Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Sport (Спорт). Учебное пособие
.pdf
Kohl brecht Gelegenheit zum Nahkampf zu geben, und würde ihn dann
mit einem kurzen Aufwärtshaken niederschlagen. Die Menge rief. Kohlbrechts Sekundant starrte in den Ring. Der Ringrichter zählte laut kurze
Zeit war es still in der großen Halle. Dann brach sich der Schall vieler aufeinanderschlagender Hände an den Wanden. «Donnerwetter», Kleeberg
blickte auf die Uhr. «Knapp fünfzig Sekunden hat Brenner gebraucht.
Kann sich sehen lassen! Wie alt ist Brenner eigentlich?»
«Sechsundzwanzig», Hartmann klatschte noch immer Kleeberg blickte nachdenklich zum Ring. Die Amateure seines Bekannten Bartel sahen
trainiert aus. Bartel hatte ihm geschrieben, wenn er im März nach Leipzig
käme, dann solle er nicht versäumen, ihn und seine Jungs bei der Boxveranstaltung in der Messehalle aufzusuchen. Kleeberg hatte erst wenig Lust
dazu gehabt, war dann doch gekommen. Es ist gut daß ich Brenner im
Ring gesehen habe, dachte Kleeberg. Und Hartmann – er musterte ihn von
der Seite. «Warum boxen Sie heute eigentlich nicht?»
«Hab mir den Fuß verknackst», sagte Hartmann.
«Ich hab' eine Aufgabe für dich, Karl", sagte Trainer Bartel am Abend
zu Hartmann, als die Amateure im Restaurant „Zum Völkerschlachtdenkmal" ihren Kampftag feierten. „Die wird dir bestimmt Spaß machen, Paß
mal auf, hier in Leipzig wollen verschiedene Vereine Boxstaffeln aufstellen. „Industrie Süd" hat an mich geschrieben, ob wir nicht jemanden als
Trainer hinschicken könnten. Du hast dich doch schon 'immer für so was
interessiert, und ich meine, bei deinem Fuß kannst du vorläufig sowieso
nicht in den Ring. Heinz käme dafür nicht in Frage, der ist zu hitzköpfig."
„Nein, du kennst doch Heinz. Der muß immer selber am Ring stehen."
Hartmann sah sich um: „Wo ist er denn eigentlich?"
„Dort vorne sitzt er mit Kleeberg. Warum die beiden sich bloß nicht
mit hierhersetzen?"
„Kleeberg interessiert sich für Heinz. Du, woher kennst Sdu den
Kleeberg überhaupt?"
„Kriegskamerad von mir", sagte Bartel. „Ist fünfundvierjzig gleich nach
Westberlin gegangen, hat vor einem Jahr glie Genehmigung zu Boxveranstaltungen gekriegt. Er hat pie selber geboxt, er ist ein großartiger Trainer."
51
„So." Hartmann blickte hinüber zu dem kleinen Tisch, in dem sein
Freund Brenner mit Kleeberg saß.
„Ich habe Sie heute zum ersten Mal im Ring gesehen", sagte Fritz
Kleeberg im selben Augenblick zu Brenner.
Brenner lächelte etwas geschmeichelt.
„Es würde mich interessieren, was Sie von Beruf sind."
„Zimmermann", sagte Brenner.
Kleeberg nahm sein Zigarettenetui aus der Tasche, klappte es auf und
hielt es Brenner hin.
„Zimmermann, so..." Kleeberg ließ die Flamme aus dem Feuerzeug
springen. „Haben Sie nie daran gedacht, das boxen als Beruf auszuüben?
Ich meine, daß Sie die Fähigkeiten dazu haben."
Brenner zog nachdenklich an der Zigarette. „Beruf?“ dachte er. Dieser
Kleeberg kommt aus dem Westen. Dort ist jeder Boxer ein Berufsboxer.
„Ich hab' schon daran gedacht", sagte Brenner langsam. „Ich möchte
nicht eines schönen Tages dasitzen."
Worterläuterungen
das Völkerschlachtdenkmal – памятник битвы народов
(в Лейпциге)
ich möchte nicht dasitzen – зд. я не хотел бы остаться ни с чем
(быть безработным)
Aufgaben
I. Beantworten Sie folgende Fragen:
1. In welcher Stadt wurde der Kampf veranstaltet? 2. Was war Fritz Kleeberg von Beruf, und wo war er tätig? 3. Von wem wurde Kleeberg nach Leipzig zu der Boxveranstaltung eingeladen? 4. Woher kannte der Leipziger Trainer Herrn Kleeberg? 5. Wer leistete Kleeberg Gesellschaft bei der Boxveranstaltung? 6. Welcher Boxer im Ring gefiel dem Gast aus dem Westen besonders
gut? 7. Wie lange dauerte der Kampf? 8. Wer griff als erster an? 9. Zu welchem Kampf forderte Brenner seinen Gegner auf? 10. Wie endete der Kampf?
11. Wie nahmen die Zuschauer den überlegenen Sieg des ausgezeichneten Boxers auf? 12. Wie alt war Brenner, was war sein Beruf? 13. Welchen
52
Vorschlag machte dem Hartmann sein Trainer am Abend? 14. Warum boxte
Hartmann nicht mehr? 15. Wollte Brenner Berufsboxer werden?
II. Ergänzen Sie folgende Sätze:
1. Da Kleeberg und Hartmann nahe am Ring saßen, konnten sie ...
2. Obwohl der Boxer seine langen Arme voll einsetzen konnte, wollte er zuerst ... 3. Als der Ringrichter laut zählte, ... 4. Als Brenners Sieg schon klar
war, brach die Menge ... aus. 5. Diesmal wollte Kleeberg nicht versäumen, in
Leipzig ... 6. Hartmann hatte sich den Fuß verknackst, jetzt war er nicht imstande, ... 7. Nach dem Kampf gingen die Freunde ins Restaurant „Zürn Völkerschlachtdenkmal", um … 8. Obwohl viele neue Sportvereine Trainer
brauchten wollte man Brenner als Trainer nicht einsetzen, weil er ... 9. Obschon Kleeberg Brenner zum erstenmal im Ring sah, verstand er sofort, daß ...
III. Verwanden Sie anstatt der kursivgedruckten Wörter und
Wendungen andere Wörter und Wendungen, ohne den Inhalt der Sätze zu verändern:
1. Als die Faust Brenners das Kinn des Gegners traf, brach in der Halle ein stürmischer Beifall aus. 2. Ich kann Ihnen diese Gelegenheit schon
heute geben. 3. Ganz ruhig verfolgten sie den Kampf der Halbschwergewichtler. 4. Das Boxen ist schon sein Beruf geworden. 5. In der fünfzigsten
Sekunde zwang Brenner seinen Gegner zur Aufgabe. 6. Keine Rede kann
davon sein, daß dieser Kampfvertrag abgeschlossen wird. 7. Kleeberg
wollte den bekannten Trainer und seine Zöglinge aufsuchen. 8. Auf dem
letzten Boxturnier waren die Amateure in guter Form.
IV. Erzählen Sie den Text nach folgenden Punkten:
1. Der Aufenthalt des westdeutschen Trainers Fritz Kleeberg in der
Messestadt Leipzig. 2. Der Kampf in der Messehalle. 3. Kleebergs Interesse für Brenner. 4. Im Restaurant „Zum Völkerschlachtdenkmal".
V. Setzen Sie in die Lücken die unten angegebenen Verben ein:
1. Wenn dein Gegner angreift, mußt du gleich ... 2. Warum ... du ... ,
warum greifst du nicht an? 3. Die Hauptsache ist die Luft zu ... 4. Du sollst
immer den Magen ... 5. Der Boxer versucht, die Deckung seines Gegners
... 6. Paß auf, daß er dich nicht im Gesicht ... 7. Wenn es dir gelingt, seine
Schläge zu ... , da hast du halb gewonnen. 8. Sofort ... er nach seinem
53
Magen. 9. Nach diesem kurzen blitzschnellen Schlag ... er. 10. Da du gut
trainiert bist, ... du bestimmt den Kampf.
______________________________________________________
schlagen, decken, gewinnen, sich zurückhalten, treffen, dämpfen,
taumeln, aufreißen, zurückschlagen, sparen
VI. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1. На тридцатой секунде второго раунда Курт нокаутировал своего противника. 2. Уже в первом раунде он два раза был в нокдауне.
3. Опытный боксер одержал победу по очкам. 4. Во встрече боксеров
полутяжелого веса Вальтер выиграл по очкам у Ганса. 5. Его противник вынужден был прекратить бой в третьем раунде. 6. Поединок тяжеловесов продолжался два раунда.
VII. Verwenden Sie den folgenden Wortschatz in kurzen
Erzählung:
1. Im Ring, boxen, der Ringrichter, der Nahkampf niederschlagen, der
Aufwärtshaken, siegen. 2. Die Zuschauermenge, in Beifall ausbrechen, der
Kampf im Halbschwergewicht, der Kinnhaken, die Finte, der Sekundant, die
Seile. 3. Verfolgen, den Gegner angreifen, die langen Arme einsetzen, j-m
Gelegenheit geben knapp vierzig Sekunden. 4. Der Amateur, trainieren, der
Trainer, versäumen ( + Infinitiv), die Boxveranstaltung, im Ring, verknacksen. 5. Der Boxveranstalter, der Amateurboxer, die Boxerstaffel, in einer
Gewichtsklasse, den Vertrag abschließen, in Frage kommen. 6. Der Kampftag, hitzköpfig, die Gegner trennen, Spass machen, den Gegner herankommen lassen, zurückgehen, mit dem linken Haken niederschlagen, zählen.
7. In der Lage sein, boxen, den Ring verlassen, der entscheidende Niederschlag, ausweichen, der Gongschlag, die Chance. 8. Herausfordern, sich zurückhalten, decken, der Gegenschlag, den Schlag dämpfen, die Deckung
schließen, Kräfte sparen. 9. Der Hauptsekundant, angreifen, die Deckung
aufreißen, nach etw. schlagen, taumeln, auf etw. gefaßt sein. 10. Das Leichtgewicht, der Ringrichter, der Tiefschlag, zu Boden gehen, ausweichen, sich
auf den Beinen halten, die Schlagserie. 11. Der Clinch, trennen, treffen, K.
o. schlagen, aufstehen, der Niederschlag. 12. Der Körperschlag, auspunkten,
decken, der Gongschlag, die Runde, den Kampf aufgeben, sich etw. leisten.
54
VIII. Sprechen Sie zu den Themen:
1. Veranstaltung eines Boxerturniers. 2. Die letzten Landesmeisterschaften im Boxen. 3. Der interessanteste Kampf bei den Meisterschaften.
4. Wie hollte sich ein Boxer den Weltmeistertitel. 5. Die Kampftaktik eines erfahrenen Boxers. 6 Der Kampfplan und seine Verwirklichung.
7. Nachwuchsboxer unserer Hochschule.
IX. Veranstalten Sie einen Meinungsaustausch über einen Film,
der den Boxern gewidmet ist.
Dialog
– Karl alter Junge, wo hast du denn so lange gesteckt? Warum läßt du dich
im Ring nicht mehr sehen? Ich besuche alle Turniere in unserer Stadt, jedes
Mal hoffe ich, deine boxerische Leistung zu bewundern, und alles vergeblich.
– Immer bin ich ein Pechvogel, hab' mir vor zwei Monaten den rechten Fuß verknackst, und bis jetzt ist er noch immer nicht ausgeheilt.
– Armer Kerl! Hör mal, ich habe eine Idee, – gehen wir gleich in die
Messehalle. Dort findet heute ein sehr interessanter Kampf der Halbschwergewichtler statt, in 40 Minuten beginnt er schon, 's ist ja deine Gewichtsklasse, wird dir wohl Spaß machen.
– Mir ganz aus dem Herzen gesprochen, wollte ja selbst hin.
– Oh fein! Heute tritt doch Brenner gegen den Kohl- 'brecht an. Dieser
Brenner boxt großartig. Ich freue mich überaus auf den interessanten
Kampf. Übrigens weißt du, wie ihre letzte Begegnung verlief?
– Brenner war wie gewöhnlich überragender Mann im Ring. Er verblüffte den Kohlbrecht mit einer Schlagserie. Schon in der ersten Runde
mußte. Kohl brecht zweimal zu Boden, der konnte Brenners Schläge kaum
abwehren. Bis zum Gongschlag lieferte Brenner ein taktisch einwandfreies
Gefecht. Ich verstehe nicht, warum Kohlbrecht den Kampf nicht aufgab.
– Konnte Kohlbrecht gewinnen, wenn er auf Biegen und Brechen gekämpft hätte?
– Nein, kam nicht in Frage. In der zweiten Runde war er fast kampfunfähig. Brenner hätte ihn ganz ruhig auspunkten können, wollte aber einen klaren Sieg. Der K. o. lag schon lange in der Luft. In der fünfzigsten
Sekunde der zweiten Runde schlug er Kohlbrecht schwer K. o.
55
– Sein Kampf ist ja fast immer eine boxerische Delikatesse. Wollen
mal sehen, wie er sich heute zeigt.
Wortschatz zum Thema
1. das Boxen
2. der Boxer
3. boxen
4. die (Box)handschuhe pl
5. die Boxveranstaltung (das
Box(er)-turnier)
6. der Boxveranstalter
7. die Box(er)staffeI
8. das Fliegengewicht
9. das Bantamgewicht
10. das Federgewicht
11. das Leichtgewicht
12. das Halbweltergewicht
13. das Weltergewicht
14. das Halbmittelgewicht
15. das Mittelgewicht
16. das Halbschwergewicht
17. das Schwergewicht
18. der Ring
19. im Ring
20. die Seile pl
21. der Ringrichter
22. der Sekundant
23. die Runde
24. in der 1., 2. ... Runde
25. der Gongschlag
26. der Nahkampf
27. der Weitkampf
28. der Schlag
29. der Tiefschlag
30. der Korperschlag
31. der Gegenschlag
der Niederschlag
32.
1. бокс
2. боксер
3. боксировать, заниматься боксом
4. боксерские перчатки
5. состязание по боксу
6. организатор состязаний по
боксу
7. команда боксеров
8. наилегчайший вес
9. легчайший вес
10. полулегкий вес
11. легкий вес
12. первый полусредний вес
13. второй полусредний вес
14. первый средний вес
15. второй средний вес
16. полутяжелый вес
17. тяжелый вес
18. ринг
19. на ринге
20. канаты на ринге
21. судья на ринге
22. секундант
23. раунд
24. в первом, втором ... раунде
25. удар гонга
26. ближний бой, бой с
ближней дистанции
27. бой на дальней дистанции
28. удар
29. удар ниже пояса
30. удар по корпусу
31. ответный удар
32. нокаутирующий удар
56
33. der Haken
33. боковой удар
34. der Kinnhaken
35. der Aufwartshaken
36. der linke Haken
37. den Schlag (Haken) versetzen
38. den Schlag dampfen
39. der Clinch [klintʃ] (die
Umklam-merung)
40. die Deckung aufreiflen
41. die Deckung schliefien
42. zu Boden gehen, zu Boden
mussen
43. der К. o., der Knockout [nok'aot]
44. j-n К. o. schlagen (j-n durch
К. o. besiegen, ausknocken,
niederschlagen)
34. удар в подбородок
35. прямой удар
36. удар слева
37. нанести удар
38. подставить перчатку
(смягчить удар)
39. клинч, обхват
40. использовать брешь в защите
41. прикрыться
42. быть в нокдауне
43. нокаут
44. нокаутировать кого-л.
45. К. o. gehen
45. быть в нокауте
WINTERSPORT
Schilaufen
– Tag, Peter! Warum siehst du so käsig aus? Ist dir was Schlechtes
passiert, oder bist du vielleicht krank?
– Nein, bloß abermals eine Enttäuschung. Dieses verfluchte Wetter,
das alle Prognosen über den Haufen wirft! Nie kann man im voraus wissen, was dich erwartet.
57
– Ach so! Ich hätte mir schon gedacht... Übrigens wie hast du am
Sonntag abgeschnitten, beim 30-km-Langlauf?
– Den Sieg hab' ich mir aus dem Feuer geholt.
– Warum so unzufrieden? Sieh mal einer an! Wolltest du etwa keinen
Sieg?
– Das schon, ich habe aber auf ein besseres Resultat gerechnet.
– Das schaffst du ein anderes Mal. Nun, gratuliere dir herzlichst, du bist
doch unsere Hoffnung, du bist immer um deinen Kampfgeist zu beneiden.
– Sprich keine Dummheiten. Rudi ist auch ein braver Schiläufer.
– Das wohl. Sein Steckenpferd ist ja der Riesenslalom.
– Eben! Er schafft die am schwierigsten ausgeflaggten Strecken mit
70 Toren! Sowas kann nicht jeder. Der gewönliche Langlauf ist für ihn eine Kleinigkeit. Bestimmt wird er von sich bald reden machen.
–Woll'n mal sehen! Und wie war es am Sonntag?
– Stell dir vor, – am Vorabend des Wettlaufes schwankte Temperatur
noch um die Nullgrenze, am nächsten Tag Bürden schon minus 20 Grad
gemessen...
– So hätte man den Lauf an einem anderen Tag austragen sollen.
– und als wir in die Spur zogen, zeigte das Termometer an einigen
Stellen der Strecke um minus 25 Grad. Der Lauf war dadurch sehr schwer
und hart. Schon nach der ersten 15-km-Schleife konnten viele nicht mehr
sehen und mußten aufgeben.
– Wie gelang es dir denn, bei so kaltem und unfreundlichem Wetter
den Sieg davonzutragen?
– Anfangs ging alles ziemlich glatt. Ich zog als fünfzehnter davon,
und bald darauf hab' ich einige vor mir gestarteten Läufer überholt, neun
Läufern rief ich unteriwegs „Spur frei!" zu. Auf dem zweiten Streckenabschnitt lag ich nicht mehr so gut im Rennen.
– Wegen des Wetters, nicht?
– Ja, zum Teil. Kurz vor dem Ziel war ich den beiden führenden Läufern dicht auf den Fersen, mit letztem Einsatz völlig ausgepumpt kam ich
ins Ziel, hielt mich kaum Ruf den Beinen.
– Kann mir schon denken, es war wohl eine der härtesten Kraftproben.
– Hättest du mich damals gesehen! Mir selbst kam ich wie ein Gespenst vor. Die unbarmherzige Kälte hat sogar den Schweiß auf der Stirn
58
gefrieren lassen, das Gesicht – "gleich einer weißen Maske, und die kalkweiße Nase! Die musste ich nachher kräftig mit Schnee abreiben, um einer
Erfrierung zuvorzukommen.
– Jetzt ist alles vorbei.
– Doch bin ich unzufrieden. Das Schlimmste ist, dass ich meine Kräfte nicht sorgfältig genug eingeteilt habe, und das Ergebnis 2 : 35 : 31,5 ist
nicht mein bestes.
Aufgaben
I. Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Laufen Sie Schi? 2. Welche Schier haben Sie? 3. Wie ist Ihr Schianzug? 4. Tragen Sie auch eine Schneebrille? 5. Wie muß ein Schiläufer
ausgerüstet sein? 6. Wie bereitet man sich zu einem Langlauf vor? 7. In
welchen Disziplinen messen die Schiläufer ihre Kräfte? 8. Welche Wetterverhältnisse sind die günstigsten für einen Langlauf?
II. Ersetzen Sie folgende Wörter und Wendungen im Dialog durch
Synonyme:
käsig, passieren, abermals, übrigens, abschneiden, das Resultat, schaffen, gratulieren, der Torlauf, aufgeben, überholen, ausgepumpt, zuvorkommen, über den Haufen werfen, den Sieg aus dem Feuer holen, von sich
reden machen, j-m dicht auf den Fersen sein.
III. Verwenden Sie die folgenden Wörter und Wendungen in Sätzen:
passieren, abschneiden, von sich reden machen, etw. über den Haufen
werfen, den Sieg davontragen, j-m dicht auf den Fersen sein.
IV. Verwenden Sie den folgenden Wortschatz in kurzen Erzählung:
1. Sich ausrüsten, die Bretter, spuren, bei freundlichem Wetter, Schi
laufen. 2. Das Sportwarengeschäft die Schier, die Bindung, über den Haufen werfen, das Schiwachs, die Stiefel. 3. Der Schianzug, die Schimütze,
der Schiläufer, einholen, schaffen, der Kampfgeist 4. Die Strecke, in die
Spur ziehen, abhängen, völlig ausgepumpt, passieren, „Spur frei!" 5. Der
Langlauf, das Gelände, wachsen, die Wetterverhältnisse, aufgeben, abschneiden. 6. Die Schispur, der Lauf, starten, j-m auf den Fersen sein, der
Rückstand, der letzte Einsatz. 7. Der Torlauf, die schwierig ausgeflaggte
Strecke, die Slalomschier, das Fähnchen, den Sieg davontragen, von sich
59
sprechen machen. 8. Der Abfahrtslauf, stürzen, sich auf den Beinen halten,
den Sieg aus dem Feuer holen, das Ergebnis, abermals.
V. Sprechen Sie über Ihre Leistungen im Schilaufen.
VI. Sprechen Sie zu den Themen:
1. Ein Ausflug am Sonntag im Winter. 2. Unser Training im Winter.
3. Wir kaufen Schier. 4. Auf elner 15-km-Strecke. 5. In Bakuriani im Winter. 6. Ein Torlauf. 7. Die besten Schiläufer unseres Landes. 8. Ein Anfänger auf den Brettern.
Wortschatz zum Thema
1. das Schilaufen
2. Schi laufen
3. der Schiläufer
4. der Schi [ʃi:], der Ski pl, die
Schier, die Skier, die Bretter pl,
die Schneeschuhe pl
5. der Langlauf
6. der Langläufer
7. die alpine Disziplin
8. der Alpine, der alpine Läufer
9. der Abfahrtslauf
10. der Slalom, der Torlauf
11. der Riesenslalom,der
Riesentorlauf
12. das Fähnchen
13. die schwierig ausgeflaggte
Strecke
14. die Langlauf schier pl
15. die Abfahrtsschier pl
16. die Slalomschier pl
17. die Schiausrüstung
18. der Schistock, der Stock
19. die Bindung
20. die Schistiefel pl
21. der Schianzug, die
Schikleidung
22.
die Schimütze
1. лыжный спорт, ходьба на лыжах
2. ходить на лыжах
3. лыжник
4. лыжи
5. бег на длинные дистанции
6. гонщик
7. вид горнолыжного спорта
8. горнолыжник
9. скоростной спуск
10. слалом
11. гигантсикй слалом
12. флажок
13. сложная дистанция слалома
14. гоночные лыжи
15. лыжи для скоростного
спуска
16. слаломные лыжи
17. лыжное снаряжение
18. палка
19. крепление
20. лыжные ботинки
21. лыжный костюм
22. лыжная шапочка
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]