; затем турки, и поющие и
танцующие, начинают прыгать вокруг муфтия и, наконец, удаляются
вместе с ним и уводят с co6oй г-на Журдена.
Явление IV
Г-н Журден. Доримена, Дорант, Клеонт, одетый турком.
Дорант (Клеонту). Ваше высочество, в качестве друзей
вашего почтенного тестя мы явились засвидетельствовать вам
глубочайшее наше уважение и всепокорнейше принести уверения в
совершенной нашей преданности.
Г-н Журден. Где же это толмач? Он бы вас ему представил и
растолковал, что вы хотите сказать. Вот увидите, он вам
непременно ответит: он прекрасно говорит по-турецки. Эй! Эй!
Куда же это его унесло? (Клеонту.) Струф, стриф, строф, страф.
Этот каспатин балшой велмош, балшой велмош, а эта каспаша ух, какой снатна тама, ух, какой снатна тама! (Видя, что тот
ничего не понимает.) Ага! (Указывая на Доранта.) Он Французский
мамамуши, она французская мамамушиня. Яснее выразиться не могу.
Вот, слава богу, и переводчик.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]