Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Модели работы с аутентичными текстами в современной системе формирования базовых учебных действий специалиста. Сборник научно-практических работ студе
.pdf
2) Списание «проекта Саакашвили» не предполагает ухода
администрации США в глухую оборону. (Российскаягазета)[11];
3) Не вызывает сомнения, что интервенция Саакашвили
в Южной Осетии согласована с его хозяевами в Вашингтоне
(создавшими и оснастившими его армию) и в этом смысле является элементом внешней политики США. (КПРФ)[1];
4) Грузинская власть, являясь сателлитом Соединенных
Штатов Америки, проводит агрессивную политику.(КПРФ)[3].
Из вышеперечисленных примеров видно, что прагматическийпотенциалметафоры«Саакашвили– марионетка»показывает,чтопредставителямироссийскихпартийгрузинскийпрезидент воспринимается не каксерьезный самостоятельный игрок
намеждународнойполитическойарене,акак«кукла»,управляемаячужимируками,как«пешка»вигреруководителейдругих
государств,каксредстводостижениячужихцелейлюбымпутем.
Немецкие политики не делают резких заявлений в адрес
Грузии,исамо комментированиепартиямисобытийвГрузиии
ЮжнойОсетиименееэмоционально,нежелисостороныРоссии,
(отчастив связис тем, что Россия является непосредственным
участником конфликта) но, тем не менее, ввысказыванияхтой
илиинойпартииможно обнаружитьметафорические моделии
фреймы, указывающие на характеристику Саакашвили и отношение к действиям грузинских властейвконфликте. Несмотря
надостаточнопротиворечивыепозициипартийГерманиипоотношениюкГрузиии еепрезиденту,срединихможновыделить
ряднаиболеераспространенных,метафорическихмоделей.Ниже
выделенынаиболееяркиеичастотныеметафорическиемодели:
« . В данной метафорической
моделиможнотакжевыделитьфрейм—«Саакашвили—безрассудныйчеловек»,которыйуказываетнаполитическуюнесостоятельностьлидераГрузии:
1) Вündnis90/DieGrünen:Ohne militärische Hilfe von USA oder
NATO hatte Saakaschwilis militärisches Abenteuer keine Chance, und
diese Unterstützung forderte er auch ein.(БезвоеннойпомощиСША
21
илиНАТОнебылобыникаких
шансов,иэтуподдержкуонпотребовалсам.—Союз90/Зеленые.
Здесьидалеепереводнаш—М. Войтенко)[12];
2) G.Schröder,SPD:«Präsident Saakaschwili sei ein «Hasardeu»
(Г.Шрёдер,СДПГ:«ПрезидентСакашвили–-
)[18].
Наличиев партийномдискурсеГерманииметафорическоймодели«»,ещеразподтверждаетпреобла-
даниенегативногоотношениякгрузинскомупрезиденту,ставяпод
сомнениеегосамостоятельностьнаполитическойарене:
1) FDP-Forum — «Bezogen auf die USA-Marionette
Saakaschwili…» (форум СвДП: «Относительно
…»)[13];
2) «Süddeutsche Zeitung»: «der junge, agile Amerika-Fan
Saakaschwili» («ЗюддойчеЦайтунг»–«молодой,-
)[17];
3) SPD-Forum: «…die Massenmorde des CIA-Killers Saakaschwi-
li..»…(форумСДПГ:«…массовоеубийствомирногонаселениярос-
сиянвЦхинвале)[15].
Концептуальныйвекторметафорическоймодели«Саакашвили–марионетка»несетвсебеуничижительнуюоценкуличности
президента.Прагматическийсмыслданнойаллегориисводитна
нетлидерскиекачестваСаакашвилииделаетакцентнабезоговорочнойпреданности«хозяину»влюбыхобстоятельствах.Впартийномдискурсенемецкихпартийтакжеимеетместоиметафорическаямодель—«»,в
которойвыделеныфреймы«»,«-
»:
1) FDP:«Es ist jedoch bedauerlich, dass die EU keine kritischen
Worte gegenüber dem georgischen Präsidenten Saakaschwili äußerte.
Es müsse klar gemacht werden, dass sich die EU von niemandem in
eine auf Nationalismus fußende Eskalation treiben lässt».(СвДП:
«Прискорбно,чтоЕСневысказаланиодногокритикующегословапоотношениюкгрузинскомупрезидентуСаакашвили.Нужно
22
датьпонять, что ЕС ни от кого не потерпит
)[14];
2) Bündnis 90 / Die Grünen: «Saakaschwili ist der kaukasische
Milosevic und die Georgier sind die Serben des Kaukasus».(Союз90/Зе-
леные:«Саакашвили—это,агрузины—
сербыКавказа»)[12].
Фактналичия негативноконнотированных метафорических
моделейвобразе грузинскогопрезидентадоказывает,чтопредставители политических партийкак России, так и Германиине
считаютадекватнымиего решения, видят его ответственным и
виновнымв сложившейсяситуации.Этоподтверждаетсяиследующейметафорическоймоделью:«Саакашвили–преступник»
с фреймами: «»,« -
»,«»:
1) «DerSpiegel»: «Der Gangster und Topterrorist Saakaschwili…»
(Шпигель:Саакашвили…»)[19];
2)MeineSPD: «Die Verbrechen, die von der russischen Armee in
Tschetschenien begangen wurden, die durch nichts zu entschuldigen
sind, sind kein Grund die Massenmorde des CIA-Killers Saakaschwili
an der russischen Zivilbevölkerung Südossetiens zu entschuldigen».
(ФорумСДПГ:Преступления,совершенныероссийскойармией
вЧечне,которыенельзяпростить,ещенеповоддлятого,чтобы
массовоеубийствомирногонаселенияроссиянвЦхинвале-
былоемупрощено»)[16].
Метафоры,концептуализирующие«войну» и «коррупцию»,
переплетаютсяврассматриваемомобразегрузинскогопрезидента.ПолитикивидятвСаакашвиливоенного преступника, голово-
реза и гангстера,хитрого,опасного,живущегопосвоимзаконам.
Следуетобратитьвниманиенапоявлениеновой«театральной
метафоры»вобразегрузинскогопрезидента,которойненаблюдалосьнивпартийном,нивмедиадискурсероссийскихпартий:
«Саакашвили–актёр»:1)SaakaschwilispieltsehrgutdieRolledes
unschuldigen Opfers». («Саакашвили очень хорошо играет роль
невиннойжертвы»)[20].
23
Метафорическаямодель«Саакашвили–актер»,какиостальные,несетотчетливуюотрицательнуюконнотациюинаправлена
навосприятиевсознанииадресатаСаакашвиликакобманщикаи
притворщика.
Такимобразом,большинствообнаруженныхконцептуальных
метафор направленына характеристикуличности МихаилаСаакашвили и показывают грузинского правителя как жестокого,
лицемерного,психическинездоровогочеловекакаквпартийном
дискурсеРоссии,такив партийномдискурсеГермании. ПоложительнаяоценкадействийпрезидентаГрузииМихаилаСаакашвилиполностьюотсутствует.НиГермания,нитемболееРоссия,
ответственностисГрузиизаеёдействиянеснимает,несмотряна
то,чтоидействияРоссиисосторонынемецкихполитиковиполитическихпартийподвергаютсяосуждению.
Источники:
1. Г.Зюганов:ЗаявлениеЦККПРФ:Россиядолжнаостановить
колониальный разбой Саакашвили! Режим доступа: http://kprf.ru/
international/58951.html,свободный,датаобращения27.10.2008.
2. Д. Новиков: Пожар войны в Южной Осетии — удар по
России. Режим доступа: http://kprf.ru/international/58962.html,
свободный,датаобращения:27.10.2008.
3. ТюменскийобкомКПРФ:ЗапризнаниеЮжнойОсетиии
Абхазии.Режимдоступа:http://kprf.ru/actions/59138.html,свободный,датаобращения:27.10.2008.
4. В.Жириновский:ЛДПРрешительнозаявляет.Режимдоступа:http://www.ldpr.ru/events/society/4006/,свободный,датаобращения:27.10.2008.
5. В. Жириновский: Срочно всем СМИ! Режим доступа:
http://www.ldpr.ru/events/society/3997/, свободный, дата обращения:27.10.2008.
6. Ю. Сальникова: Признание непризнанных — самоубийство для России. Режим доступа: http://www.yabloko.ru/
24
Publ/2008/2008_08/080815_mitr_utro.html,свободный, датаобращения:27.10.2008.
7. В.Соловьёв:ЯличнозасильнуюРоссию.Режимдоступа:
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1327192, свободный,
датаобращения:29.03.2010.
8. А.Резчиков:Путин:«этогеноцид»Режимдоступа:http://
vz.ru/politics/2008/8/9/194904.html, свободный, дата обращения:
25.10.2008.
9. Б. Грызлов:Саакашвили пытается сохранитьтерриториальнуюцелостностьГрузии,уничтожаяосетин.Режимдоступа:
http://www.edinros.ru/er/prtext.shtml?41933,свободный,датаобращения:27.10.2008.
10. С. Маркедонов: Дипломатия не конвейер по производствустандартных деталей. Режимдоступа:http://www.gazeta.ru/
comments/2008/08/29_x_2825037.shtml,свободный,датаобращения:27.10.2008.
11. Е.Шестаков:Фиаско«проектаСаакашвили.Режимдоступа: http://www.rg.ru/2008/09/11/usa-saakashvili.html, свободный,
датаобращения:27.10.2008.
12. R.Steenblock:HatRusslandeineMitschuldanderEskalation
imKaukasus?Режимдоступа:
http://www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/Georgien/
russland5.html,свободный,датаобращения:04.11.2008.
13. Форум СвДП. Режим доступа: http://forum.fdpbundesverband.de/read.php?3,785074, для зарегистрированных
пользователей,датаобращения:18.11.2008.
14. Форум СвДП. Режим доступа: http://fdp-fraktion.de/
webcom/show_article.php/_c-1238/_nr-50/i.html,длязарегистрированныхпользователей,датаобращения:18.11.08.
15. Форум СДПГ. Режим доступа: http://www.meinespd.net/
foren/thema/33298/9#eintrag38584,длязарегистрированныхпользователей,датаобращения:04.12.2008.
16. Форум СДПГ. Режим доступа: http://www.meinespd.net/
foren/thema/33298/9#eintrag36287,длязарегистрированныхпользователей,датаобращения:04.12.2008.
25
17. C.Kahlweit:WieimrichtigenLeben.Режимдоступа:http://
www.sueddeutsche.de/kultur/340/308287/text/,свободный,датаобращения:15.11.2008.
18. SchrödergibtSaakaschwilidieSchuld.Режимдоступа:http://
www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,572483,00.html, свободный,
датаобращения:04.11.2008.
19. Krieg am Kaukasus: Südossetien berichtet von mehr als
tausend Toten. Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/
ausland/0,1518,570914,00.html, свободный, дата обращения:
21.02.2010.
20. M. Gebauer: Micha will euch sofort sprechen. Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,572526,00.html,
свободный,датаобращения:22.02.2010.
26
А. Каширина
ВтораяполовинаXX–началоXXIвекахарактеризуетсястремительным ростом массовых коммуникаций, появлением новых
информационныхтехнологий.Каждыйновый деньСМИ поставляютнамсвежуюинформациюоразличныхсобытияхвовсехсферахнашейдеятельности,апутиполученияданнойинформациина
сегодняшний день разнообразны — печать, радио, телевидение,
Интернет.СМИпревратилисьвмощнейшеесредствовоздействия
намассовоесознание и приэтом стало особо ощутимоихвлияниенаязыковуюкультуру—происходятнекоторыеязыковыепроцессы,как,например,размываниечеткихстилистическихграниц,
преобладаниеразговорногостиляязыка,частопроисходитснижениеречевойнормыипрочее.Всвязисэтимвсеактуальнеесреди
лингвистовстановитсяисследованиеязыкамасс-медиа—этимзанимаетсясоответствующаянаука.Этаоченьмолодаядисциплина,
котораявозниклав Россииизарубежомприблизительновконце
XXвека, нокотораятакактуальна внашеинформационное время,называетсямедиалингвистикой(вРоссиитерминбылвведенв
2000годуТ.Г.Добросклонской).
Однаиз задачмедиалингвистики — изучение и описание медиа-текстов.Данноеисследованиеопираетсянанемецкиетекстовые
онлайн-трансляции футбольных матчей. Такой выбор легко объяснить.ВлияниеИнтернетаналюдейколоссально,скаждымднем
количествоИнтернет-пользователейувеличивается:в2009годуих
числоперевалилозамиллиард.Спортжестановитсянеотъемлемой
частьюобразажизнисовременногочеловека.Нопомимотого,что
27
многолюдейсамизанимаютсяспортом,естьмноготех,ктопросто
следитзаспортивнойжизньювмире.Футболжеявляетсясамымпопулярнымвидомспортавмире(числолюбителейфутболасоставляет2,9 миллиардажителей).Текстоваяонлайн-трансляция является
результатомслиянияэтихдвухслагаемых.
ВГерманииданнаятекстоваяонлайн-трансляцияназывается
Live-Ticker. Live-Ticker— явление молодое, но очень популярное среди людей,которыелюбят спорт и пользуютсяИнтернетом,однакоLive-Ticker, какмедиатекст, мало исследован.LiveTicker– «это письменные краткие комментарии с различными
графическими формами изложения и стилистически представленной в виде таблицы информации, которые вместе образуют
один мультимедийный и интерактивный комплекс того или иного спортивного события»[2:с.1].
Конечно,многиеизнаспривыкликтрансляциямпотелевизору
илирадио, гдемысобытие видими слышим.Live-Tickerже делаетупорнатекстыиграфику.Такжеотличиезаключаетсявтом,что
текстоваяонлайн-трансляция можетпроходить сзамедлением,нежелителевизионнаятрансляция,таккакнеобходимонекотороевремя,чтобыкакое-либособытиепривестивтекстовуюиграфическую
форму. Поэтомупринято считать, что Live-Tickerсообщает не то,
чтопроисходитименновданныймомент,а чтопроизошлотолько
что(«was gerade eben passiert ist»)[2:с.2].Существуютразличные
сайты,которыепредлагаютLive-Ticker.ПриведемнекоторыемедиаспецифическиеиструктурныеособенностиLive-Ticker.
Live–Tickerсверстан модульно и состоит из различных информационныхблоков.Невыходяизокна,можнопосмотретьвсе
события (здесь: футбольныематчи) игрового дня, таблицу(положениекоманд),тактикукоманд—всеэтоизображенографически,атакжечатпользователей,ивсеэтовозможнотолькоодним
нажатиемкомпьютерноймыши.Наданномжеобразцеслевамы
видимсамтекстовыйкомментарийкматчу,чутьвышевмаленькомокошкеграфическиизображенходвсегоматча(ктоикогда
получилкарточки,забитыеголыит.п.),справапоказанысоставы
28
обеихкоманд.Каждыйзначимыймоментматчаактуализируется
втечение1–3минут.
Главнаяособенность —появление новогосообщения-комментарияпроисходитвверхустраницы,т.е.припоявленииновогокомментариявесьтекставтоматическисдвигаетсякнизу,поэтомукаждомупользователю,незнакомомусэтойсистемой,приходитсяпривыкатьктакомуспецифическомурасположениютекста.Вкачестве
примераможнопривестиматериал ссайта«Sportal.de: Bundesliga,
17.Spieltag;BayernMünchen-HerthaBSCBerlin»от19.12.2009:
36 Das könnte hier heute noch etwas herber werden.
35 Und gleich darauf die Chance für die Gastgeber, erneut zu erhöhen.
Olic scheitert aber bei diesem Konter aus halblinker Postion an Drobny.
34 Sehr stark, wie sich Gomez auf rechts gegen van Bergen durchsetzt,
spielt halbscharf ins die Mitte, Drobny taucht ab, lässt nach vorne prallen,
wo ROBBEN aus kurzer Distanz Resteverwertung betreibt.
ДляLive-Ticker,каки для теле-и радиотрансляций,типично
форсированиесобытий,эмоциональностькомментатора,общение
саудиторией,однако,еслимыслушаемилисмотримматч,томы
этослышим,автекстовойтрансляциимыможемэтовидеть.Поэтому можно отметить главную особенность Live-Ticker — возможностьобщениясаудиториейиописаниесобытиявнепосредственнойформенаосновеписьменноготекста.Ичтобыудержать
вниманиечитателя,чтобы иметь контактс пользователеми воссоздатьатмосферуобщения,комментаторыприбегаюткиспользованиюбольшого количества восклицательных ивопросительных
знаков,многоточия,хотямногие комментаторы придерживаются
использования только точек. Это явление можно проследить на
следующемпримере[4]:
31 Da rauscht Dzeko heran und schaufelt das Leder aus drei
Metern!!! volley mit gestrecktem Bein über!!! das Tor.
27 Zu Recht!
25 Das ist ein Klassenspiel! (…) Junge, Junge — dass es hier
bislang noch 0:0 steht…
17 Ein Wolfsburger Angriff!!!
29
14 Wieder eine Großchance für den Club!
13 Wieder eine Sache für Pinola?
14 Riesenchance für Nürnberg!!!
Ещеодинизспособовобщениясаудиторией—использованиемеждометий.
Например:
60 Huch, der Pavel Pogrebnjak spielt ja auch mit!
57 Na bitte — das können wir jetzt eindeutig unter Torchance
verbuchen…
54 Tja — wer gedacht hatte…
39 Na bitte — mal wieder eine Torchance.
24 Oh oh — was für ein dicker Vock von Celozzi.
(ARD:Bundesliga,9.Spieltag,VfBStuttgart—FCSchalke04.
17.10.2009).
Лексическиеособенности данноготекста четкопоказывают
состояние языка. А.Г. Голодов пишет следующее: «Отдален-
ность языка футбола от узкоспециальной терминологии приближает его к общеупотребительной части словарного состава
языка — разговорной речи, что делает исследование языка футбола особенно привлекательным, поскольку он, являясь основой
всего языка спорта, отражает многие тенденции развития самой немецкой разговорной речи в целом»[1:с.3].Поэтомурас-
смотримнекоторыелексическиеособенностиLive-Ticker.
Заимствования— распространенное явление в языке;вязыке
спорта же их число огромно: английские (Highlight, Foul, Coach,
Keeper,Hattrick) французские (Remis,Saison,Chance,eminent), латинские (ergo,Arena, momentan, circa), итальянские (Bilanz, Solo,
Kommando, Parade), греческие (hektisch, Trilogie), нидерландские
(Plakat,hapern)ииспанские(BuenasNoches).Ихчисло,конечно,неодинаково ичастотностьиспользованияразная, однако язык LiveTickerбогатзаимствованиямиинетолькозаимствованиямииздругихязыков,ноииздругихобластейисферчеловеческойдеятельности(тоестьнетолькоспортивнаялексика).Многиесловабылизаимствованыиздругихвидовспорта(grätschen-гимнастика,ausbremsen-
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]