Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем с акцентом. Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство» для студентов, обучающихся по направлению подготовки 51.03.05 «Режиссура теа
.pdf
птитька – птичка
тётки – четки
искрютяетца – исключается
бегачь – бегать
Шестая особенность. Замена буквы "о" в конце слов на "ё".
Пример:
нехоросё – нехорошо
Седьмая особенность. Замена "а" на "я".
Примеры:
нисяя – нищая
сярики – шарики
искрютяетца – исключается
Восьмая особенность. Замена звонкого звука "в" на глухой – "ф".
Пример:
софусем – совсем
Девятая особенность. Шипящие, «ч» и «ж», заменяются на сочетание
«дз».
Примеры:
дзертый – желтый
дзивца – живца
тодзе – тоже
Десятая особенность. Добавление гласной буквы "у" между согласными.
Примеры:
софусем – совсем
турупа – трупа
это непуравда – неправда
Одиннадцатая особенность. Использование в речи именных суффиксов
таких как "кун", "сан", "тян", "сама", "сэнсей".
Примеры:
Сенька-кун
Фирин-кун
Фандорин-сан
71
Двенадцатая особенность. Нарушение правил синтаксиса, а так же
правил склонения по падежам, лицам и родам.
Примеры:
Много в ней леса, кусты, полей, я другая такая страна не знаю – Много в
ней лесов, кустов, полей, я другой такой страны не знаю.
Раньше я Япония жил – Раньше я в Японии жил.
Теперь я полноправная российский гражданин – Теперь я полноправный
российский гражданин.
Только у него оченно большая патриотизма – Только она очень большой
патриот.
Тринадцатая особенность. Использование известных японских словечек.
Примеры:
аригато – спасибо.
коничива – привет.
сайонара – до свидания.
Задание. Придумайте диалог, одним из участников которого будет японец.
72
Содержание
Вступление ........................................................................................................... 3
Грузинский язык .................................................................................................. 4
Итальянский язык .............................................................................................. 10
Китайский язык ................................................................................................. 14
Латинский язык ................................................................................................. 20
Немецкий язык ................................................................................................... 30
Ненецкий язык ................................................................................................... 43
Турецкий язык ................................................................................................... 46
Украинский язык ............................................................................................... 52
Французский язык ............................................................................................. 58
Эстонский язык .................................................................................................. 62
Японский язык ................................................................................................... 66
73
Учебное издание
Автор-составитель
Марат Рауелович Ракипов
ПИШЕМ С АКЦЕНТОМ
Сборник упражнений по дисциплине «Сценарное мастерство»
для студентов, обучающихся по направлению подготовки
51.03.05 «Режиссер театрализованных представлений и праздников»
(бакалавр)
Заказ № 1524. Сдано 11.11.2015. Формат 60х80/16.
Подписано к печати 12.11.2015. Объем 4,3 п. л. Тираж 100 экз.
Челябинская государственная академия культуры и искусств
454091, Челябинск, ул. Орджоникидзе, 36а
Отпечатано в типографии ЧГАКИ. Ризограф
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]