Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Образно-мотивный комплекс пьес Александра Вампилова
.pdf
со стороны другого, третий и четвертый обеспечивают дополнительные грани и этико-эстетические нюансы первых. Так, мотив блудного
сына породил следующий за ним мотив дома, а тот в свою очередь
выводит повествование на мотив семьи, а точнее – (почти) библейского святого семейства, перерастающего рамки кровного родства и
фамильного древа.
Понятная всем, банальная сентенция, брошенная девушкаминезнакомками: «Ночью в гости не ходят» (с. 89) – будет опровергнута
и доказана «от обратного», с одной стороны, подталкивая к мотиву
ночи-сна: «Спокойной ночи! // Приятного сна» (с. 89) или «А сейчас
иди спать…» (с. 92) и др. С другой стороны, смыкает его с мотивом
чуда, чего-то нереального (и даже ирреального): «Произошло чудо!»
(с. 115), «Настоящее чудо!» (с. 116). А в финале пьесы мотив чуда дополнится омонимически: «Чудные вы, между прочим, люди» (с. 156),
– скажет в финале Макарская. Мотив сна и чуда станут сопутствующими мотивами, в ауре которых будут развиваться доминантные мотивы текста, на фоне которых будут происходить события пьесы.
Погружение в ситуацию более чем конкретную – скорее типизированную, даже символизированную – достигается в пьесе введением
в нее и мотива смерти. Уже в первой картине реципиенту (читателю
или зрителю) становится известно о службе Сарафанова-старшего, о
работе «отца семейства» в клубах и на похоронах (две неразрывно антитетичные стороны одной медали-жизни). Причем мотив смерти, в
данном случае конкретизированный через вопрос Соседа: «Кого проводили? <…> Кто помер, спрашиваю» (с. 90), – разворачивается в
надличностный мотив: ответом Сарафанова становится – «(шепотом)
Человека» (с. 90). В ответ на банально-бытовой, праздно-любопытствующий вопрос обезличенного Соседа герой-отец произносит фразу бытийного плана, потенциала философского, надмирного – Чело-
века. Ни мужчины и не женщины. И возраста ни «молодого» и ни
«старого», но «средних лет» (с. 90), словно бы выводя хронотоп реальных событий на уровень хронотопа бытийно-мистического, соединяя воедино конкретное и общее, настоящее и вселенское. То есть
необходимо отметить, что в условиях советской литературы 1960-х
годов драматург Вампилов очень тонко и весьма осторожно реалистическую пьесу поднимает до уровня мистико-философского, преподнося события драмы в символико-мифологическом ключе.
Если в названии «Женихи» или «Предместье» снималось и
нейтрализовалось главенство того или иного персонажа, то с называ-
31

нием комедии «Старший сын» образ Владимира (Петровича) Бусыги-
1
2
3
на выходит на первый план.
Обращает на себя внимание тот факт, что в различных вариантах комедии образ заглавного персонажа менялся, обретал различные
(нередко противоположные) свойства и черты характера, наделялся
отличной манерой поведения, даже варьировал профессиональную
принадлежность (статус) героя. Так, по утверждению С. Р. Смирнова,
в одном из ранних вариантов будущий «старший сын» был поименовал как «Николай Забродин – студент на каникулах»1, по специальности он физик и, как сказано в «афишке», – «босяк и фаталист». Характеристикой его психологического мира служил эпитет «озлоблен»2.
Как можно судить по приведенным деталям, герой Забродин мало походил на Бусыгина – скорее заключал в своем образе черты,
близкие будущему «лишнему человеку» Зилову (определение «озлоблен» усиливает эту ассоциацию; ср. пушкинское: «Он был озлоблен, я
– угрюм…»). Но от правки к правке характер персонажа изменялся,
«подправлялся» и оказывался все более подходящим к мотивике сынов-
ней любви и возможности (достоверности) слияния со святым семей-
ством. Фамилия героя «Забродин» – от «забродить», «бродить», «за-
брести», по сути «заблудиться» – меняет коннотации и оказывается
более нейтральной, лишенной «внутренней семантики» или связанной с прилагательным бусый, что означает «избура-серый, буродымчатый». По отдельным версиям фамилия Бусыгин могла происходить и от прозвища Бусыга, возникшего от обиходного сокращения
старинного доцерковного имени Богуслав, Буслав и Буслай (старо-
славянск. гуляка)3. Окончательная фамилия героя утрачивала свой
выраженный (в сравнении с Забродин) характерологический и ономасиологический флёр и начинала работать исключительно на фонологическом (фонетическом) уровне, порождая вольные (и необязательные)
ассоциации, не отвлекающие от сущности происходящего. Студентфизик преобразился в студента-медика, «озлобленный» фаталист превратился в психолога и выдумщика-лжеца. Желая найти временное
пристанище, перемочь холод и ночь, герой высказывает случайному
приятелю Сильве свои наблюдения над жизнью: «Христа ради у нас ничего не выйдет <…> Надо соврать как следует, только тогда тебе пове-
Смирнов С.Р. Творческая лаборатория пьесы «Старший сын». С. 127.
Там же.
См. об этом: Веселовский С.Б. Ономастикон. М.: Наука, 1974. 382 с.; Суперан-
ская А. В., Суслова А.В. О русских фамилиях. М.: Азбука-классика, Авалон, 2008.
288 с.; и др.
32

рят и посочувствуют. Их <людей> надо напугать или разжалобить…»
1
(с. 96, 97).
Двадцатидвухлетний студент-медик обнаруживает некий жизненный опыт (который в значительной мере будет опровергнут дальнейшим действием) и тонкость психологических наблюдений над
людьми (которые тоже окажутся потесненными вновь приобретенными
знаниями). Если сам герой уверен, что он «спец»: «…иногда я посещаю
лекции, изучаю физиологию, психоанализ и другие полезные вещи»,
с. 97), то автор (по ходу развития действия) демонстрирует «заблуждения» Бусыгина, словно бы заставляя вспомнить о библейском образе
блудного сына, который ушел от отца и брата «в дальние края» и «там,
ведя распутную жизнь, потратил все, что у него было» (Лк. 15: 13). Потери материальные и духовные сознательно ставятся Вампиловым в
один ряд, точнее утраты физические и материальные становятся знаками утрат моральных и духовных. Исходная точка образа современного
«блудного сына» оказывается соотносимой с каноническим «блудным
сыном», бросившим престарелого отца (духовный аспект) и промотавшим наследство (материальный аспект).
Как свидетельствуют варианты пьесы Вампилова, по первоначальному замыслу Бусыгин знал своего родного отца, который оставался в Челябинске1, но в окончательном варианте «Старшего сына»
он его не только не знает, но и не помнит («У меня нет отца», с. 95).
Это последнее обстоятельство аккумулирует еще один мотив пьесы –
мотив одиночества, который окажется спроецированным практически
на всех персонажей пьесы: Бусыгина, Сарафанова, Сильву (воспитывался в «интернате», с. 101), Макарскую, даже (отчасти) Нину и Васеньку, воспитанных без матери. И тогда герои вампиловской драмы
оказываются в силовых линиях трагической дилеммы «одиночество ↔
семейная связь», словно бы акцентируя те жизненные полюса, между
которыми им предстоит сделать выбор.
При знакомстве с текстом пьесы Вампилова с первых картин
становится ясно, что перед выбором (тем или иным) стоит практически каждый из героев драмы, т.к. мир вампиловского текста целиком
опосредован и еще одним сквозным мотивом – мотивом сумасшествия: каждый из персонажей в тот или иной момент кем-то из героев
определяется как «сумасшедший» и, соответственно, весь окружающий героев мир оказывается миром безумным (обезумевшим). «Совсем мальчик спятил!» (с. 92) – в первой же картине восклицает Ма-
Смирнов С.Р. Творческая лаборатория пьесы «Старший сын». С. 146.
33

карская о Васеньке, но вскоре то же самое прозвучит и о Бусыгине,
1
просящемся в «маленький деревянный домик» на ночевку: «С ума
сошел!» (с. 95), а еще чуть позже и о Сарафанове: «Взбесились, да и
только! Кто это еще?!» (с. 98). Прежние человеческие законы («Христа ради»), как показывает драматург, повергнуты в современном мире. Однако вектор духовного поиска героев Вампилова пойдет именно в этом направлении – в выведении на передний план героев
безумцев, юродивых и блаженных. Признак серьезности и разумности
характера становится в мире Вампилова признаком ущербности,
недочеловечности.
Как и в других пьесах Вампилова, расхожие обороты «Боже
мой!» или «К черту!» по своей семантической сути становятся маркерами духовной аксиологии героев, их поведения и поступков, их
оценки окружающего (окружающих). Так, до тех пор, пока Сарафанов
не может осознать и принять мысли о появлении старшего сына, его
речь сопровождают междометные восклицания «Черт знает что!..»
(дважды только на одной стр. 106), но, приняв «благую весть» о возвращении сына, герой-отец уже с восторгом восклицает: «Боже мой…
Ну кто бы мог подумать?» (с. 111), «Боже мой!» (с. 113).
Точкой пересечения всех мотивов вампиловской пьесы становится реализация (буквализация) мотива/мотивов «Человек человеку
брат» (Бусыгин) и «Все люди – братья» (название оратории Сарафанова), которые «опредмечиваются» в тексте. Вся произнесенная фраза
из Библии находит не только свою материализацию, но и персонализацию. Слова о «брате страждущем, голодном, холодном», стоящем
«у порога» (с. 102), воспринимаются буквально и прямолинейно вначале одним (Сильва), а затем и другими персонажами «человеческой»
комедии (Бусыгиным, Васенькой, Сарафановым, Ниной и др.). Понятие «родная кровь» (с. 108), вероятно, порожденное у Вампилова аллюзией к известному в те годы фильму «Родная кровь» (1963, режиссер М. Ершов), метафоризируется и понимается как духовная связь –
неслучайно оба главных героя Бусыгин и Сарафанов становятся носителями (и отчасти «пропагандистами») этой «братской» идеи.
Как и образ Бусыгина, образ Андрея Григорьевича Сарафанова
от варианта к варианту пьесы подвергался переработке. Если в ранних
редакциях персонаж был «полковником в отставке»1, позже – пятидесятилетний «настройщик», то в окончательной редакции – шестидеся-
Смирнов С.Р. Творческая лаборатория пьесы «Старший сын». С. 127.
34

тилетний музыкант, «добряк, жизнелюб», «мягкий человек»1, играю-
1
2
щий на кларнете. Героическая профессия персонажа оказалась потесненной малогероической (тем более что сам герой о себе говорит:
«Серьезного музыканта из меня не получилось», с. 146), возраст героя
стал солиднее (вероятно, для того чтобы он «все понял и все простил»), но в итоге в персонаже сплелись важнейшие для Вампилова
мотивы – и характерологический среди них – это мотив творчества,
мотив сочинительства, мотив творения и творца.
«С а р а ф а н о в. <…> Я сочиняю. <…> Каждый человек родится
творцом, каждый в своем деле, и каждый по мере своих сил и возможностей должен творить, чтобы самое лучшее, что было в нем,
осталось после него. Поэтому я сочиняю» (с. 113).
Как известно, традиционно в мировой литературе образ творца и
сочинителя воплощает в себе духовные начала личности героев, имеющих отношение к созиданию, творению, сочинительству (будь то
писатели, художники, музыканты). Как правило, именно такой герой
становится воплощением и концентрацией лучших человеческих
черт, именно он способен тоньше других чувствовать мир и понимать
окружающих людей. Как правило, такой герой – носитель философского взгляда на мир. Однако Вампилов как будто бы «отказывается»
от традиции – особенность его Сарафанова состоит в том, что герой
не разбирается в людях, он наивен и доверчив, его легко обмануть.
С ним лукаво обходятся Бусыгин и Сильва, на службе он не может
отстоять свои интересы, даже Сосед способен «пóходя» одним словом
обидеть добросердечного и застенчивого Сарафанова.
Герой Вампилова – не философ и не психолог, он «блаженный»
(именно так называет его бывшая жена2, с. 130), «ненормальный» (так
характеризует Сарафанова дочь, с. 131), «сумасшедший» (с. 147, говорит ему Васенька). Но в контексте (в комплексе) библейских аллюзий, которые порождает вампиловский текст, образ Сарафанова коррелирует с образами христовых юродивых и блаженных, библейских
и апокрифических персонажей добросердечных, открытых, наивных,
несущих в себе свет и тепло. Неслучайно, Бусыгин после уединенной
ночной беседы с «отцом семейства» заключит: «Этот папаша – святой
человек» (с. 117).
В условиях советского времени и подцензурной советской литературы Вампилов не мог отчетливо наметить подобный мотив-сопос-
Там же. С. 128.
«Здравствуй, блаженный…», «Пойми, блаженный…», «Блаженный, подумай
о себе…», «У тебя семья, блаженный…», «Прощай, блаженный…» (с. 130).
35

тавление, но драматург делает это исподволь, незаметно, допуская
1
поверхностную иронию (хотя очевидно, что религиозные мотивы
несут явную позитивную окрашенность в сознании автора).
Более того, на композиционном уровне личность «святого» Сарафанова становится словно бы срединной вертикалью, которая сосредоточивает вокруг себя персонажей, концентрирует их вокруг этой
незримой оси, обнаруживая (выявляя) в них то лучшее, что скрыто
под их циничным или бравурным поведением. Отец «святого семейства» любит собственных детей (четырнадцать лет назад (с. 113)
оставленных их матерью), он готов принять «как родного» обманувшего его Бусыгина, впустить в семью Макарскую (которая много
старше влюбленного в нее сына Сарафанова), даже допустить, что и
Сильва попросится стать его «приемным сыном» («Он тоже хочет,
чтобы я его усыновил?», с. 106). Образ Сарафанова, блаженного, источает те невидимые центростремительные силы, которые объединяют героев, связывают их воедино, порождая образ большой и дружной – единой – семьи.
При появлении пьесы «Старший сын» (и подготовке ее к постановке на сцене) критика осуждала Вампилова за создание образа ловкача и обманщика Бусыгина. Вампилов возражал: «”Герой начинает
свою жизнь в пьесе с непорядочного поступка, спекулируя на лучших
человеческих чувствах”. Содержание этой претензии, помимо чистосердечного непонимания того, что в жизни порядочно и что непорядочно, суть демагогия и нахальное невнимание к тексту»1. Обращает
на себя внимание то обстоятельство, что Вампилов не соглашается
с трактовкой поведения Бусыгина как непорядочного и указывает на
непонимание текста.
Действительно, если вдуматься в текст, то мотивация поведения
героя окажется совершенно иной. Персонаж Вампилова, оказавшись
со случайным приятелем на улице холодной весенней ночью, готов
постучаться в любую дверь, чтобы его (их) приняли и пригрели. Он
обращается за помощью к Соседу, к Макарской, по указке Бусыгина
Сильва делает попытку постучать в дверь и попроситься в одну из
квартир большого дома (он постучался в три) – но везде герои получают отказ. В данной ситуации важно, что Бусыгин надеется на помощь людей, он рассчитывает, что люди им помогут «Христа ради».
Он верит в людей, верит людям. Верит еще или верит пока. И только
Ему было бы нынче пятьдесят…: переписка А. Вампилова с Е. Якушкиной //
Новый мир. 1987. № 9. С. 214.
36

тогда, когда герои от всех вокруг получают отказ, в Бусыгине пробуждается его современное знание «психолога» – разжалобить и обмануть. Другими словами, первоначальная интенция героя Бусыгина
– очень человеческая, по своей сути христианская, весьма близкая
жизненным установкам Сарафанова. Но современный мир «забыл» о
христовой взаимопомощи, утратил представление о том, что «все люди – братья» – и для Бусыгина вступает в силу закон новой жизни,
принципы новой психологии.
Однако нахождение рядом с «блаженным» Сарафановым возвращает Бусыгина к его исконным представлениям о человеческой доброте
и взаимопомощи, потому он так легко и быстро распознает в Сарафанове «святого отца» и возвращается к себе истинному, тоже доброму и
сердечному, чувствующему человеческое родство и братство. Васенька
о Бусыгине и Сарафанове: «Папа, он на тебя походит» (с. 107) – и хотя
понятно, что речь у Сарафанова-младшего идет о внешнем сходстве
персонажей, но позиция автора, проступающая в тексте, обнаруживает
и сходство внутреннее. («…я тебя понимаю, папа», с. 114).
Сарафанов смешон с точки зрения законов современной действительности, он кажется «неудачником», не достигшим успеха в
жизни, но в «сумасшедшем» мире вампиловских героев (Нина Бусыгину: «Поздравляю, ты попал в сумасшедший дом!», с. 121) нравственные ориентиры возвращены драматургом к библейским заповедям: «Все люди –братья». И «…люди должны доверять друг другу»
(с. 102). И «…не дай-то Бог обманывать того, кто верит каждому твоему слову» (с. 117). Рядом с идеей человеческого родства звучит мотив доверия, и следующим шагом должна ожидаемо оказаться вера
(или Вера). Расхожее выражение «не дай бог обманывать…» (в советских изданиях, конечно, со строчной буквы) заставляет вспомнить
о заповеди «Не солги». И таким образом весь текст вампиловской
драмы словно пронизывают вселенские заветы, более двух тысячелетий знакомые человечеству.
С точки зрения Вампилова, современный мир отказался от библейских заповедей, забыл их – потому герой, который ведет себя почеловечески, воспринимается окружающими убогим, юродивым,
блаженным. Его жизненная позиция воспринимается как болезнь, как
сумасшествие. Окружающий мир забыл о тех нравственных нормах,
которые органичны Сарафанову, потому мало понятны те главные
принципы, что хочет донести блаженный герой Вампилова до людей,
оставить этот завет в мире после себя – оставить посредством детей
его большого (все возрастающего) «святого семейства».
37

Примечательно еще одно обстоятельство, которое архаизирует
текст, придает драматургическим мотивам пьесы «налет древности» и
«старозаветности».
Уже одна из первых фраз, которая звучит из уст Сарафанова,
маркирована если не вышедшими из употребления словами, то явно
устаревшей стилистикой.
Первая реплика Сарафанова, обращенная к Макарской: «Наташа, милая, простите, что так поздно, но вы нужны мне сию минуту»
(с. 98). Реплика героя выстроена слишком красиво и изысканно правильно, чтобы не обратить на себя внимания. Особенно редко употребляемое «сию минуту…» (можно было упростить реплику и сказать «немедленно»).
В другой раз, по возвращении от Макарской, разговаривая с Васенькой о неожиданном появлении «старшего сына», Сарафанов произносит: «Чтобы быть моим сыном, ему надо на меня походить»
(с. 107). И Васенька откликается: «Папа, он на тебя походит» (с. 107).
Законы современного языка вместо слова «походит» могли бы предложить простое «похож», но Вампилов (можно понять, сознательно)
использует устаревшее в стилевом плане слово и дублирует (подчеркивает) его звучанием в ответе сына. «Высокий слог» речи музыканта-неудачника почти диссонирует с упрощенно-примитивными высказываниями героев.
Заметим, что вместо слово семья Сарафанов использует более
«высокую» (хотя отчасти и иронизированную) словоформу «семейство» («Как вам нравится это семейство?», с. 122), приближая(сь) к
концептуальному понятию «святое семейство».
Но особенно «выбивающейся» из стилистики современного образа жизни становится деталь – табакерка, которую Сарафанов хочет
подарить «блудному сыну»: «Вот, сынок. Это пустячок, серебряная
табакерка, но дело в том, что в нашей семье она всегда принадлежала
старшему сыну. Еще прадед передал ее моему деду, а ко мне она попала от твоего деда – моего отца. Теперь она твоя» (с. 119).
В подобного рода ритуале, происходящем в мире советских
ценностей, архаично все – и сам акт передачи ценности, и табакерка,
которая становится знаком семейной реликвии. В условиях 1960-х годов, изображаемых в пьесе, подобная сцена должна была выглядеть
архаичной, устаревшей, несовременной. Табакерка, тем более серебряная, давно вышла из обихода. А предметом передачи некоей ценности наследнику в советской действительности (и литературе) мог
быть (в лучшем случае) клинок, нож или ружье. Вампилов отказыва-
38

ется от столь «идеологической» атмосферы и избирает серебряную
1
табакерку, словно бы погружая героев на два века в прошлое и
напоминая о толстовском герое-аристократе, вытачивающем табакерки в «Войне и мире». Вампилов почти иронично, но на самом
деле вполне серьезно отсылает героев (и читателя) к давней традиции, трепетно сохранявшейся в старинных дворянских родах, в аристократических дворянских семьях прошлых веков. Тем самым
Вампилов как бы встраивает своего героя (героев) в историческую
перспективу, уходящую корнями если не на полтора тысячелетия в
древность, то хотя бы на сто-двести лет в прошлое (как известно,
табакерки были излюбленным подарком екатерининской эпохи)1.
Заменить табакерку на шкатулку (более приближенную в своем бытовании к современности) Вампилову было весьма легко, однако
драматург этого не сделал и, надо полагать, не сделал намеренно,
желая «состарить» линию преемственных связей, поколений, времен, которая была нужна ему для актуализации мысли о традиции
(точнее – о разрешении традиции в современном мире), но сберегаемой в семье «неудачника» музыканта. Причем, передаче у Вампилова служит не столько сама серебряная табакерка, сколько те нравственные духовные ценности, которые должны наследовать дети от
родителей. То «самое главное», что обязан (с. 111) передать отец сыну,
«потому что никто не сделает этого, кроме <него>» (с. 111).
Как стремится показать Вампилов и как демонстрирует текст,
сарафановские – человеческие, библейские – заветы подхватываются детьми героя: Васенька доверяет незнакомым ночным гостям,
Нина отказывается от возможности прочно и надежно (но без любви) устроить свою жизнь, Бусыгин готов взять на себя заботу о чужом отце (человеке, которого прежде не знал). Посвященные в
«профессиональную» тайну отца (игра на кларнете в клубе и на похоронах, а не работа в симфоническом оркестре), родные дети Сарафанова молчат об этом, щадя отцовские самолюбие и гордость
(Нина: «Это наша семейная тайна», с. 130), а «блудный сын» Бусыгин даже философски обосновывает важность такового служения
людям: «Папа, о чем ты грустишь? Людям нужна музыка, когда они
веселятся и тоскуют. Где еще быть музыканту, если не на танцах и
похоронах? По-моему, ты на правильном пути» (с. 146).
В противоположность семье Сарафановых Сильва, представляясь и поясняя свое
имя, произносит: «Семен… В простонародье – Сильва» (с. 101).
39

Неслучайно, действие в пьесе происходит весной (с. 89) и в вос-
1
кресенье (с. 119), как бы в обытовленной форме напоминая о духовном обновлении и воскресении.
Как уже было сказано, действие из большого города Вампилов
сознательно переносит в предместье, полковника в отставке превращает в музыканта, образы детей Сарафанова – Нины и Васеньки –
становятся от редакции к редакции все проще и обыкновеннее. Первоначально Нина должна была носить имя Эмма1, позже Оленька, в рукописях героиня – «девушка, пробивающаяся на сцену»2. В ранних
вариантах героиня профессионально занималась хореографией и по
ходу пьесы демонстрировала свои умения Бусыгину и Сильве.
Но постепенно образ Нины упрощается, обытовляется, приближается к образу «многих» и «средних» – в «Предместье» она становится закройщицей, в окончательном варианте «Старшего сына» –
портнихой (с. 116)3.
По наблюдениям С.Р. Смирнова, в «Предместье» тема зарождения и развития любви Бусыгина и Нины занимала довольно большое
место, но в завершающем варианте о будущих отношениях молодых
героев можно только догадываться. Подобные трансформации семантически значимы и знаменательны для Вампилова. Артистические задатки героини (хореография – редкая профессия и достаточно поздно
возникшая по времени) драматург «снижает» (или «возвышает») до
обычных женских необходимых и жизнью мотивированных занятий
(«профессий») – закройщица или портниха. В обоих случаях Нина
оказывается в идейно значимой близости к библейским заботам женщины – ткачихи, например, и как следствие портнихи (именно этими
обязанностями, наряду с приготовлением пищи, и должны были заниматься женщины в древности).
Разговор о древнейших женских профессиях приводит к необходимости вспомнить и об образе Макарской – соседки Сарафановых,
в контексте библейских параллелей Вампилова – по сути «блудницы».
Изменение имени героини с «Грета Комаровская» на «Наталья Макарская», как и в случае с Ниной, позволяет говорить об упрощении, о
вытеснении иностранного имени, и на звуковом уровне (хотя и весьма
отдаленно) указывая на связь с образом Марии Магдалины. Мотив-
Смирнов С.Р. Творческая лаборатория пьесы «Старший сын». С. 127.
2
Там же. С. 128.
3
Любопытно, что в «Предместье» Нина была не родной, а приемной дочерью
Сарафанова (Там же. С. 138).
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
