Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык. Учебное пособие для студентов заочной формы обучения направления подготовки бакалавров 130400.65 - «Горное дело»
.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. В.Г. ШУХОВА»
Кафедра иностранных языков
Утверждено
научно-методическим советом
университета
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебное пособие
для студентов заочной формы обучения
направления подготовки бакалавров
130400.65 – Горное дело
Белгород
2015
УДК 811.351.11 (07)
Н62
Никитина М.Ю.
Английский язык: учебное пособие для студентов заочной формы
обучения направления подготовки бакалавров 130400.65 – Горное
дело / М.Ю. Никитина. – Белгород: Изд-во БГТУ, 2015. – 82 с.
ББК 81.2. Англ. – 923
Н62
Автор: Никитина М.Ю., канд. филол. наук, доц. каф. ин.
яз. БГТУ им. В.Г. Шухова
Рецензенты: С.И. Гарагуля, доктор филол. наук, проф.,
БГТУ им. В.Г. Шухова;
С.А. Моисеева, доктор филол. наук, проф., НИУ БелГУ
Изменения, происходящие в мире в области новейших
технологий (производственных), ставят выпускников технических
вузов перед необходимостью владения иностранным языком в
профессиональной сфере. Умение читать литературу по специальности
является для будущих инженеров чрезвычайно важным аспектом
владения языком. В учебном пособии представлены самые
разнообразные тексты по близкой к специальности студентов
тематике. Упражнения помогут тщательно проработать тексты, что
обеспечит их полное и точное понимание.
Данное издание предназначено как для аудиторной, так и для
самостоятельной работы студентов заочной формы обучения
направления подготовки бакалавров 130400.65 – Горное дело.
Введение
Предлагаемое учебно-методическое пособие разработано на
основании типовой программы обучения иностранным языкам в
неязыковых вузах с учетом современных требований гуманитаризации
высшего технического образования.
Цель пособия — ознакомить студентов с текстами по спе-
циальности, помочь овладеть необходимым лексическим минимумом,
создать типовые для данной специализации ситуационные модели с
целью активизации монологической и диалогической беседы по
данным темам. Применяя структуру и содержание пособия и
соблюдая основной принцип дидактики от простого к более
сложному, подвести студентов к самостоятельному чтению и
пониманию оригинальной научно-технической литературы на
английском языке.
Пособие состоит из 10 уроков. Урок включает в себя основной и
дополнительный текст, тематический словарь и лексико-речевые
упражнения, предназначенные для развития навыков поискового
чтения, направленных на проверку понимания и развития навыков
извлечения частичной или полной информации.
Каждый урок рассчитан на дифференцированный подход в
обучении студентов, на их языковую подготовку.
Все учебные материалы пособия носят исключительно про-
фессионально-ориентированный, функциональный характер.
3
I. OVERVIEW OF MINING ENGENEERING
UNIT 1
1. Read and memorize the active vocabulary to the text.
mining ['maɪnɪŋ] – горный; горная промышленность
broad [brɔːd] – широкий; обширный
discovering [dɪ'skʌvərɪŋ] – открытие, поиск
extracting [ɪk'stræktɪŋ] – извлечение
prospecting ['prɔspektɪŋ] – разведка, старательская работа
processing ['prəusesɪŋ] – обработка, переработка
nonrenewable [ˌnɒnrɪ'njuːəb(ə)l] – невозобновляющийся
coal [kəul] – (каменный) уголь
petroleum [pə'trəulɪəm] – нефть
copper I ['kɔpə] – медь (металл)
steel [stiːl] – сталь
ferroalloy [ˌferəˈloi] – ферросплав
diamond ['daɪəmənd] – алмаз
phosphate ['fɔsfeɪt] – фосфат
potash ['pɔtæʃ] – поташ, углекислый калий
ore [ɔː] – руда
natural gas ['næʧ(ə)r(ə)l gæs]– природный газ
narrow ['nærəu] – узкий
crude [kruːd] – необработанный, неочищенный
treatment ['triːtmənt] – обработка
to refine [rɪ'faɪn] – очищать, освобождать от примесей
to exclude [ɪks'kluːd ] – исключать
to involve [ɪn'vɔlv] – вовлекать, включать в себя
to carry on ['kærɪ] – выполнять, осуществлять
to engage [ɪn'geɪʤ ] – вовлекать
initial [ɪ'nɪʃ(ə)l] – начальный
stage [steɪʤ] – ступень, фаза, этап
exploration [ˌeksplə'reɪʃ(ə)n] – разведочные горные работы по
месторождению
investigation [ɪnˌvestɪ'geɪʃ(ə)n] – исследование
to possess [pə'zes] – владеть, иметь, обладать
to identify [aɪ'dentɪfaɪ] — опознавать
sophisticated [sə'fɪstɪkeɪtɪd] – сложный
appraisal [ə'preɪz(ə)l] — оценка
orebody ['ɔːˌbɔdɪ] – рудное тело
to exploit I ['eksplɔɪt] – разрабатывать
4
deposit [dɪ'pɔzɪt] – залежи, месторождения
engineering [ˌenʤɪ'nɪərɪŋ] – разработка, инженерия
lender ['lendə] – заимодавец, кредитор
mine [maɪn] – шахта, рудник
capacity [kə'pæsətɪ] – мощность, производительность
to evaluate [ɪ'væljueɪt] – оценивать; определять качество
quarry ['kwɔrɪ] – каменоломня, открытая разработка, карьер
to blast [blɑːst] – взрывать
to drill [drɪl] – бурить, сверлить
to haul [hɔːl] – тащить, перевозить; транспортировать
crusher ['krʌʃə] – дробилка
truck [trʌk] – грузовой автомобиль, грузовик
shaft [ʃɑːft] – шахта
to dig [dɪg] – копать, рыть
iron ['aɪən] – железо
bauxite ['bɔːksaɪt] – боксит
lead [led] – свинец
zinc [zɪŋk] – цинк
silver ['sɪlvə] – серебро
jigging [ʤɪgɪŋ] – отсадка
blending ['blendɪŋ] – смешивание, добавление присадок
screening ['skriːnɪŋ] – просеивание; грохочение
crushing ['krʌʃɪŋ] – дробление
dewatering [ˌdɪ'wɔːtə]– осушение, откачка воды
Word combinations for connected reading
mineral resources – полезные ископаемые
metallurgical plant – металлургический завод
economic evaluation (appraisal) – экономическая оценка
geochemical exploration – геохимическая разведка
geophysical investigation – геофизическое исследование
specific gravity – удельный вес
electrical conductivity – удельная электропроводность
heat conductivity – теплопроводность
seismic velocity – скорость сейсмической волны
magnetic susceptibility – магнитная восприимчивость
geological report – геологический отчет
open pit mining – открытые горные работы
surface mining – разработка открытым способом
underground mining – подземные горные работы
froth floatation — пенная флотация
5
core drilling — колонковое бурение
three-dimensional sampling – пространственный метод исследования
dense medium separation – обогащение в плотной среде
2. Read and translate Text 1A
TEXT 1А
MINING INDUSTRY
According to the broadest definition, mining includes discovering,
extracting and processing of all nonrenewable resources up to the point at
which they are used for fabricating or for producing energy. This broad
definition includes the energy minerals such as coal, petroleum and natural
gas; refined or processed metals such as copper, steel and the ferroalloys;
and nonminerals such as diamonds, phosphate and potash. A much narrower
definition of mining includes only crude or nonprocessed mine products,
such as mineral ores and coal, and excludes petroleum and natural gas.
The production of useful minerals involves several stages that are
generally carried on by large mining firms, although small mining
operations may engage in the initial stage. The first stage is exploration of
areas identified by geological reports as possessing potential mineral
resources. Modern exploration methods are quite sophisticated and include
geological, geochemical and geophysical investigation; three-dimensional
sampling by core drilling or other methods; laboratory analyses, including
ore treatment, concentration, and recovery tests; and economic appraisal.
The objective is to discover and evaluate an orebody that can be
economically exploited.
Geochemical exploration is used to measure the chemical properties of
the area surrounding the deposit in order to delineate abnormal chemical
patterns that may be related to potentially economic mineral deposits.
Geophysical investigations employ electronic equipment that can detect
contrasts in such physical properties as specific gravity, electrical
conductivity, heat conductivity, seismic velocity and magnetic
susceptibility. Exploration is commonly carried on by teams of specialists
that include geologists, geochemists and geophysicists.
If the results of exploration activities suggest that an economical
deposit has been found, the second stage involves engineering and
economic evaluations of the mining project. It is on the basis of this study
that companies decide whether to go ahead with a mining project; the study
may also be reviewed by prospective lenders.
6
The third stage is the construction of the mine, the metallurgical plant,
1. mineral resources
a. подземная горная шахта
2. natural gas
b. магнитная восприимчивость
3. refined metal
c. теплопроводность
4. crude metal
d. пенная флотация
5. open-pit mine
e. сырой металл
6. underground minе
f. очищенный металл
7. economic appraisal
g. открытая горная шахта
8. heat conductivity
h. скорость сейсмической
волны
9. magnetic susceptibility
i. колонковое бурение
10. seismic velocity
j. экономическая оценка
11. froth floatation
k. полезные ископаемые
12. core drilling
l. природный газ
and infrastructure. There are two basic types of operations to extract mineral
ores: open-pit or surface mining, and underground mining. An open-pit
mine is largely a quarrying operation that handles a large volume of
material. Such mining involves drilling and blasting the ore and hauling it
out of the pit in large trucks with capacities ranging up to 200 tons, or in ore
trains. The ore is hauled to crushers and then to the metallurgical plant. In
underground mining, shafts are dug into ore deposits below the surface,
from which ore is drilled, blasted and removed through underground
passages to the surface. Iron, bauxite and copper ores are extracted by
means of open-pit mining, while lead, zinc, silver and gold are largely
extracted by underground mining. There are also some underground copper
mines.
The degree of processing that usually takes place at the mine differs
widely among metals, but refining the product for marketing to fabricators
nearly always takes place in separate plants that refine the products of
several mines. As is known, modern methods of processing are dense
medium separation, jigging and froth floatation. Operations prior to coal
preparation include: blending, screening, crushing, dewatering and others.
The aim is to get clean coal for metallurgical plants, etc.
3. Match the English word combination with the Russian equivalents
7
4. Complete the sentences choosing the best variant corresponding to
the contents of Text 1A
1) The industry of taking minerals resources out of the ground is called …
a) food industry;
b) construction industry;
c) mining industry.
2) The first stage of mining identified by geological reports as possessing
potential mineral resources is …
a) processing;
b) exploration;
c) extracting.
3) Geochemical exploration is used to measure … of the area surrounding
the deposit.
a) the economical evaluation;
b) the physical structure;
a) the chemical properties.
4) An open-pit mine is constructed … the surface.
a) on;
b) under;
c) below.
5) Lead, zinc, silver and gold are largely extracted by … mining.
a) open-pit;
d) underground;
e) submerge.
6) Dense medium separation, jigging and froth floatation are modern
methods of …
a) discovering;
b) processing;
b) extracting.
5. Find the wrong statement and correct them.
1. According to the broadest definition, mining includes only crude or
nonprocessed mine products, such as mineral ores and coal, and excludes
petroleum and natural gas.
2. The first stage is evaluation of areas identified by geological reports as
possessing potential mineral resources.
3. Modern exploration methods are quite simple and include geological,
geochemical and geophysical investigation; three-dimensional sampling by
core drilling or other methods.
8
4. The third stage is the construction of the mine, the metallurgical plant,
and infrastructure.
5. Operations prior to iron ore preparation include: blending, screening,
crushing, dewatering and others.
6. Answer the following questions. Discuss your answers with your
groupmates.
1. What definition can you give to mining in general?
2. What are the main stages of mining?
3. What are the modern exploration methods?
4. What is the difference between exploration and evaluation?
5. What are the basic operations to extract mineral ores?
6. What factors should be taken into account in choosing this or that
method of mining?
7. What minerals can be extracted by means of open-pit mining?
8. What minerals are extracted in the underground mine?
9. What is the processing? What are the modern methods of processing?
7. Translate from Russian into English.
1. Горная промышленность – это поиск, извлечение и обработка
полезных ископаемых.
2. Современные методы инженерно-геологических исследований
включают в себя геологические, геохимические и геофизические
исследования.
3. Геохимическая разведка применяется для измерения химических
свойств простанства, окружающего полезные ископаемые.
4. Геофизические исследования могут определить такие физические
свойства как удельный вес, удельная электропроводность,
теплопроводность, скорость сейсмической волны, магнитная
восприимчивость.
5. Разработка минеральных руд может осуществляться открытым и
закрытым способом.
6. Современными методами обработки металла в горной
промышленности являются обогащение, отсадка и пенная флотация.
8. Skim Text 1B and try to understand what is about and what
information is known to you.
9
Text 1B
HISTORY OF MINING ENGINEERING
Since the beginning of civilization people have used stone and
ceramics and, later, metals found on or close to the Earth's surface. These
were used to manufacture early tools and weapons. For example, high
quality flint found in northern France and southern England were used to set
fire and break rock. Flint mines have been found in chalk areas where seams
of the stone were followed underground by shafts and galleries. The oldest
known mine on archaeological record is the "Lion Cave" in Swaziland. At
this site, which radiocarbon dating indicates to be about 43,000 years old,
paleolithic humans mined mineral hematite, which contained iron and was
ground to produce the red pigment ochre.
The ancient Romans were innovators of mining engineering. They
developed large scale mining methods, perhaps most notably the use of
large volumes of water brought to the minehead by numerous aqueducts for
hydraulic mining. The exposed rock was then attacked by fire-setting where
fires were used to heat the rock, which would be quenched with a stream of
water. The thermal shock cracked the rock, enabling it to be removed. In
some mines the Romans utilized water-powered machinery such as reverse
overshot water-wheels. These were used extensively in the copper mines at
Rio Tinto in Spain, where one sequence comprised 16 such wheels arranged
in pairs, lifting water about 80 feet (24 m).
Black powder was first used in mining in Banská Štiavnica, Kingdom
of Hungary (present-day Slovakia) in 1627. This allowed blasting of rock
and earth to loosen and reveal ore veins, which was much faster than firesetting. The Industrial Revolution saw further advances in mining
technologies, including improved explosives and steam-powered pumps,
lifts, and drills.
9. Identify the topic of each paragraph of Text 1B.
10. Give a brief overview of the structure and contents of Text 1B using
the following expressions:
The subject of the text is ...
The text deals with ...
It is pointed out that ...
It is obvious that ...
To sum it up ...
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]