Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Sport (Спорт). Учебное пособие
.pdf
– Eigentlich hätte ich nichts dagegen. Du weißt ja, daß ich immer für
Wasser schwärme.
– Leider muß ich dich enttäuschen, heute geht es nichfl Ich muß meinen Kahn ein bißchen reparieren. Stell dir vor gestern habe ich ein Paddelboot gerammt.
– Hat es Kleinholz gegeben?
– Nein, bloß Angst und Ärger.
– Ist das Ding gekentert?
– Nicht nur gekentert, das Ruder ist auch zerbrocher
– Eine so große Havarie?
– So groß ist sie nicht, solche Zusammenstöße kommen öfters vor.
– Wie ist das geschehen?
– Gehen wir nach Haus, ich erzähle dir alles.
– Elli, hast du einmal Segelregatten gesehen?
– Nein, nur Wettfahrten der Skulls.
– Das Segeln finde ich viel schöner. Die Jachten gleichen weißen
Möwen, die auf den Wellen schaukeln, utf man gleitet über die Wasserfläche wie in einem Märche schiff.
– Das Rudern ist auch sehr interessant. Bestimmt ist das Geschmacksache. Ich meine aber, alle Segelboote haben verschiedene Launen, immer
müssen für sie besondere Win oder Wetterverhältnisse vorhanden sein.
Das Rudern ist nicht so anspruchsvoll, man rudert auf dem See und Meer
durch Wind und Regen.
– Man kann auch bei leichtem Winde segeln.
– Während einer Vergnügungsfahrt, aber nicht einer Regatta, die nur
bei guten östlichen Winden gut abläuft.
– Dafür bietet das Rudern nicht so viele Gelegenheiten: die Schlagleute müssen sich in die Riemen lege sie rudern also, die Steuerleute steuern –
und das ist alles. Im Segelsport aber gibt's allerlei Klassen, Masten, Segel!
– Du sprichst so, als kennst du keine Klassen der Sportboote, da gibt
es eine Unmenge – Skiffs, Zweier, Vierer, Achter, Kanus.
– Was aber das Können der Sportler anbetrifft, so ist der Segelsport
mit dem Rudern gar nicht zu vergleichen.
– Wie alle anderen Sportarten.
41
– Nicht nur das, der Segelsportler muß so viel wissen wie Ingenieure,
z. B. Benennungen und Bestimmungen der Segel, technische Daten der
Jachten, sogar den Jachtenbau.
– Du hast recht, sie sind sozusagen vielmehr Gelehrte als echte Sportler. Die Ruderer sind dagegen Sportler im eigentlichen Sinne des Wortes.
Sie verlassen sich nicht auf Masten, Segel, Wellen und Winde. Sie zeigen
ihr eigenes Können. Die unterbrechen nie ihr Training, das ganze Jahr hindurch trainieren sie.
– Was hältst du denn vom Eissegeln?
– Das ist schon etwas ganz anderes als Segeln auf dem Wasser. Es
kann selbstverständlich nur im Winter stattfinden.
– Weißt du übrigens, warum ich zu dir gekommen bin?
– Nein.
– Um dich zu einer Segelfahrt einzuladen. Auf dem Müggelsee wird
am Sonntag die Segelregatta veranstaltet, und heute trainieren dort die Aktiven. Eine Freundin von mir, die auch dabei ist, hat mir vorgeschlagen,
nach dem Training ein bißchen zu segeln.
– So nett von dir, davon träume ich schon lange!
– Willst du vielleicht lieber rudern?
– Nein. Das Segeln ist so angenehm, ich segle auch gern.
Aufgaben
I. Verwenden Sie die folgenden Wendungen in Sätzen:
aus den Wolken fallen, von sich hören lassen, auf (in) Urlaub sein
(fahren, gehen), vorhanden sein.
II. Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Wie kann man den Sommerurlaub auf dem Wasser verbringen?
2. Wie groß ist eine Rudermannschaft? Welche Arten der Sport boote kennen Sie? 4. Wo werden gewöhnlich Rennen der Sportboote und Segej regatten ausgetragen? 5. Welches Wetter ist für di Segelregatta das günstigste?
III. Verwenden Sie den folgenden Wortschatz in kurzen Erzählungen
Ii Der Fluß, der Kanussportler, das Rennen, beenden, kentern, die
Strömung, abtreiben. 2. Die Jach' das Großsegel, sich blähen, stromabwärts, vor de"1 Winde segeln, landen, mit vollen Segeln fahren, di Segel
einziehen. 3. Der Schlagmann, sich in die Ri men legen, der Steuermann,
42
das Ruder, der Bug, über holen, in Führung liegen, siegreich werden. 4. Da
Skull, das Paddelboot, gleiten, die Bootsbrücke, anlege" Anweisungen geben, die Boje, trainieren.
IV. Erzählen Sie über das Rudern und den Segelsport, ziehen Sie
Ver? gleiche zwischen diesen zwei Arten des Wassersports.
V. Sprechen Sie zu den Themen:
1. Auf dem See am sonnigen Sommertag. 2. Ein Touristenreise mit
dem Boot. 3. Die Segelregatta.
VI. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1. Байдарки, юркие каноэ, одиночки, восьмерки скользят по спокойному озеру. Это гребцы готовятся к ответственным соревнованиям. 2. На лодочной станции всегда оживленно. Каждый выбирает
лодку по своему вкусу: одному нужна лодка поменьше, другому –
побольше. Наконец-то выбор сделан и можно отчаливать. Все рассаживаются – кто на нос, кто – на корму. Энтузиасты садятся на весла.
Несколько взмахов весел – и лодка уже далеко от берега. 3. Как увлекателен парусный спорт! Когда на всех парусах бесшумно скользишь
по водной поверхности, кажется, что нет ничего прекраснее!
Wortschatz zum Thema
1. das Rudern
2. rudern
3. der Ruderer
4. die Rudermannschaft
5. der Schlagmann
6. der Steuermann
7. das Ruder
8. die Dolle
9. der Bug
10. das Heck
11. die Bootsklasse
1. гребля
2. грести
3. гребец
4. команда гребцов
5. загребной
6. рулевой
7. весло
8. уключина
9. нос (лодки)
10. корма (лодки)
11. класс лодок
12. das Skull -s, -s (das
Skullboot, das Sportboot)
13. der Einer (der (das) Skiff)
14. der Zweier
15. der Doppelzweier
16. der Vierer
12. лодка для академической
гребли
13. одиночка
14. двойка распашная
15. академическая парная двойка
16. четверка распашная
43
17. der Doppelvierer
17. академическая парная чет-
18. der Achter
19. der Doppelachter
20. im Einer (im Zweier, im
Vierer)
21. das Paddeln
22. das Paddelboot
23. das Kajak -s, -s
24. das Kanu -s, -s
25. das Rennboot
26. die Jolle
27. die Bootsbrücke
28. die Bootausleihstation (der
Boot-verleih)
29. die Boje
верка
18. восьмерка распашная
19. академическая парная восьмерка
20. в заезде одиночек (двоек,
четверок)
21. байдарочная гребля
22. байдарка
23. каяк
24. каноэ
25. гоночная лодка
26. ялик, шлюпка
27. мостик, причал
28. лодочная (прокатная) станция
29. буй, бакен
30. anlegen
31. abstoßen vi
32. kentern
33. sich in die Riemen legen
34. die Wettfahrt
35. die Wettfahrt der Zweier
(im Zweier)
36. der Vorlauf
37. im Vorlauf
38. das Ziel (die Ziellinie)
passieren
39. der Segelsport (das Segeln)
40. die Jacht
41. der Mast
42. das Segel
30. причаливать, приставать к
берегу
31. отчаливать
32. опрокинуться (килем вверх)
33. налегать на весла
34. заезд
35. заезд двоек
36. предварительный заезд
37. в предварительном заезде
38. пересечь финишную прямую
(финишный створ), быть на финише
39. парусный спорт
40. яхта
41. мачта
42. парус
43. die Regatta -en
44. mit vollen Segeln fahren
45. die Segel setzen
46. die Segel einziehen
47. das Eissegeln
48.
der Segelschlitten
43. гонки, регата
44. идти на всех парусах
45. ставить паруса
46. убрать паруса
47. парусный спорт на льду
48. буер
44
RADSPORT
Die Friedensfahrt ist das größte und schwerste Etappenrennen der Radamateure, das die Welt kennt. In diesem schweren Kampf demonstrieren die
Radfeportler der teilnehmenden Länder den Friedenswillen ihrer Staaten, den
Willen ihrer Völker, nur im friedlichen Aufbau gegeneinander zu kämpfen.
Die Radfernfahrt für den Frieden wurde gefahren, einmal als
5-Etappen- Fahrt von der Hauptstadt Polens nach dem Goldenen Prag,
einmal in 7 Etappen — von Prag nach Warschau. Zwei Jahre danach, bei
der III. Internationalen Radfernfahrt für den Frieden, die in der polnischen
Hauptstadt gestartet wurde und nach Prag führte, standen auch zum ersten
Mal Vertreter Deutschland am Start.
Wurde die Streckenführung geändert, seitdem führt die Friedensfahrt
auch durch das Territorium Deutscland und durch die deutsche Hauptstadt
Berlin. Damals ab in dem riesigen Pulk der Aktiven ein junger, hellblonder
Straßenfahrer sein Debüt, dessen Namen jetzt alle gut kennen.
Die Veranstalter der Friedensfahrten sind die „Prävo" und „Deutschland".
Im März wurde die damalige Sektion Radsport Deutschland als Mitglied in den Internationalen Radsportverband aufgenommen. Dieser Schritt
des Weltverbanrl war ein Ausdruck des von Jahr zu Jahr wachsenden Ansehens Deutschland.
Der Sieg jedoch war nicht nur der Sieg eines hervorragenden Sportlers
und eines vorbildlichen Kollektivs er war auch ein Beweis für die Qualität
der Erzeugnisse der deutschen volkseigenen Industrie.
45
Stand die Mannschaft Deutschland fünfmal auf dem Siegespodest,
und fünfmal erklang dem Sieger in der Gesamtwertung zu Ehren die
Hymne des ersten deutsch? Von Jahr zu Jahr wächst die Popularität der
Friedensfah; von Jahr zu Jahr wächst die Stärke und der Kampfgeist der
Radsportler der ganzen Welt.
Worterläuterungen
das gelbe Trikot [tri-'ko:] – желтая майка лидера гонки
die blauen Trikots – голубые майки команды-лидера
Aufgaben
I. Beantworten Sie folgende Fragen:
1 Welches Radrennen ist in den Ländern besonders populär? 2. Durch
welche Länder verläuft die Strecke der Friedensfahrt? 3. Welche Organisationen sind Veranstalter der Friedensfahrt? 4. Wann starteten zum ersten
Mal die Teilnehmer der Friedensfahrt?
II. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Велогонка мира давно переросла рамки обычного международного спортивного мероприятия, завоевала исключительную популярность и признание как самих спортсменов, так и зрителей. Велико
спортивное значение гонки. Это выдающееся соревнование велогонщиков-любителей вполне может быть названо неофициальным первенством мира по многодневной гонке.
Команда России участвовала в велогонке мира, это участие было
удачным – российские велогонщики заняли тогда 1-е место в командном первенстве.
Кадждый год проходит велогонка мира. В ней команда российских велосипедистов занимает первые места.
Российские спортсмены чаще других одерживали победу в этом
ответственном соревновании. За ними следуют спортсмены Германии
и Чехии.
В этом году стартует очередная велогонка мира. Гонщики мира
снова проедут по дорогам нескольких стран. Вновь будут празднично
украшены города, вновь будет упорная борьба на трассе, вновь взойдут
46
на пьедестал почета победители. Участники велогонки вновь символично продемонстрируют дружбу народов мира.
III. Geben Sie den Inhalt des unter II angeführten Textes auf
Deutsch wieder.
IV. Fuhren Sie ein Gespräch zwischen einem russischen Friedensfahrer und einem Fahrer aus Deutschland über die Teilnahme ihrer
Mannschaften an der Friedensfahrt.
Dialog 1
– Ich bin darauf gespannt, was die 8. Etappe der Friedensfahrt unserer
Mannschaft bringt.
– Bei solchem Wetter wie heute ist kaum zu erhoffen, daß sie den Sieg
erringt.
– Ja, der Wettergott hat es schon gestern nicht gut mit unseren Jungen
gemeint, arme Kerls fahren durch Regen und kalten Gegenwind, es muß
ihnen jetzt recht sauer sein.
– Nicht ihnen allein.
– Und wenn die Jungen dabei gewinnen, so ist das mehr als ein großer
Erfolg.
– Vergiß nicht, sie müssen den «blauen Trikots» wertvolle Sekunden
abnehmen, um vorne zu sein. Meiner Meinung nach ist das fast aussichtslos bei diesem scheußlich; Wetter.
– Du sollst ja als erfahrener Rennfahrer wissen, dass ein Rennen erst
am Zielstreifen zu Ende ist. Wollen wir hoffen, daß die Jungens nicht locker lassen und nicht ungenutzt die letzten Kilometer 'runterschrubben.
– Schalte bitte den Empfänger ein.
– Da, hörst du? Zwei Fahrer unserer Mannschaft nähern sich schon
der Spitzengruppe.
– Wie groß ist der Vorsprung?
– Einige Kilometer, von Meter zu Meter wird er sich hoffentlich verringern. Wenn unsere Jungen sich als Ziel den Sieg gesetzt haben, so
schaffen sie es bestimmt.
– Das ist ein tolles Tempo! Was sie nur noch alles nach sieben Etappen können, bei so vielen Kilometern in den Beinen.
47
– Feuer rein! Feuer rein! – Hab' ich dir doch gesagt… Die an der Spitze legen sich verzweifelt in die Pedale, aber vergeblich, unsere Fahrer
werden ihre Hinterräder bis zum Stadion halten.
– Das ist ja allerhand!
– Noch einer aus unserer Mannschaft gesellt sich ihnen zu.
– Nur jetzt keinen Aufenthalt, keine Panne, keinen Defekt, es könnte
den Sieg kosten.
– Es liegt schon auf der Hand, wir erkämpfen uns endlich die blauen
Trikots der Siegermannschaft oder auch das Gelbe des Einzelsiegers.
– Es wäre knorke.
Dialog 2
– Lieber Horst, wir alle gratulieren dir zum verdienten Sieg. Jetzt bist
du ein zweifacher Meister – Winterbahnmeister und Straßenmeister. Wie
war eigentlich heute das Rennen?
– Wie immer, nicht leicht, wenn aber alles vorbei ist, sagt man es ist
doch ein schönes Rennen gewesen.
– Du hast uns mächtig überrascht mit deinem schnellen Ausreißversuch aus der Spitzengruppe, wie gelang dir das?
– Ich bin kaum imstande, jetzt alles genau zu analysieren. Die letzten
Kilometer des Straßenrennens wirbeln noch so kunterbunt in meinem Kopf
herum.
– Hast du vorher die Minuten genau berechnet, um deine Kräfte besser
einzuteilen?
– Zuerst ja – nicht nur die Minuten, auch Sekunden. Ihr werdet es vielleicht nicht glauben, aber 5 km vor dem Ziel wollte ich schon aufgeben.
– Wirklich!? Gerade 5 km vor dem Ziel habe ich Toni teesagt: «Sieh
doch unseren Horst an, er fährt wie ein geölter Blitz!»
– Hast du die jubelnden Menschen, die schreienden Rundfunkreporter
und die surrenden Filmkameras gehört?
– Nein, gar nicht. Mein einziger Gedanke war: «Nicht aufgeben, nur
siegen, koste es, was es wolle.»
– Und als du kurz vor dem Stadion warst?
– Dann wurde ich absolut ruhig, die Beine spürte ich plötzlich nicht
mehr, das Gehirn funktionierte wie im Traum. «Weiter, weiter, keine
48
Sekunde einbüßen, keinen Fahrer passieren lassen», wiederholte ich,
und ich bügelte, ohne mich zu schonen.
– Hast du dich nicht einmal umgesehen?
– Im Stadion – nicht. Ich hörte bloß jemand mir zurufen: «Du hast
zwei Minuten heraus!». Da wußte ich, daß der Sieg nahe ist.
Worterlauterungen
runterschrubben (umgangsspr.) – зд. ехать на велосипеде (прила-
гая большие усилия)
knorke (umgangsspr.) – fein, ausgezeichnet
bügeln (umgangsspr.) – зд. крутить педали
Aufgaben
I. Verwenden Sie den folgenden Wortschatz in kurzen Erzählung:
1. Die Friedensfahrt, die Strecke, teilnehmen, Vorsprung, die Spitzengruppe, in Führung liegen. 2. Die Steigung, steil, der Radrenner, der Spurt,
sich vergoßern, stürzen. 3. Das gelbe Trikot überstreifen, der Einzelsieger,
die Etappe, das Tempo, überholen. 4. Das Bahnrennen, die Winterbahn, an
den Start kommen, die Runde.
II. Sprechen Sie zu den Themen:
1. Die Arten des Radrennens. 2. Das Radrennen im Winter. 3. Eine
Touristenreise mit dem Rad. 4. Wir fahren gern Rad.
Wortschatz zum Thema
1. der Radsport
2. das Rad (das Fahrrad)
3. die Lenkstange (der Lenker)
4. der Reifen
5. der Sturzhelm
1. велоспорт
2. велосипед
3. руль
4. шина, покрышка
5. шлем
6. das Radrennen
7. die Bahn (die Rennbahn, die
Radrennbahn)
8. die Winterbahn
9. das Bahnrennen
10. das Straßenrennen
das Rundstreckenrennen
11.
6. велогонка
7. велотрек
8. закрытый трек
9. гонка на треке
10. дорожная гонка
11. велотур
49
12. die Friedensfahrt
12. велогонка мира
13. die Etappe
14. die Spitzengruppe
15. das Hauptfeld
16. der Steher
17. das Dauerrennen (das
Steher-rennen)
18. auf der ersten Etappe
19. die Etappe abschließen
20. 20 Meter vor dem Hauptfeld
liegen
21. 3 Minuten Vorsprung haben
22. den Etappensieg erringen
23. seinen Verfolger abschütteln
BOXEN IM RING
13. этап, участок
14. головная группа
15. основная группа
16. гонщик за лидером
17. гонка за лидером
18. на первом этапе
19. закончить этап
20. находиться в 20 метрах
впереди от основной группы
21. иметь преимущество в 3 минуты
22. победить на этапе
23. оторваться от своего
преследователя
Er hatte sich zurückgelehnt und verfolgte den Kampf mit ruhigem
Blick. «Brenner boxt nicht schlecht», sagte er zu Hartmann. «Die Finte
eben war ausgezeichnet!» Hartmann beugte sich vor. Sie saßen nahe am
Ring und konnten das aufmerksame Gesicht von Kohlbrechts Sekundanten
gegenüber unter den Seilen sehen. Hartmann sah seinen Freund Brenner
angreifen, Kohl brecht zurückgehen, und sah, daß die Faust Brenners das
Kinn Kohlbrechts traf, bevor der Ringrichter die Gegner trennte. «Gut!»
sagte Kleeberg. Hartmann lächelte. Er wußte: Brenner würde Kohlbrecht
nun herankommen lassen, würde die langen Arme nicht voll einsetzen, um
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]