Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Педагогические системы обучения и воспитания детей с отклонениями в развитии. Методическое пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
101
Для обучающихся с ТНР предусматривается определенная форма и доля социальной и образовательной интеграции. Это требует координации действий, обязательного, регулярного и качественного взаимодействия специалистов, работающих как с обучающимися, не имеющими речевой патологии, так и с их сверстниками с ТНР. Для тех и других специалистов предусматривается возможность обратиться к информационным ресурсам в сфере специальной психологии и коррекционной педагогики, включая электронные библиотеки, порталы и сайты, дистанционный консультатив­ный сервис, получить индивидуальную консультацию квалифицированных профильных специалистов. Также предусматривается организация регу­лярного обмена информацией между специалистами разного профиля, специалистами и семьей, включая сетевые ресурсы и технологии.
Материально-техническая база реализации адаптированной основ­ной общеобразовательной программы начального образования обучаю­щихся с ТНР должна соответствовать действующим санитарным и проти­вопожарным нормам, нормам охраны труда работников образовательных учреждениям, предъявляемым к:
участку (территории) образовательного учреждения (площадь, инсо-
ляция, освещение, размещение, необходимый набор зон для обеспечения образовательной и хозяйственной деятельности образовательного учре­ждения и их оборудование);
зданию образовательного учреждения (высота и архитектура зда-
ния), помещениям библиотек (площадь, размещение рабочих зон, наличие читального зала, число читательских мест, медиатеки) помещениям для осуществления образовательного процесса:
классам, кабинетам учителя-логопеда, педагога-психолога и др. спе-
циалистов (необходимый набор и размещение, их площадь, освещенность, расположение и размеры рабочих, игровых зон и зон для индивидуальных занятий в учебных кабинетах образовательной организации, для активной деятельности, сна и отдыха, структура которых должна обеспечивать воз­можность для организации урочной и внеурочной учебной деятельности);
помещениям, предназначенным для занятий музыкой, изобразитель-
ным искусством, хореографией, моделированием, техническим творче­ством, естественнонаучными исследованиями, актовому залу;
спортивным залам, бассейнам, игровому и спортивному оборудова-
нию;
помещениям для медицинского персонала; помещениям для питания обучающихся, а также для хранения и при-
готовления пищи, обеспечивающим возможность организации качествен­ного горячего питания, в том числе, горячих завтраков; мебели, офисному оснащению и хозяйственному инвентарю;
расходным материалам и канцелярским принадлежностям: туалетам,
душевым, коридорам и другим помещениям.
102
Образовательные организации самостоятельно за счёт выделяемых бюджетных средств и привлеченных в установленном порядке дополни­тельных финансовых средств должны обеспечивать оснащение образова­тельного процесса на ступени начального общего образования.
Материально-техническое и информационное оснащение образова­тельного процесса должно обеспечивать возможность:
создания и использования информации (в том числе, запись и обра-
ботка изображений и звука, выступления с аудио-, видео сопровождением и графическим сопровождением, общение в сети Интернет и др.);
получения информации различными способами из разных источни-
ков (поиск информации в сети Интернет, работа в библиотеке и др.), в том числе, специфических (научной, учебно-методической, справочно­информационной и художественной литературы для образовательных ор­ганизаций и библиотек);
проведения экспериментов, в том числе, с использованием учебного
лабораторного оборудования, вещественных и виртуальнонаглядных мо­делей и коллекций основных математических и естественнонаучных объ­ектов и явлений; цифрового (электронного) и традиционного измерения;
наблюдений (включая наблюдение микрообъектов), определения ме-
стонахождения, наглядного представления и анализа данных;
использования цифровых планов и карт, спутниковых изображений;
создания материальных объектов, в том числе, произведений искусства;
обработки материалов и информации с использованием технологи-
ческих инструментов; проектирования и конструирования, в том числе, моделей с цифровым управлением и обратной связью;
исполнения, сочинения и аранжировки музыкальных произведений с
применением традиционных инструментов и цифровых технологий;
физического развития, участия в спортивных соревнованиях и играх
планирования учебного процесса, фиксирования его реализации в целом и отдельных этапов;
размещения своих материалов и работ в информационной среде об-
разовательной организации;
проведения массовых мероприятий, собраний, представлений; организации отдыха и питания; эффективной коррекции нарушений речи.
Определение варианта АООП НОО для обучающихся с ТНР
Вариант 5.1. предполагает обучение в общеобразовательном классе по общей программе при обязательном наличии логопедического сопро­вождения, осуществляемого в совместной работе учителя-логопеда с учи­телем. Предназначен для обучающихся с фонетико-фонематическим или фонетическим недоразвитием речи (дислалия; легкая степень выраженно­сти дизартрии, заикания; ринолалия), дети с общим недоразвитием речи
103
III-IV уровней речевого развития (выделенных Р.Е. Левиной и Т.Б. Фили-
чевой), у которых, как правило, оказываются нарушенными все компонен­ты языка, дети с нарушениями чтения и письма. Дети не должны иметь очевидной задержки психического развития.
Вариант 5.2. предполагает, что обучающийся с ТНР получает обра- зование, соответствующее по конечным достижениям с образованием сверстников, не имеющих нарушений речевого развития, но в более про­лонгированные календарные сроки, находясь в среде сверстников с рече­выми нарушениями и сходными образовательными потребностями или в условиях общего образовательного потока (в отдельных классах).
Вариант 5.2 предназначается обучающимся с ТНР, для преодоления речевых расстройств которых требуются особые педагогические условия, специальное систематическое целенаправленное коррекционное воздей­ствие. Это обучающиеся, находящиеся на II и III уровнях речевого разви­тия (по Р.Е. Левиной), при алалии, афазии, дизартрии, ринолалии, заика­нии, имеющие нарушения чтения и письма и обучающиеся, не имеющие общего недоразвития речи при тяжёлой степени выраженности заикания.
В зависимости от уровня речевого развития в образовательной орга­низации существуют два отделения:
I отделение – для обучающихся с алалией, афазией, ринолалией, ди-
зартрией и заиканием, имеющих общее недоразвитие речи и нарушения чтения и письма, препятствующие обучению в общеобразовательных ор­ганизациях.
II отделение – для обучающихся с тяжёлой степенью выраженности
заикания при нормальном развитии речи.
Срок освоения АООП НОО для обучающихся с ТНР составляет в I отделении 5 лет (I дополнительный – 4 классы), во II отделении 4 года (I – 4 классы).
Для обучающихся с ТНР, не имевших дошкольной подготовки и (или) по уровню своего развития не готовых к освоению программы I класса, предусматривается I дополнительный класс. Выбор продолжи­тельности обучения (за счёт введения I дополнительного класса) на I отде­лении (4 года или 5 лет) остается за образовательной организацией, исходя из возможностей региона к подготовке детей с ТНР к обучению в школе.
Тема 7: «Создание специальных условий для обучающихся
с нарушениями слуха и зрения»
План:
1. Создание специальных условий для воспитания и обучения детей с нарушениями слуха.
2. Создание специальных условий для воспитания и обучения детей с нарушениями зрения.
104
1. Создание специальных условий для воспитания и обучения детей с нарушениями слуха
Когда в инклюзивную школу приходит слабослышащий ребёнок, пе­ред педагогами встаёт непростая задача: нужно так построить образова­тельный процесс, чтобы максимально извлечь пользу для этого ребёнка, но при этом, не ущемляя прав других детей. Чтобы решить эту задачу – необ­ходимо создать определенные условия для индивидуального развития та-
кого ребёнка.
«Закон об образовании в РФ» гласит, что родители имеют право вы­бирать формы получения образования, формы обучения, организации, осуществляющие образовательную деятельность. Они имеют право на «предоставление условий для обучения с учётом особенностей их психо­физического развития и состояния здоровья, в том числе, получение соци­ально-педагогической и психологической помощи, бесплатной психолого­медико-педагогической коррекции.
Основу теории и практики обучения и воспитания детей с нарушени­ями слуха составляют общедидактические принципы: сознательность, ак­тивность, систематичность, последовательность, наглядность, доступность, научность, прочность, индивидуальный и дифференцированный подход.
Одна из основных целей работы со слабослышащими детьми – по­мочь ребёнку адаптироваться в социуме, развить у него коммуникативные навыки, мышление, навыки межличностных взаимодействий, так как даль­нейшее успешное обучение ребёнка зависит не только от багажа знаний, но и от умения общаться, слушать и понимать речь.
Именно поэтому коррекционный процесс должен охватить все фор­мы деятельности ребёнка, учитывать его индивидуальность, его общее психоречевое и психомоторное развитие, его интересы и предпочтения.
Организация медицинского обслуживания
Здоровьесбережение выступает как одна из задач образовательного процесса, поэтому медицинское сопровождение школьников с нарушенным слухом является обязательным условием создания специальных образова­тельных условий. Основным направлением медицинского сопровождения является профилактика заболеваний органа слуха. По этому направлению необходимо организовать не только медицинское сопровождение детей с нарушенным слухом, но и всех учащихся школы. В рамках программы по здоровьесбережению школьников задача профилактики и ранней диагности­ки заболеваний органа слуха обуславливает необходимость введения обсле­дования слуха в программу диспансеризации школьников и организацию в образовательных учреждениях системы профилактических мероприятий.
К профилактическим мероприятиям в школе относятся – контроль состояния органа слуха в школьных медицинских кабинетах и направление на лечение к врачам-отоларингологам в районные поликлиники; проведе­ние педагогических советов, родительских собраний, консультаций, класс­ных часов и социально значимых акций по проблеме сохранения слуха.
105
Профилактические мероприятия позволят своевременно выявлять школь­ников с заболеваниями слухового анализатора и учащихся группы риска, что, в конечном итоге, положительно скажется не только на здоровье школьников, но и позволит повысить их академическую успеваемость.
Не менее важным направлением медицинского сопровождения явля­ется охрана зрения глухих и слабослышащих детей. Рекомендуется соблю­дение офтальмо-гигиенических требований в учебном процессе, (по воз­можности ограничение зрительного напряжения и длительности зритель­ной нагрузки, постоянная смена одного вида деятельности другим; выпол­нение специальных упражнений для глаз на уроке; беседы с родителями о режиме отдыха и занятий детей дома).
Информационное обеспечение
Информационно-образовательная среда образовательной организа­ции должна включать в себя совокупность технологических средств (ком­пьютеры, базы данных, коммуникационные каналы, программные продук­ты, созданные с учётом особых образовательных потребностей детей с ОВЗ. Необходимая информация должна быть представлена на сайте школы
Для детей с нарушением слуха в информационной среде организа­ции должны присутствовать удобно расположенные и доступные детям стенды с представленным на них наглядным материалом о внутри­школьных правилах поведения, правилах безопасности, распоряд­ках/режиме функционирования учреждения, расписании уроков, послед­них событиях в школе, ближайших планах и т. д. Кроме того, необходимо предусмотреть наличие «бегущей строки» на этажах и световой индикации начала и окончания урока в классах и помещениях общего пользования (залы, рекреации, столовая, библиотека и т. д.). Создание специальных об­разовательных условий в школе должно предусматривать организацию ма­териально-технической базы, включающей архитектурную среду (внеучебное, учебное пространство) и специальное оборудование.
Для детей с нарушениями слуха основным источником получения информации является зрительный анализатор. Следовательно, в архитек­турной среде организации должны присутствовать удобно расположенные и доступные детям стенды с представленным на них наглядным материа­лом о внутри-школьных правилах поведения, правилах безопасности, рас­порядках/режиме функционирования организации, расписании уроков, по­следних событиях в школе, ближайших планах и т. д.
В классах, на уроках возможно использование телевизоров, которые могут быть использованы при просмотре передач в учебно­воспитательных целях, должны быть снабжены дополнительной функцией, позволяющей подключать субтитры. В актовых залах и других помещени­ях, где необходимо использование микрофонов, должна быть проведена индукционная петля.
106
Немаловажным является обеспечение возможности ребёнку с нару­шенным слухом контактировать с родителями, сверстниками, учителями для получения необходимой информации с помощью телефона образова­тельной организации (обязательно наличие функции работы в режиме СМС-сообщений) и доступа к Интернету.
Организация рабочего пространства ребёнка с нарушенным слухом в классе – значимая часть работы по созданию специальных образователь­ных условий. Педагог (при непосредственной помощи специалистов) дол­жен начать с поиска среди учеников класса партнера для глухо­го/слабослышащего ребёнка. Первым партнером должен быть ответствен­ный, хорошо успевающий по основным предметам, имеющий достаточно чёткую дикцию и правильную речь, добрый, отзывчивый, спокойный, внимательный ученик класса. Он будет сидеть рядом со школьником, имеющим нарушение слуха, и помогать ему ориентироваться в процессе урока. С самого начала необходимо статус партнера сделать престижным в классе и, впоследствии, возможна смена партнеров.
Для проведения таких индивидуальных и групповых занятий в орга­низации необходимо создать специальный звуко-изолированный кабинет (не менее 1,5 × 2 м), оснащенный мультимедийной аппаратурой (доска, компьютер c колонками и выходом в Internet, средства для хранения и пе­реноса информации (USB накопители), принтер, сканер); специальным оборудованием для занятий сурдопедагога и логопеда (FM-системы, инди­катор звучания ИНЗ, сурдологопедический тренажер «Дэльфа142», специ­альные компьютерные программы Hearthe World, Speech W и др.); музы­кальным центром с набором аудиодисков со звуками живой и неживой природы, музыкальными записями, аудиокниги; диагностическим набором для определения уровня слухового восприятия; дидактическим и нагляд­ным материалом по темам (иллюстрации, презентации, учебные фильмы); специальной литературой по сурдопедагогике и сурдопсихологии.
ФГОС НОО предусматривает организацию и оснащение центров ак­тивности. Это позволяет педагогам, специалистам построить воспитатель­но-образовательную работу с детьми, учитывая их потребности, индивиду- альные особенности.
Мы отметим дополнительный материал (ко всему тому материалу, который имеется в классе), который, несомненно, будет интересен всем детям класса и просто необходим для коррекционной работы с ребёнком­инвалидом по слуху. Для удобства сразу распределим материал по центрам активности.
В работе с детьми, имеющими нарушения слуха, необходимо ис­пользовать больше демонстрационного материала: картинки, схемы, пик­тограммы, мнемотаблицы. С их помощью проводится и речевая работа: ра­зучиваются потешки, загадки, стихи, приветствия. Часто используется пантомима, пальчиковые игры, логоритмические упражнения, «театр же-
107
стов». Большое значение здесь приобретают другие виды коммуникации – поддерживающая, опорная (картинки, символы, мимика, жесты).
Учителю ни в коем случае нельзя запрещать использовать жесты, ведь по мере того, как речь ребёнка станет более развитой – жестов будет меньше. Для развития слухового внимания нужно использовать не только речевые упражнения, но и неречевые звуки (хлопки, стук, щелчки, звуко­вые игрушки, музыкальные инструменты). Очень хороший результат пока­зывают кинезиологические упражнения (например, Су-Джок терапия). Ис­пользование инновационных методов развития речи (синквейн, игры с песком, сказкотерапия, мнемотаблицы, точечный массаж и др.) является очень эффективным средством для развития речи всех детей и слабослы­шащих, в частности.
Вернемся к оснащению центров активности, перечислим некоторые приёмы работы с детьми с нарушением слуха.
Центр ИЗО: используются схемы-последовательности рисования, лепки, аппликации, складывания и конструирования из бумаги; игрушки и предметы для игры «Ощупай и слепи», «Ощупай и нарисуй». Хороший ре­зультат дают карточки-слова к упражнению «Нарисуй картинку по опор­ным словам». Хорошо использовать приёмы: «Работаем рядом», «Работаем вместе», «А я умею так».
Центр литературы: магнитные доски с буквами, звучащие книги, картинки для рассматривания по методике «Образ и мысль», дидактиче­ские игры «Цепочка слов», «Продолжи сказку», «Расскажем по-очереди», «Книжка рассыпалась».
Центр строительства оснащается большим количеством схем по- строек (зданий, мостов, транспорта, животных).
В центре ролевой игры располагаются атрибуты для игр драматиза- ций, пальчиковый кукольный театр, перчаточный театр.
Центр настольных игр дополняется звуковыми музыкальными иг­рушками, инструментами, шумовыми игрушками-самоделками. Здесь мо­жет быть и настольный кукольный театр, и теневой театр. Сюда же вносят­ся магнитная доска с цифрами, «Игра Никитина», «блоки Дьенеша», «Па­лочки Кюизинера», «Чудесный мешочек», игра «Прищепки», «Волшебные рамки и вкладыши Монтессори», «Шумящие коробочки».
Ещё один немаловажный приём! Индивидуальные занятия со сла-
бослышащими детьми можно и нужно проводить в разных условиях.
Слуховая тренировка (упражнения) проводится в тишине, когда во­просы и задания даются ребёнку, находящемуся напротив педагога, т.е. «лицом к лицу».
В специально осложненных условиях (в группе, где играют дети) при наличии шумов; в разных позициях говорящего (в профиль, за спиной, в процессе хождения по группе).
В комфортных условиях (т.е. в тишине), но при наличии нескольких поочередно говорящих людей (ребёнок должен отвечать или выполнять задание одного из взрослых).
108
Коррекционная работа со слабослышащими детьми ведётся совмест­но с педагогами-специалистами. В первую очередь, это учитель-логопед (звукопроизношение, речевое дыхание, звуковая культура речи, артикуля­ционная гимнастика, начальная грамотность, схемы слов, звуки, буквы, слоги и т. д)
Большая работа ведется музыкальным руководителем (пропевание высоких и низких звуков, подбор песенок-распевок, ритмический рисунок, музыкальные инструменты, движения).
Учитель по физической культуре подбирает индивидуальные физи­ческие упражнения, движения, подвижные игры, учитывая физические возможности ребёнка.
Логопед работает над произношением, разучивает слова, песенки, считалки, предоставляет наглядный материал и дидактические игры для работы с ребёнком.
Педагог-психолог наблюдает за психическим развитием и корректи­рует психо-эмоциональное состояние ребёнка; развивает внимание, слухо­вое и зрительное восприятие, мышление, память.
Организация рабочего места ребёнка с нарушенным слухом на занятии
Важным моментом в организации учебного пространства является выбор парты для ребёнка с нарушенным слухом. Рекомендуется – первая парта (около окна или учительского стола) с организацией достаточного пространства, чтобы ученик с нарушенным слухом в условиях (речевого) полилога имел возможность поворачиваться и слухо-зрительно восприни­мать речь одноклассников. Наиболее выгодное расположение за партой школьника с нарушенным слухом – справа от слышащего ученика­партнера, чтобы иметь возможность видеть тетрадь сверстника на органи­зационных моментах урока (при записи номера задачи, задания и т. п.).
При включении детей с нарушениями слуха в общеобразовательную организацию необходимо помнить об организации их психолого­педагогического сопровождения, которое включает коррекционно­развивающие занятия сурдопедагога, психолога и логопеда.
В образовательной организации кроме общих требований к органи­зации рабочего места детей, должны быть отдельные условия для проведе­ния занятий, отвечающие задачам программы коррекционной работы глу­хому ребёнку.
Под особой организацией образовательного пространства понимает­ся создание комфортных условий для слухо-зрительного и слухового вос­приятия устной речи глухим ребёнком. Среди них: расположение обучаю­щегося в помещении, продуманность освещенности лица говорящего и фона за ним, использование современной электроакустической, в том чис­ле, звукоусиливающей аппаратуры, а также аппаратуры, позволяющей лучше видеть происходящее на расстоянии (проецирование на большой экран). Стол ребёнка с нарушением слуха должна занимать такое поло­жение, чтобы сидящий за ней ребёнок мог видеть лицо взрослого и боль-
109
шинства сверстников. Рабочее место ребёнка должно быть хорошо осве­щено.
При наличии у глухого ребёнка других индивидуальных особенно­стей здоровья рабочее место дополнительное комплектуется в соответ­ствии с ними.
Обязательным условием является обеспечение глухого ребёнка со­временной электроакустической и звукоусиливающей аппаратурой. Бина­уральное (двустороннее) слухопротезирование современными цифровыми слуховыми аппаратами, и/или двусторонняя имплантация позволяют по­высить эффективность восприятия звучащей речи и неречевых звучаний, а также локализовать звук в пространстве, в том числе быстро находить го­ворящего. При этом ребёнок должен носить слуховые аппараты постоянно, чтобы иметь возможность все время слышать звуки и речь. Это обязатель­ное условие для успешного его обучения и полноценного общения.
Если аппараты подобраны и настроены правильно, то их постоянное использование не вызывает у ребенка дискомфорта и ухудшения слуха. Неслышащие/плохослышащие дети не всегда понимают собеседника по ряду причин. Особенности анатомического строения органов артикуляции говорящего (узкие губы, особенности прикуса и др.), маскировка губ (усы, борода, яркая помада и др.) и специфика продуцирования речи (нечеткая, быстрая речь и др.) значительно затрудняют понимание её ребенком с нарушенным слухом.
Значение имеет место расположения говорящего по отношению к не­слышащему/плохослышащему ребёнку и количество включенных в беседу людей. Например, восприятие речи собеседника, располагающегося спиной к источнику света, спиной или боком к ребёнку, участие в разговоре двух или более собеседников – негативно скажется на понимании речи.
В работе с глухими/слабослышащими детьми наглядные методы яв­ляются наиболее востребованными, особенно на начальных этапах обуче­ния. Наглядные методы предполагают использование пособий (плакатов, таблиц, схем, картин и т.д.), обеспечивающих полисенсорную основу вос­приятия информации.
Дети с нарушенным слухом, благодаря компенсаторному свойству организма, опираются на слухо-зрительное восприятие, где зрению отво­дится значимая роль в получении информации. Поэтому взрослый должен обращать внимание на визуальную составляющую занятий.
Длительные устные объяснения требуют от глухо­го/слабослышащего ребёнка максимальной концентрации внимания, что приводит к быстрой утомляемости, сужению объёма принятой информа­ции и вызывает практическое выключение этих детей из образовательного процесса. Информацию надо преподносить кратко, повторять основные тезисы неоднократно, разрешать детям поворачиваться к говорящему и ориентироваться при выполнении заданий на других детей.
110
Организация образовательного процесса
В рамках сложившейся в школе традиционной классно-урочной си­стемы можно рекомендовать более активное использование таких форм работы с детьми, имеющими нарушения слуха, как групповые, подгруппо­вые, работа в парах и индивидуальные занятия. Безусловным расширением возможностей глухого/слабослышащего ребёнка будет использование не­стандартных уроков в форме деловых/ролевых игр, пресс-конференций, урока-КВН, урока-конкурса, урока-концерта, интегрированного урока и учебно-практического занятия.
Огромный потенциал имеет самостоятельная работа ребёнка с нару­шенным слухом над исследовательскими или творческими проектами под руководством учителя и их защита. Рекомендуется активно использовать до­полнительные и вспомогательные формы организации образовательного процесса: экскурсии, дополнительные занятия и факультативы по предметам, кружковую, клубную и внеклассную работу (праздники, тематические вече­ра, конференции, олимпиады, соревнования, походы, экспедиции и т. д.).
В неформальной обстановке школьникам с нарушениями слуха легче преодолеть коммуникативные барьеры и начать полноценно взаимодей­ствовать со сверстниками.
Организуя образовательный процесс в классе, где обучается ребёнок с нарушенным слухом, учитель должен соблюдать ряд правил:
1. Тесное сотрудничество с сурдопедагогом и родителями ребёнка;
2. Стимулирование полноценного взаимодействия глухо-
го/слабослышащего ребёнка со сверстниками, адаптации в детском коллективе;
3. Организация рабочего пространства педагога: месторасположение относительно ученика с нарушенным слухом; соблюдение требований к речи педагога; использование наглядного и дидактического материала во время устных объяснений; контроль понимания ребёнком заданий и ин­струкций до их выполнения (обратная связь) и т. д.;
4. Организация рабочего пространства ученика с нарушением слуха: месторасположение; наличие исправных слуховых аппаратов/кохлеарного импланта; готовность работать по индивидуальным дидактическим посо­биям и т. д.;
5. Включение глухого/слабослышащего ребёнка в учебную деятель­ность на уроке, используя специальные методы, приёмы и средства, учи­тывая возможности ученика и избегая гиперопеки, не снижая при этом темп проведения урока;
6. Решение задач коррекционной направленности в процессе урока: стимулирование слухо-зрительного внимания; коррекция речевых ошибок и закрепление навыков грамматически правильной речи; расширение сло­варного запаса и пояснение слов и словосочетаний; специальная помощь при написании изложений, диктантов, при составлении пересказов.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]