Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории второго иностранного языка (французский язык). Часть 1. Учебное пособие
.pdf
Пор-Рояля грамматика – лингвистическая теория, изложен-
ная в книге А. Арно и К. Лансло «Общая и рациональная грамматика» (1660). Согласно Пор-Рояля грамматике, в основе всех языков лежит единая идеальная логическая схема, задача грамматики
установить принципы, общие всем языкам, и основные различия
между ними. Интерес к Пор-Рояля грамматике возродился в связи
с работами по языковым универсалиям.
Пражский лингвистический кружок – центр деятельности
(1926 нач. 1950-х гг.) одного из направлений структурной лингвистики, а также само это направление. Организатор и глава В. Матезиус. Представители Пражского лингвистического кружка считали язык системой знаков, имеющей социальный и функциональный характер. Основное направление исследований: разработка
принципов фонологии, соотношения диахронии и синхронии, теории актуального членения предложения, соотношения «функциональных стилей» (систем) и других проблем общего языкознания;
исследовали язык художественной литературы как специальный
«поэтический язык».
Презенс (лат. 'присутствующий') – глагольная форма, выра-
жающая грамматическое значение настоящего времени, т.е. указывающая на то, что описываемая глаголом ситуация включает момент речи.
Препозитивные флексии – показатели грамматических катего-
рий, вынесенные вперед, в препозицию к лексической основе слова.
Претерит (лат. 'миновавший') – глагольная форма, выража-
ющая грамматическое значение нерезультативного прошедшего
времени, не осложненное (в отличие от имперфекта или аориста)
никакими дополнительными аспектуальными противопоставлениями; так называемое «простое прошедшее время» многих описательных грамматик.
Провансальский язык – один из романских языков; в линг-
вистической литературе называется более общим термином «окситанский» (от утвердительной частицы «да» oc < лат. hoc), поскольку термин «провансальский» употребляется также в отношении
одного из окситанских диалектов южного Прованса. На окситанских диалектах говорят около 10 млн. человек на Юге Франции от
Альп до Бискайского залива, а также в Альпийской Италии; на некоторых из них существует литература местного значения. В сере-
211
дине 19 в. были предприняты попытки создания провансальского наддиалектного литературного языка (движение фелибров, во главе которого стоял провансальский поэт и деятель культуры Ф.Мистраль). Однако, уже начиная с 1539 (когда был принят эдикт об обязательном
использовании французского языка в официальных документах) процесс вытеснения провансальского из культурных сфер общения стал
необратимым, несмотря на культ родного языка, сохраняющийся у
жителей Прованса как память о былой славе поэзии трубадуров. Отличительными чертами провансальского являются: 1) сохранение конечного -a; 2) сохранение латинского дифтонга au; 3) сохранение звука k
перед a (в отличие от французского), напр. лат. causa > пров. causa,
франц. chose; 4) сохранение вторичных звонких (из латинских глухих)
интервокальных – как в испанском и в отличие от французского, напр.,
лат. vita > пров., исп. vida, франц. vie; 5) переход группы согласных -trв -ir-, напр. лат. рatre (m) > пров. paire.
Прогрессивный порядок слов – порядок слов, при котором
определяющее слово следует за определяемым.
Пропарокситоны – слова, в которых ударение падает на тре-
тий от конца слова (предпредпоследний) слог.
Протеза, эпентеза, эпитеза – добавление неэтимологического
опорного или переходного звука для удобства произношения.
Пуризм (франц. purisme, от лат. purus чистый) – 1) стрем-
ление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований, неологизмов, а также от естественного проникновения в
литературный язык ненормированных лексических и грамматических элементов (народно-разговорных, просторечных, диалектных
и т. п.). Пуризм может быть связан с различными политическими и
культурными течениями при становлении национальных литературных языков.
Редукция – менее отчетливое произношение, которое может
приводить к снятию противопоставления между фонемами в определенном положении вплоть до ее полного исчезновения.
Реструктурация имени – перенос грамматической информа-
ции с конца слова в препозицию к нему, т.е. в начало аналитической формы слова, на служебный аналитический элемент.
Ретороманские языки – название подгруппы романских язы-
ков, распространенных на территории Швейцарии (кантон Граубюнден) и Северной Италии (области Трентино – Альто – Адидже,
212
Фриули-Венеция-Джулия). На Р. я. говорят ретороманцы (романши, ладины, фриулы). Общее число говорящих на Р. я. – свыше
409 тыс. чел., из них на фриульском, имеющем особый (не ретийский, общий для других языков) субстрат и развитую литературу,
говорит 340 тыс. чел. (1962, оценка). Р. я. представляют наиболее
архаичную реликтовую зону, промежуточную между восточно- и
западно-романскими языками.
Ретороманцы – группа народов, говорящих на ретороманских
языках. К ним относятся романши (руманши) и ладины, живущие
в Швейцарии, в кантоне Граубюнден, ладины Северной Италии, а
также фриулы, населяющие итальянскую провинцию Удине. Численность (1970, оценка) в Швейцарии – около 50 тыс. чел., в Италии – около 400 тыс. чел. (главным образом фриулы). Швейцарский ретороманский язык с 1938 признан четвёртым национальным языком Швейцарии (наряду с немецким, французским, итальянским). В Италии, в провинции Удине издаются книги на
фриульском ретороманском языке. Р. постепенно ассимилируются
окружающими народами (ладины и романши – итальянцами и
немцами Швейцарии и Южного Тироля, фриулы – итальянцами).
Рифма (от греч. rhythmos складность, соразмерность) – со-
звучие концов стихов (или полустиший, т. н. внутренняя рифма),
отмечающее их границы и связывающее их между собой. Развилась из естественных созвучий синтаксического параллелизма;
в европейской поэзии рифма употребительна с 10-12 вв.
«Роман о Лисе» («Roman de Renart») – стихотворное произ-
ведение, памятник французской литературы сер. 13 в. Рассказывает о борьбе хитрого Лиса-Ренара с жадным и глупым ВолкомИзегримом. Содержит элементы сатиры на знать и духовенство.
Известны обработки романа на основных западноевропейских
языках.
Романизация – распространение латинского языка, или языка
Рима, а также вообще всей римской культуры на завоеванных Римом территориях, ставших римскими провинциями.
Романские языки (от лат. romanus – римский) – группа род-
ственных языков, относящихся к индоевропейской семье и происходящих от латинского языка. Общее число говорящих на Р. я. – свыше 400
млн. чел.; государственные языки более 50 стран. Насчитывается 11 романских языков: португальский, галисийский, испанский, каталанский,
213
французский, провансальский (окситанский), итальянский, сардинский
(сардский), ретороманский, далматинский (исчез в конце 19 в.), румынский и шесть разновидностей романской речи, которые рассматриваются как промежуточные между языком и диалектом: гасконский,
франко-провансальский, арумынский, меглено-румынский, истрорумынский и молдавский (диалект румынского).
Силовое (динамическое, выдыхательное) ударение – ударение,
при котором ударный слог произносится с большей силой, чем безударные, т.е. интенсивность преобладает над тоном.
Синтагматика – один из двух аспектов исследований языка
изучение языковых единиц в линейном ряду, в тех реальных отношениях, которыми они связаны в тексте; противополагается парадигматике.
Синтетические языки – класс языков, в которых граммати-
ческие значения выражаются в пределах слова с помощью аффиксов или внутренней флексии, напр. латинский, русский, немецкий,
литовский и др. индоевропейские языки.
Синхрония (от греч. synchronos одновременный) – сосуще-
ствование, совпадение во времени элементов какой-либо системы;
метод исследования отношений между элементами в лингвистике,
других гуманитарных и социальных науках (противопоставляется
диахронии). Синхронический подход направлен на фиксацию элементов языка и структурных взаимозависимостей между ними в
данный отрезок времени. Имеется в виду, что эти элементы сосуществуют во времени, даны синхронно. Синхронический подход
господствует в восприятии своего языка его носителем. Синхронный план исследования предполагает изучение фактов языка, относящихся к одному и тому же времени. Диахронический план
изучения предполагает изучение фактов языка в их развитии.
Скрипта – как теоретическое понятие не занимает место
письменного языка в противопоставлении устный/письменный,
или устная/письменная формы речи, а соотносится с письменностью и соответствует материально-письменной традиции, свойственной определенному месту, области, региону и определенному
скрибу, скрипторию, канцелярии.
Скрипторий (от лат. scriptorius писчий) - мастерская руко-
писной книги в западноевропейских монастырях 6-12 вв. В скриптории переписывались книги преимущественно религиозного содержания.
214
Словообразование – 1) (деривация), образование слова в язы-
ке по существующим моделям с помощью аффиксации, чередования звуков, словосложения, стяжения, развития новых значений и
др. средств. 2) Раздел грамматики, изучающий словообразование.
Спиранты – (от лат spirans (spirantis) дующий, выдыхающий)
– то же, что и фрикативный согласный, т.е. щелевой согласный
звук, образуемый трением воздуха в узком проходе между сближенными органами речи (например: dh [∂], th [θ], [γ])
Сравнительно-исторический метод – это лингвистический
метод (система научных приемов) восстановления незафиксированных прошлых языковых фактов путем их сравнения с соответствующими более поздними фактами, известными по письменным
памятникам или живому употреблению в сопоставляемых языках.
Сравнительно-историческое языкознание – область языко-
знания, имеющая целью реконструкцию синхронных состояний
отдельных языков, не засвидетельствованных письменностью,
диахронических процессов в истории отдельных языков, истории
группы родственных языков, в т. ч. установление происхождения
языковых семей, языков и отдельных элементов их системы, установление генетического родства между языками (происхождение
из одного источника). Использует сравнительно-исторический и
др. методы исследования.
Стиль прециозниц – (style précieux) – литературный стиль, сло-
жившийся в литературных кружках парижской аристократии, в которых собирались писатели, поэты, теоретики языка для обсуждения вопросов языка и литературы. В основе прециозного стиля лежало
стремление аристократического общества сохранить свое привилегированное положение и отделить себя от народа. Грамматический строй
и основной словарный фонд оставался тем же, они могли лишь вводить в употребление особые слова и выражения. Излюбленным средством было употребление перифраз, заменяющих самые обыкновенные слова (например, l’eau – l’élément liquide).
Структурализм – направление в гуманитарном знании, сформи-
ровавшееся в 20-х гг. 20 в. и связанное с использованием структурного
метода, моделирования, элементов семиотики, формализации и математизации в лингвистике, литературоведении, этнографии, истории и
др. Объект исследования структурализма культура как совокупность
знаковых систем (язык, наука, искусство, мифология, мода, реклама).
215
Основа структурного метода выявление структуры как относительно
устойчивой совокупности отношений; признание методологического
примата отношений над элементами в системе; частичное отвлечение
от развития объектов (примат синхронии над диахронией). В более
узком смысле научно-философское течение, получившее наибольшее
распространение в 1960-х гг. во Франции (К. Леви-Строс, М. Фуко,
Р. Барт, Ж. Деррида; особое течение т. н. генетический структурализм
Л. Гольдмана). Структурная лингвистика – наиболее влиятельное в
20 в. направление в науке о языке. Лингвист пытается в явном виде
описать скрытые противопоставления, структуры и правила, которые
делают возможными языковые высказывания, тогда как структуралист рассматривает одежду, литературу, этикет, миф, жесты как многочисленные «языки», на которых общаются представители той или
иной культуры; он пытается выделить скрытую систему противопоставлений, которые в каждом случае определяют структуру конкретных действий или объектов.
Стяжение – в лингвистике слияние двух смежных гласных в
один гласный или в дифтонг.
Субституция – замена, замещение одного другим, обычно
сходным по свойствам, назначению, напр., субституция звуков.
Субстрат (от лат. sub – под и stratum – слой) – сохраняющиеся
в языке этноса, некогда сменившего язык, следы влияния прежнего
родного языка этого этноса; сам язык, оказавший такое влияние
(например, кельтский С. во французском языке, дакийский – в румынском). Влияние С. проявляется в фонетике и фонологии (изменение артикуляции, перестройка дифференциальных признаков и др.), в
грамматике (изменение функционирования исконных грамматических форм, калькирование синтаксических конструкций) и лексике
(заимствования и кальки).
Субстрат – язык побежденного коренного населения, который
уступил место языку победителей.
Суперлатив – превосходная степень.
Суперстрат – язык народа-победителя, который растворился в
языке побежденного населения. Для лат. яз. – это языки германских племен, захватывающих Зап. Р.И.
Суперстрат (лат. superstratum, буквально – настланное, от
super – над, сверх и stratum – cлой) – сохраняющиеся в языке сле-
ды влияния другого языка, который для данного народа был язы-
216
ком культуры, управления, межэтнического общения или языком
завоевателей; сам язык, оказавший такое влияние (например; на
английский язык суперстратное влияние оказали французский и
латинский языки). Влияние С. ощущается преимущественно в лексике (заимствования, кальки) и в синтаксисе (особенно в сложных
предложениях и других конструкциях, характерных для письменной речи).
Супин (лат. 'запрокинутый; обращенный вверх или назад') –
особая нефинитная глагольная форма, выражающая дополнение со
значением цели при глаголах движения.
Топоним – это имя собственное, относящееся к любому объ-
екту на земле, природному или созданному человеком.
Топонимика (греч. 'место' + 'имя') – раздел ономастики,
изучающий географические названия (топонимы), закономерности
их возникновения, развития, функционирования. Совокупность
топонимов (той или иной области) называется топонимией.
«Тристан и Изольда», французский рыцарский роман о тра-
гической любви рыцаря Тристана и жены корнуэльского короля
Изольды, о конфликте между чувством и долгом. Известен с 12 в.
в многочисленных вариантах на основных западно-европейских
языках.
Трифтонг (гр. tri… три + phthongos голос) – сочетание трех
гласных звуков в одном слоге.
Ударение – это фонетическое выделение одного из слогов
в слове или в сочетании слов.
Узус – общепринятое употребление языковой единицы (слова,
фразеологизма).
Унификация (от лат. unus один и facere делать) – приведе-
ние чего-либо к единой системе, форме, единообразию.
Уровни языка – основные части («ярусы») и соответствующие
области научного исследования языка, определяемые свойствами
единиц, выделяемых при последовательном членении речевого потока: фонологические, морфологические, синтаксические, семантические, стилистические и др. Уровни языка могут определяться как
ступени в иерархии подсистем, составляющих систему языка.
Фаблио – народный жанр средневековой французской литера-
туры: пересказ анекдотического события в прозе или в стихах.
217
Фарсы – легкая комедия, один из видов драматического пред-
ставления, широко развившийся в торговых городах средневековой Франции.
Флексия (от лат. flexio сгибание) (окончание) – часть слова,
выражающая грамматические значения при словоизменении
(склонении, спряжении).
Флективные языки – языки, характеризующиеся словоизме-
нением посредством флексии, которая может выражать несколько
категориальных форм.
Фонетический принцип орфографии – принцип орфогра-
фии, при котором на письме фиксируется (в пределах возможностей, предоставляемых графикой) лишь то, что произносится и по
возможности так, как произносится.
Франсийский диалект – диалект области Иль-де–Франс. В 13 в.
стал диалектной основой французского общелитературного языка.
Французская Академия (Academie Française) – объединение
видных представителей национальной культуры, науки и политических деятелей Франции, основано в 1635 кардиналом Ришелье.
Имеет постоянный состав «40 бессмертных». Ее членами были Ж.
Б. Кольбер, Ж. Расин, П. Корнель, Даламбер, Вольтер, Ш. Кондамин, В. Гюго, Л. Пастер, А. Франс и др. Основная задача Французской академии совершенствование французского языка, издание
словаря французского языка. Входит в Институт Франции.
Чередование (альтернация) – явление замещения одних еди-
ниц плана выражения (фонем, морфонем или их последовательностей, реже – супрасегментных единиц) другими в рамках одной и
той же морфемы, происходящего по определенным правилам.
Единицы, находящиеся между собой в отношении чередования,
называются ступенями чередования.
Эвфемизм (от греч. euphemia воздержание от неподобаю-
щих слов) – непрямое, смягченное выражение вместо резкого
(«полный» вместо «толстый») или нарушающего нормы приличия.
Эксплицитный (англ. explicit) – явно, открыто выраженный.
Этимологические дублеты – слова одного происхождения, но
различной звуковой формы и с различными оттенками значения.
Например, наряду с заимствованными «книжными» словами во
французском языке есть слова того же происхождения, но которые
218
вошли через разговорную народную речь и претерпели большие
звуковые изменения: hospitalier – hôpital.
Этимология (от греч. «истина», истинное значение слова и
«понятие, учение») – 1) раздел лингвистики, изучающий происхож-
дение слов; 2) любая гипотеза о происхождении того или иного конкретного слова (реже – иной языковой единицы, например суффикса
или идиоматического выражения). Слова любого естественного языка
могут быть – в соответствии с их происхождением – разделены на следующие группы: 1) исконные слова, т. е. слова, унаследованные от
языка-предка (наиболее многочисленная группа); 2) слова, образованные при помощи существующих (или ранее существовавших) в языке
словообразовательных средств; 3) слова, заимствованные из других
языков; 4) искусственно созданные слова (группа, представленная не
во всех языках); 5) слова, возникшие в результате различных «языковых ошибок».
Язык – естественный язык, важнейшее средство человеческо-
го общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из
средств управления человеческим поведением. Язык возник одновременно с возникновением общества в процессе совместной трудовой деятельности первобытных людей. Возникновение членораздельной речи явилось мощным средством дальнейшего развития человека, общества и сознания. Реализуется и существует в
речи. Языки мира различаются строением, словарным составом и
др., однако всем языкам присущи некоторые общие закономерности, системная организация единиц языка (напр., парадигматические и синтагматические отношения между ними) и др. Язык изменяется во времени (см. Диахрония), может перестать использоваться в сфере общения (мертвые языки). Разновидности языка
(национальный язык, литературный язык, диалекты, языковая
культа и др.) играют различную роль в жизни общества.
219
ЛИТЕРАТУРА
1. Болдина Л. А. История французского языка. Ростов н/Д.:
Феникс, 2006.
2. Бурчинский В. Н. Теоретическая фонетика французского
языка: учеб. Пособие. М.: АСТ: Восток-Запад, 2006.
3. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка.
М.: Добросвет,2000.
4. Доза А. История французского языка. Перевод с французского.
Серия "История языков народов Европы". Изд.3. 2006. 472 с.
5. Лопатникова Н. Н. Лексикология современного француз-
ского языка. Изд.5, испр. и доп. 2006.
6. Назарян А. Г. История развития французской фразеологии.
М., 1981.
7. Сергиевский М. В. История французского языка. Изд.3,
стереот. 2008.
8. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении
с русской). Изд.5 2009.
9. Торсуев Г. П. Проблемы теоретической фонетики и фоно-
логии. Изд 2-е доп. М.: Изд-во ЛКИ, 2008.
10. Цыбова И. А. Французская лексикология. 2-е изд., испр. и
доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011.
11. Chigarevskaïa N. Traité de phonétique française. Cours
théorique. – Moscou: Ecole Supérieure, 1973.
12. Delattre P. Dix intonations de base du français. Paris,1969.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]