Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Иностранный язык (английский) для судовых механиков и мотористов. Учебное пособие для СПО
.pdf
СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
____________________________________________________________________
Н.П. Луцкая, А.В. Соколянская
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ)
ДЛЯ СУДОВЫХ МЕХАНИКОВ
И МОТОРИСТОВ
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Рекомендовано Учебно-методическим отделом СПО в качестве учебного пособия
для использования в учебном процессе образовательными учреждениями
среднего профессионального образования по профессии
26.01.09 «Моторист судовой» и специальности
26.02.05 «Эксплуатация судовых энергетических установок»
Саратов
Профобразование
2022
УДК 811.111
ББК 81.432.1
Л86
Авторы:
Луцкая Н.П. — преподаватель английского языка высшей
квалификационной категории колледжа
Института водного транспорта им. Г.Я. Седова;
Соколянская А.В. — преподаватель английского языка высшей
квалификационной категории колледжа
Института водного транспорта им. Г.Я. Седова
Луцкая, Наталья Петровна.
Л86 Иностранный язык (английский) для судовых механиков и мотористов : учеб-
ное пособие для СПО / Н.П. Луцкая, А.В. Соколянская. — Саратов : Профобразование, 2022. — 82 с. — (Среднее профессиональное образование). — Текст :
электронный.
ISBN 978-5-4488-1530-0
В учебном пособии представлены тексты и задания на следующие темы: устройство
судна, типы судов, машинное отделение, служебные обязанности судовых механиков
и мотористов, несение вахты в машинном отделении, действия в аварийных ситуациях, характерные повреждения судовых дизелей, признаки их появления и причины,
вызвавшие повреждения. Издание направлено на формирование навыков активного
использования профессионального английского языка в деловой речевой деятельности по специализированной морской тематике в соответствии с требованиями Кон-
венции ПДНВ-72/95 (с поправками).
Подготовлено с учетом требований Федерального государственного образователь-
ного стандарта среднего специального образования.
Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся профессии 26.01.09
«Моторист судовой» и специальности 26.02.05 «Эксплуатация судовых энергетических
установок», изучающих дисциплины «Иностранный язык (английский)», «Профессиональный английский язык».
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4488-1530-0 © Луцкая Н.П., Соколянская А.В., 2022
© Оригинал-макет, оформление.
ООО «Профобразование», 2022
Учебное издание
Луцкая Наталья Петровна
Соколянская Алла Викторовна
Редактор А.В. Неверова
Технический редактор, компьютерная верстка Г.И. Иванова
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова
Подписано к использованию 26.05.2022. Объем данных 6 Мб.
ООО «Профобразование»
8-800-511-14-70 (бесплатный звонок по России)
E-mail: office@profspo.ru, sale@profobr.pro
4
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................. 5
ТЕМА 1. Устройство судна .................................................................................... 6
ТЕМА 2. Типы судов ............................................................................................. 17
ТЕМА 3. Машинное отделение ............................................................................ 20
ТЕМА 4. Служебные обязанности судовых механиков и мотористов............... 26
ТЕМА 5. Несение вахты в машинном отделении ................................................ 30
ТЕМА 6. Действия в аварийных ситуациях ......................................................... 36
ТЕМА 7. Характерные повреждения судовых дизелей,
признаки их появления и причины, вызвавшие повреждения ........................... 44
ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ ...................................... 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ .................................................................................. 76
ПРИЛОЖЕНИЕ ................................................................................................... 77
5
ВВЕДЕНИЕ
Учебное пособие разработано на основе программ по дисциплинам «Иностранный язык (английский)», «Профессиональный английский язык» для морских
образовательных учреждений, а именно для студентов среднего профессионального образования, обучающихся по профессии 26.01.09 «Моторист судовой» и специальности 26.02.05 «Эксплуатация судовых энергетических установок».
Издание может быть использовано курсантами во время плавательной прак-
тики на учебно-производственных судах. Оно предназначено для судомехани-
ков и мотористов, профессиональное общение которых требует знания морской
терминологии на английском языке.
При изучении данных тем студент приобретет умения читать и перево-
дить технические тексты, инструкции по эксплуатации судового электрообору-
дования, вести беседы на профессиональные темы, расширит лексический за-
пас, углубит знания по грамматике и технической терминологии.
Настоящее учебное пособие имеет своей целью совершенствование специального английского морского языка в области электротехники и предназначе-
но для судовых электромехаников, желающих усовершенствовать свои знания
в области профессионального морского английского языка. Издание ставит перед собой две задачи:
1) развитие и совершенствование навыков чтения и понимания ориги-
нальных технических текстов;
2) овладение навыками разговорной речи, ведения беседы на профессио-
нальные темы.
Учебное пособие состоит из семи тем и приложения. В них содержатся
профессионально-ориентированные тексты, лексический материал, упражнения,
контрольные вопросы.
Издание подготовлено в соответствии с требованиями Конвенции ПДНВ72/95 (с поправками).
6
ТЕМА 1. УСТРОЙСТВО СУДНА
1. Прочитайте и переведите текст.
Description of a Ship
A ship consists of many parts. The main part is called the hull. The forward
part of a ship is the bow and the after part is the stern. The right side is the starboard
side, and the left side is called the portside. The lowermost part if a ship is the bottom
and the part, topping the hull is the deck. There are many decks on the ship, such as:
the first deck, the second deck, the third deck, the upper deck, the low deck, the navigating bridge deck, twindeck, and others. There are three superstructures: the forecastle, the navigating bridge and the poop. The navigating bridge is located about amidships of the ship.
The forecastle is erected at the extreme forward and the poop is located at the
after end of the ship.
A double bottom is used for storing water and fuel oil.
A vessel is driven through the water by means of screw. In order to keep any
moving vessel on a steady course, it is necessary to provide her with a rudder rotated
by means of a steering gear.
Every ship is fitted with radio and modern navigation instruments such as: special
radars, echo-sounders, direction finders, gyro-compasses, course-recorders, logs are
placed in the wheel-house and the chart-room which are located on the navigating bridge.
The radio-room is placed on the navigating bridge near the chart-room. It is
used for installation of the shipboard radio equipment such as: different transmitters,
receivers, teletypes, marine satellite communication facilities, etc.
Every ship has sleeping accommodations for her crew, a system of lighting and
ventilation; means for anchoring and mooring, life-boats and means for hoisting and
lowering them.
A cargo ship carries different cargoes. She has large holds and cargo handling
facilities for loading and discharging cargoes. Special refrigerating holds are made
for stowing perishable goods such as fish, meat, fruits, etc.
7
A passenger ship has comfortable cabins, dining saloons, galleys, a swimmingpool, a restaurant, a cinema, a library, a music saloon, etc. All cabins have natural
lighting and air conditioning.
Every ship has the ship's machinery. The machinery is housed in the engine room.
2. Запомните новые слова и выражения из текста.
твиндек
twindeck
надстройки
superstructures
бак судна
forecastle
ют
poop
гирокомпас
a gyro-compass
курсограф
a course-recorder
средства спутниковой связи
marine satellite communication facilities
3. Ответьте на вопросы.
1. What parts does a ship consist of?
2. What is the main part of the ship called?
3. What is the lowermost part of the ship?
4. How many deсks are there on the ship?
5. How many superstructures of the ship do you know? What are they?
6. What is a double bottom used for?
7. How is a vessel driven through the water?
8. What navigation instruments do you know?
9. What radio equipment is installed in the radio-room?
10. What means has every ship?
4. Переведите на английский язык.
1. Якорь используется для швартовки и постановки судна на якорь.
2. Все суда имеют спасательные шлюпки и средства для подъема и спуска
их на воду.
8
3. Измерения морских глубин.
4. Определение положения судна осуществляется при помощи пеленгатора.
5. Закончите предложения.
1. A direction finder is used to fix …
2. An echo-sounder is used to measure …
3. A radar is used for navigating ships during …
4. A log measures …
5. A radio receiver is used …
6. A course recorder records …
7. If you want to define the ship's direction you must use …
6. Запомните наименования частей судна.
forecastle
бак
windlass
брашпиль
upper bridge deck
верхний мостик
upper deck
верхняя палуба
double bottom
второе дно
main deck
главная палуба
cargo handling gear
грузовое устройство
cargo crane (derrick)
грузовой кран (стрела)
rescue boat
дежурная шлюпка
bottom
днище (подводная часть)
piping system
коридор систем
stem
корма
port quarter
кормовой подзор левого борта
starboard quarter
кормовой подзор правого борта
hull
корпус
9
mast
мачта
engine room
машинное отделение
bridge
мостик
freeboard
надводный борт
superstructure
надстройка
double bottom plating
настил двойного дна, дека
lower deck
нижняя палуба
deck superstructure
палубная надстройка
boot top (area)
переменный пояс
catwalk
переходной мостик
transverse bulkhead
поперечная переборка
steering gear
рулевая машина
wheel house
рулевая рубка
steering compartment
румпельное отделение
signal mast
сигнальная мачта
lifeboat
спасательная шлюпка
midship superstructure/center-castle
средняя надстройка
standard
стандерс
double bottom tank
танк двойного дна
twindeck
твиндек
funnel/ chimney
труба (дымовая)
hold
трюм
shaft tunnel/alley
туннель гребного вала
bulwark
фальшборт
foremast
фок-мачта
bow stem
форштевень
navigating bridge
ходовой мостик
chain locker
цепной ящик
central control room (CCR)
центральный пост управления (ЦПУ)
10
mooring winch
швартовная лебедка
mooring gear
швартовное устройство
capstan
шпиль
poop
ют
anchor chain (rope)
якорная цепь (канат)
anchor gear
якорное устройство
7. Выберите правильный вариант перевода лексических единиц с ан-
глийского языка на русский.
1. Mooring gear
a)
якорное устройство;
b)
c)
швартовное устройство;
грузовое устройство.
2. Lifeboat
a)
швартовная лебедка;
b)
дежурная шлюпка;
c)
спасательная шлюпка.
3. Poop
a)
ют;
b)
шпиль;
c)
трюм.
4. Steering gear
a)
рулевая машина;
b)
румпельное отделение;
c)
рулевая рубка.
5. Hull
a)
шпиль;
b)
трюм;
c)
корпус.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]