Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
Особенности
Первая особенность. Окончание "ай" у глаголов.
Например:
когда ты знай – когда ты знаешь
тогда молчай – тогда молчи
не понимай – не понимаешь
Вторая особенность. Добавление или замена окончания "ана".
Например:
Язычникана – язычник
Пуритана – пуританин
Лютерана – лютеранин
Третья особенность. Добавление или замена окончания "а","ина".
Например:
Его сделать паладина – паладином
Дать ему алебардина – алебарду
Воевать христианина – воевать с христианами
Четвертая особенность. Добавление окончания "ос".
Например:
Твой не обманос – ты не обманешь
Не шарлатанос – не шарлатан
Дать ему тюрбанос – тюрбан
Пятая особенность. Нарушение правил склонения по падежам.
Например:
Не вру ни капля – не вру ни капли
Шестая особенность. Замена буквы "х" в слове на "к".
Например:
карош – хорош
Седьмая особенность. Опускание согласной "т" из пары "ст".
Например:
есь – есть
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет турок.
51
Украинский язык
Пример первый. Анекдоты про украинцев.
***
Решили ученые америкоса, немца и украинца проверить на стойкость к
морозу:
посадили по трем морозилкам, и по одному желанию, кому чего надо.
Америкос с немцем набрали шуб, телогреек, украинец:
А дайте мени ящык горилки и кума сюды!!!
Прошло три часа, выбежал с камеры америкос, за ним немец, украинец
сидит уже почти сутки. Решили проверить может замёрз до смерти.
Потихоньку учёный открывает дверь, а оттуда кулак прямо в нос и дверь
закрыли. Смотрят учёные по видеокамере и видят разговор:
Куме!!! А я правильно зробив, шо вдарив???!
Конешно правыльно, тут блин и так холодно, а вони ще и двэри
открывають!
***
Заходит негр с обезьяной в автобус. Она от него – шасть и убежала...
Негр: Микки, Микки...
Хохол поймал обезьяну и говорит ей: "Мыкола, что же ты батьку-то не
слухаешь?"
* * *
Созвал царь русского, беларуса и хохла и сказал им:
Много лет вы служили мне верой и правдой. Дарую я вам столько земли,
сколько сможете проскакать или пройти без передыху.
Ехал русский от рассвета до заката, остановился, оглянулся хватит
пожалуй, куда больше?
Ехал белорус. День скакал, два довольно землицы.
Скакал хохол. День скакал, второй, третий, коня сморил – соскочил и
побежал. День бежал, второй, третий. Наконец упал без сил, стянул шапку,
кинул ее перед собой на сколько сил хватило:
... А шо? Под огурчики то?!
52
* * *
Пришел в гости с хохлу кум. Сидят они, горилку потребляют, и замечает
хозяин, что кум все на сало налегает, жалко ему сало стало, ну он и
говорит:
Кум, ты эта, помидорчиков-то соленых попробуй, острые!
Та ни, у мене и сало ни тупое...
* * *
Лежит Микола и слышит, что в соседней комнате что-то происходит. Он
возьми и закричи:
Дядько, варэников хочу!
Ты шо, обалдел? Два часа ночи!
А шо вы там так вкусно чавкаете?
* * *
Заседает рада на Украине.
Председатель:
Москалив нема?
Из зала:
Нема, нема!
Точно нема?
Точно нема.
Ну, можно и по-русски поговорить.
* * *
Два хохла. Один другому наливает самогонку в черпак.
Да куда ж ты стилько льешь???
Дак это же тебе...
А, ну тады долей еще...
* * *
Встречаются два хохла, один спрашивает:
Ты Степана Хмару знаешь?
Ни, не знаю, отвечает другой.
А Степана Бендеру, знаешь?
О, Степана Бендеру знаю.
Так от вин протыв Хмары москаль.
* * *
Турист в Киеве попросил прохожего рассказать историю памятника
Богдану Хмельницкому.
53
История такова, – начал прохожий. Разгромил Богдан польских
шляхтичей и вернулся с победой в город. Въехал на коне на горку, а вокруг
тысячи людей. Он вытянул перед собой булаву и произнес: "Здоровеньки
булы, грамадяны украинци!" В ответ прозвучало: "Здгаствуй, товагищ
Богдан!". Тут он и окаменел...
Пример второй. Цитаты и афоризмы из монологов Верки Сердючки.
Вы долго добивались, выманивали, выклянчивали, выпрашивали. И Вы
добилися. Сьогоднi, мамо, как впрочем и вчера, Вы у мене без сладкого!
Боже, якi на мать треба железные нервы, чтоб с ней общаться!
Шо я вам цетрифуга?
Не будь эгоистом: сам пило, сам вставай!
Мама! Мы шо в цирке?
Я як Украина самостийна, вильна и незалежна!
Корова, чего ты такая бледненькая. Я не бледненькая, я задоена!
Я всегда , мама, знала, шо вы бессовеснты, но я эту мысль гнала! А
теперь я поняла, шо вы бессовестны!
Поезд иде оно лизе!
Це ж треба було заснуть на рельсах! Повний рот снегу!
Разве мати винувата, шо дитина дурнувата.
Ну, ты Лида в пьянке страшна! Шо ты вчера творила в "Меридиане"!?
Баба, який вагон? Не, ну ты шо, баба?! Я у женщины спрашиваю!
Шо це воняе?! Тебя не было, не воняло!
50 грамм лучше всякого лекарства, лучше капельницы.
По колено в шоке.
Чтоб с крана воду чисту пить, надо Родину любить.
Буду зеленеть, чтобы потом за Украину не пришлось краснеть.
Перед вашими, извиняюсь за выражение, глазами!
Та де прусак? То изюм-зюм-зюм, сама ж гадина й кынула!
Вона ще конькив не сточила!
Це ж надо заснуть на рэльсах. Тьфу, полный рот снега – снежна
королева. Дэ мий вагон? Господи ну де ж мий вагон. Люди добри, весь
перрон оббигала вагона не знайшла. Де мий вагон? Вы не бачили мий
вагон?
Пример третий. Фильм "За Двумя Зайцами". Фразы Андрея Данилко.
Я тебя поцелую, а потом ты меня, но только туда, куда я скажу.
Тумба армейская!
Жертва диет!
54
Пипеткам слово не давали!
Задрыпанка!
Будем делать шума! Шума будем делать!
Чтоб мне всю жизнь сериалов не смотреть!
А я встану, выплюну снег и возьму за горло!
Не ходим по базару без толку, покупаем у красивой женщины ёлку.
Отставить, на тётю ерунду говорить!
С Вас подарки с меня салфетки.
Я ухожу "по-украински" тьфу три раза!
Буду тебя насиловать. Если, конечно, получится.
Да, я твоя мама! Я не знаю, кто твой папа мне это неинтересно.
Шоб ти у лазареті лежав, і тобі бинта не хватило!
Я ж в порыве торговли убить могу!
Доця, сколько лет я тебя рожала, столько счастливой делать буду!
Тока стоить маме отойти ношпочки выпить.
Поняла. Сразу. С первого разу поняла.
Вот не хотела говорить, что ты дура!
Замерзла як собачка, як собака Дина.
Написав "ОХРАНА" и ходе.
С меня корона не упадет.
Особенности
Первая особенность. Использование украинских слов.
Например:
слухать – слушать
зробив – сделал
вдарив – ударил
засував – задвинул
нема – нет
тады – тогда
Здоровеньки булы
треба – надо
як – как
це – это
який – который
мий – мой
Вторая особенность. В местоимениях и союзах сочетание "чт"
заменяется на "ш".
Например:
55
шо – что
шоб – чтоб
шо-нибудь – что-нибудь
шо ли – что ли
Третья особенность. В глаголах прошедшего времени мужского рода
единственного числа буква "л" на конце заменяется на "в".
Например:
Написав – написал
лежав – лежал
понимав – понимал
знав – знал
Четвертая особенность. Частое использование в предложениях наречия
"як" (как) и местоимения "це" (это).
Например:
Це ж надо заснуть на рэльсах.
Замерзла як собачка, як собака Дина.
Пятая особенность. Замена предлога "в" на предлог "у".
Например:
Шоб ти у лазареті лежав – чтоб ты в лазарете лежал
Шестая особенность. К глаголам третьего лица настоящего времени
множественного числа на конце добавляется "ь".
Например:
открывають- открывают
слушають – слушают
думають – думают
Седьмая особенность. «Съедание» букв в словах при произношении.
Например:
вишь – видишь
ни – нет
ще – еще
Восьмая особенность. Замена гласных букв в словах, которые на письме
обозначают мягкость согласных звуков, на гласные, которые наоборот
обозначают твердость.
Например:
"И" на "Ы":
ящык – ящик
56
правыльно – правильно
протыв – против
Мыкола- Микола
"Е" на "Э":
двэри – двери
варэников – вареников
Девятая особенность. Замена гласной "е" в словах на "и".
Например:
оббигала – оббегала
тоби – тебе
Та ни – да нет
Десятая особенность. Неверное написание местоимений и наречий.
Например:
тоби – тебе
чого – чего
мени – мне
вони – они
сюды – сюда
мене – меня
Одиннадцатая особенность. Акцентированная "о" на конце слов.
Например:
батько – батя
дядько – дядя
мамо – мама
Двенадцатая особенность. Замена гласной "ы" на конце слова на "и".
Например:
украинци – украинцы
Тринадцатая особенность. Замена гласной "ы" в количественных
числительных на "и".
Например:
стилько – столько
скилько – сколько
Задание. Придумайте диалог одним из участников которого будет
украинец.
57
Французский язык
Первый пример. Крылов И.А. «Урок дочкам». Реплики слуги Семена,
представляющегося Маркизом.
Семен. Милостивия государини, ви видите пред собою
утифительного маркиза, которого злополушния, нешасия и нешастния
горести, соправшияся наподобие, когда великие туши с приткою
молниею, несносные для всякого шувствительного серса, которое серса
подобно большой шлюпке на морских волнах катается, кидается и
бросает из педы на горе, из горя на нешасие, из нешасия на погибель,
из погибели... ошень, ошень жалко, сударини, што не могу я вам этого
рассказать по-французски.
Семен. Не снает! Боже мой! это ужасно, непростительно, не
благородно! Так и ви, сударини, говорите только по-русски?
Семен. Это похвально, ошень похвально! и я жалею, што ви
имеете такого батюшку, который...
Семен. Нишего, судариня, нишего, я охотно верю, што ви этому не
виновата; но позвольте мне хотя по-русски пересказать вам свои
обстоятельства; я имею надежду, што ваша щедрость и ваше доброе
серсе...
Семен. Какое зравнение, сударини! какое зравнение! слезы из меня
текут всякий раз, когда вспомню о Франции; я вам скажу только одну
безделису, но любопитно видеть, точно любопитно, совершенно
любопитно, – поверите ли ви, што там все большие города вистроени на
больших дорогах?
Семен (пересаживаясь с поклонами). Мне ошень приятно видеть
ваше мягкое серсе, сударини, и я надеюсь, што мои обстоятельства...
Семен. Мало ли есть прекрасных упрашнений, кроме книг, для
молодого, знатного шеловека, например: можно нишего не делать, можно
гулять, можно петь, можно играть комедию. Я вам после обо всем
расскажу; теперь позвольте представить вам мои жалкие обстоятельства...
58
Второй пример. Б. Акунин "Коронация или последний из романов".
Реплики гувернантки мадемуазель Деклик.
Мадемуазель Деклик. Господин Зьюкин, можно я буду пехевести
часы на полминута? Больше чем полминута я все хавно не опаздывала.
Мадемуазель Деклик. Ходина на левый щека, вот тут.
Мадемуазель Деклик. Лучше думайте о себе. Вам нужно ехать в
откхытом экипаж. Долго ли пхостудиться.
Мадемуазель Деклик. Мне не жахко.
Мадемуазель Деклик. Я тоже замечала. Он кхасивый мужчина, а она
в такой возхаст.
Мадемуазель Деклик. Ах, мсье Зьюкин, я видела в Вена её жених
пхинц Олаф. Как это вы меня учили находное выхажение… Олаф цахя
небесного, да?
Мадемуазель Деклик. Я знаю, вы смелый… Но не будьте слишком
смелый, хохошо?
Мадемуазель Деклик. Вам, мои дохогие господа, я довехяю во
всиом.
Мадемуазель Деклик. У Геохгий Александхович шестехо сыновья от
её высочество и ещё два от маленькой балехины. Если бы доктох Линд
похищал единственная дочь его высочество – о, он вёл бы себя совсем не
так.
Мадемуазель Деклик. Ах да, мсье Зьюкин бедньяжка Ксения ничего
не знает. Что я могу ей сказать?
Мадемуазель Деклик. Ви можете звать меня "Эмили".
Особенности
Первая особенность. Согласная буква "р" заменяется на "х".
Например:
пехевести – перевести
хавно – равно
говохилка – говорилка
шестехо – шестеро
доктох – доктор
кхасивый – красивый
Вторая особенность. Нарушение правил склонения по числам.
Например:
шестехо сыновья – шестеро сыновей
Третья особенность. Нарушение правил синтаксиса, а так же правил
склонения по падежам.
59
Например:
можно я буду пехевести часы на полминута? – можно я переведу часы на
полминуты
Четвертая особенность. Гласная "ё" заменяется сочетанием "ио".
Например:
всиом – всём
всио – всё
Пятая особенность. Замена звонкого согласного звука на глухой.
Например:
«В» на «Ф»:
утифительного – удивительного
"Б" на "П":
педы – беды
соправшиеся – собравшиеся
"Ж" на "Ш":
упрашнений – упражнений
маншети – манжеты
"Д" на "Т":
туши – души
«З» на «С»:
снает – знает
Шестая особенность. Замена буквы "ч" на "шн", "ш" и др.
Например:
злополушния – злополучия
нешасия – несчастия
Седьмая особенность. Замена сочетания "дц", "ст" в словах на "с".
Например:
серса – сердца
нешасия – несчастия
Восьмая особенность. Замена "ц" в словах на букву "с".
Например:
безделису – безделицу
Девятая особенность. Замена мягкого согласного звука на твердый.
Например:
«Ч» на «Ш»:
ошень – очень
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]