Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
Перед нашей компетенцией
Князь и царь склонят главенции.
Эрго, нам велит сапьенция,
Здравус смыслус эт пруденция:
Не жалея сил, стараре,
Чтоб из рук не упускаре
Славу, гонор, привилегию,
Чтоб в доктриссиму коллегию
Проникать не допускаре
Лиц, достойных уважения
Эт способных занимаре
Нострум бонум положение.
Нунк, затем вы конвокати,
Чтоб в учебном докторате
Сей ученый муж, которис
Ищет звания докторис,
Здесь пройдя экзаменацию,
Получил квалификацию.
Первый доктор
Если домине президентус
И тотус кворум извинентус,
Бакалавра эго поссум
Затруднить одним вопросом:
Кауза и резонус кваре
Опиум фецит засыпаре?
Бакалавр
Почтенный доктор инквит: кваре
Опиум фецит засыпаре?
Респондэс на кое:
Хабет свойство такое
Виртус снотворус,
Которус
Поте силу храпира
Натуру усыпира.
21
Хор
Бене, бене, бене, превосходно:
Дигнус он войти свободно
В ностро славное сословие,
Респондендо всем условиям.
Второй доктор
С санкции домини президента
И достойниссиме факультета
Прошу у бакалавра ответа:
Какие медикаменты
И назначения какие
Подлежат гидропизии?
Бакалавр
Клистериум вставляре,
Постеа кровь пускаре,
А затем пургаре.
Хор
Бене, бене, бене, превосходно:
Дигнус он войти свободно
В ностро славное сословие,
Респондендо всем условиям.
Третий доктор
С санкции домини президента,
Докториссими собрания
И всей ученой компании,
Бакалавра, если поссум,
Затрудню одним вопросом:
Как лечить диабетиков,
Астматиков и табетиков?
Бакалавр
Клистериум вставляре,
Постеа кровь пускаре,
А затем пургаре.
22
Хор
Бене, бене, бене, превосходно:
Дигнус он войти свободно
В ностро славное сословие,
Респондендо всем условиям.
Четвертый доктор
Бакалавр силен, как немногие,
В медицине и патологии,
Да позволит мне домине президентус
И доктриссиме собрание инквире
И спросире, как поступире:
Иери пришел ко мне пациентус,
Горячка не покидает его ни на моментус,
Голова у него болидит,
Бокус у него колидит,
Кум гранде трудом дышебат,
Кум пена распиребат,
Благоволите сказаре:
Как илло поступаре?
Бакалавр
Клистериум вставляре,
Постеа кровь пускаре,
А затем идем пургаре.
Пятый доктор
Но если недугус самус
Пессимус, упрямус,
Но вульт уступаре:
Квид илло поступаре?
Бакалавр
Клистериум вставляре,
Постеа кровь пускаре,
А затем идем пургаре.
23
Хор
Бене, бене, бене, превосходно:
Дигнус он войти свободно
В ностро славное сословие,
Респондендо всем условиям.
Президент
Юрае: дашь ли с сей минуты
Клятву соблюдать статуты,
Медицины все прескрипции,
Не меняя их транскрипции?
Бакалавр
Юро.
Президент
Юрас ты ин омнибус
Консультационибус
Быть того же семпер мнения,
Как и древнее учение?
Бакалавр
Юро.
Президент
Не давать пациенторум
Новых медикаменторум
И ничем не пользоватис;
Кроме средств от факультатис,
Хоть больной бы издыхантур
И совсем в ящик сыгрантур?
Бакалавр
Юро.
Президент
Эго кум берето исто
Доно тиби право клинициста,
24
Санкциам и разрешениам
На всякого рода лечениам:
Медиканди,
Пурганди,
Кровопусканди,
Вскрыванди,
Резанди,
Секанди
И убиванди
Безнаказанно всяким манером
Пер тотам террам.
ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Все хирурги и аптекари в такт кланяются бакалавру.
Бакалавр
Мудриссиме профессора доктрины,
Ревеню, кассии и рицины!
Было бы безумиензис,
Смешиензис и нелепиензис,
Если б я осмелибатур
Вас хвалами лаудатор,
Прибавляндо сблнциусу светарис,
Небосклониусу – звездарис,
Волн океанус косматус,
Весне роз ароматус.
Вместо всех словабилес,
Коллеги венерабилес,
Позвольте мне апелляре
И вобис сик сказаре:
Вы дали мне, михи, юро,
Магис, чем отец и натура:
Натурой и отцом
Я создан был человеком,
Вы ж были добрее мекум,
Сделав меня врачом,
И за это, доктриссиме кворум,
В этом сердце живут к вам, кви
Ин сэкула сэкулорум
Чувства благодарности и любви.
25
Хор
Виват, виват,
Виват ему стократ!
Виват, докторус новус,
Славный краснословус!
Тысячу лет ему кушаре.
Милле аннис попиваре,
Кровь пускаре и убиваре!
ТРЕТИЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОД
Все хирурги и аптекари танцуют под пение и музыку, бьют в ладоши
и в такт стучат пестиками.
Хирурги
Да узрит он скоро
Свой рецепторум
У всех хирургорум
И апотикарум
Ходким товаром!
Хор
Виват, виват,
Виват ему стократ!
Виват, докторус новус,
Славный краснословус!
Тысячу лет ему кушаре,
Милле аннис попиваре,
Кровь пускаре и убиваре!
Хирурги
Будь за аннум анно
К нему постоянно
Судьба благосклонис
Своими донис!
Пусть не знает иных он более,
Кроме песты, веролес,
Резис, коликас, воспалениас
И кровотечениас!
26
Хор
Виват, виват,
Виват ему стократ!
Виват докторус новус,
Славный краснословус!
Тысячу лет ему кушаре,
Милле аннис попиваре,
Кровь пускаре и убиваре!
Особенности
Первая особенность. Замена окончания на "иссими", или "иссиме".
Например:
мудриссими – мудрые
прекрасниссима – прекрасна
достойниссиме – достойнейший
Вторая особенность. Замена окончания на "иас".
Например:
воспалениас – воспаления
кровотечениас – кровотечение
Третья особенность. Добавление или замена окончания на "ес".
Например:
докторес – доктора
профессорес – профессора
Четвертая особенность. Добавление окончания "ум".
Например:
визитум – визит
аппетитум – аппетит
Пятая особенность. Замена окончания на "ис".
Например:
удивлятис – удивлять
восторгатис – востаргаюсь
собиратис – собрались
пользоватис – пользоваться
благосклонис – благосклонна
27
Шестая особенность. Замена окончания на "антур" или "ентур".
Например:
совершантур – совершает
позволентур – позволено
издыхантур – издыхал
сыгрантур – сыграл
Седьмая особенность. Добавление окончания "орум".
Например:
чудесорум – чудеса
народорум – народу
годорум – годами
пациенторум – пациентам
медикаменторум – медикаменты
Восьмая особенность. Добавление или замена окончания на "ус".
Например:
старус – стар
малус – мал
идеалус – идеал
здравус – здравый
смыслус – смысл
океанус – океан
косматус – косматый
извинентус – извиниться
пациентус – пациент
моментус – момент
докторус – доктор
новус – новый
бокус – бок
Девятая особенность. Замена окончания на "аре", "яре", "ире", "ира".
Например:
стараре – стараться
упускаре – упускать
допускаре – допускать
занимаре – занимать
вставляре – вставлять
спросире – спросить
поступире – поступить
28
храпира – храп
усыпира – усыпить
Десятая особенность. Замена окончания на "дит".
Например:
болидит – болит
колидит – колит
Одиннадцатая особенность. Замена окончания на "иам".
Например:
разрешениам – разрешаем
лечениам – лечение
Двенадцатая особенность. Замена окончания на "анди".
Например:
вскрыванди – вскрывать
резанди – резать
убиванди – убивать
Тринадцатая особенность. Замена окончания на "иензис".
Например:
безумиензис – безумием
смешиензис – смешно
нелепиензис- нелепо
Четырнадцатая особенность. Добавление окончания "енции", "ация".
Например:
склонят главенции – склонят головы
экзаменация – экзамен
Пятнадцатая особенность. Использование латинизмов и транскрипций
латинских слов.
Например:
ностро
бене
казус
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет врач,
древний римлянин или представитель римско-католической церкви.
29
Немецкий язык
Первый пример.
Отрывок из повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Реплики
обрусевшего немца генерала Андрея Карловича, военного губернатора
Оренбурга.
Андрей Карлович. При имени его он взглянул на меня быстро: "Поже
мой! сказал он. Таавно ли, кажется, Андрей Петрович был еше твоих
лет, а теперь вот уш какой у него молотец! Ах, фремя, фремя!" Он
распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания.
""Милостивый государь Андрей Карлович, надеюсь, что ваше
превосходительство"... Это что за серемонии? Фуй, как ему не софестно!
Конечно: дисциплина перво дело, но так ли пишут к старому камрад?..
"ваше превосходительство не забыло"...гм... "и... когда... покойным
фельдмаршалом Мин... походе... также и... Каролинку"... Эхе, брудер! так
он еше помнит стары наши проказ? "Теперь о деле... К вам моего
повесу"...гм... "держать в ежовых рукавицах"... Что такое ешовы рукавиц?
Это должно быть русска поговорк... Что такое "дершать в ешовых
рукавицах"?" повторил он, обращаясь ко мне.
"Гм, понимаю... "и не давать ему воли"... нет, видно ешевы рукавицы
значит не то... "При сем... его паспорт"... Где ж он? А, вот... "отписать в
Семеновский"... Хорошо, хорошо: всё будет сделано... "Позволишь без
чинов обнять себя и... старым товарищем и другом" а! наконец
догадался... и прочая и прочая... Ну, батюшка, – сказал он, прочитав
письмо и отложив в сторону мой паспорт всё будет сделано: ты
будешь офицером переведен в полк, и чтоб тебе времени не терять, то
завтра же поезжай в Белогорскую крепость, где ты будешь в команде
капитана Миронова, доброго и честного человека. Там ты будешь на
службе настоящей, научишься дисциплине. В Оренбурге делать тебе
нечего; рассеяние вредно молодому человеку. А сегодня милости просим:
отобедать у меня".
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]